Maye Primera

This father is one of the 160,000 people forcibly displaced by gang violence in Central America in 2016. After losing his older son and not being able to find his body, the gang Mara Salvatrucha started threatening his 13-year-old son. Before leaving the country, his 16-year-old daughter was raped. They fled, abandoning everything they owned. But peace would still be far away. This is a real testimony illustrated and animated to protect the source's identity.

Hay un promedio de 11 homicidios al día en El Salvador. Por la nueva ola de violencia de las pandillas, este es uno de los países que más produce refugiados en la región. “El Tecolote”, uno de los reporteros nocturnos que cubren crimen en el país, es cada noche testigo de esta violencia.

Este padre de familia es una de las 160,000 personas que tuvieron que huir de un día para otro de sus hogares en El Salvador, Honduras y Guatemala por la violencia de las maras en 2016. Después de perder y no poder encontrar el cuerpo de su hijo de 17 años, la Mara Salvatrucha empezó a amenazar a su hijo de 13 años. Antes de partir, su hija de 16 años fue violada. Abandonaron su casa y huyeron. Pero la tranquilidad estaría todavía lejos de llegar. Este es un testimonio real ilustrado y animado para proteger la identidad de la fuente, quien todavía corre peligro.

Threatened by gangs in Honduras, he had to flee. His wife and children made it to Guatemala months later. The family is hoping for refuge in Mexico. They're some of the 160,000 people forcibly displaced from El Salvador, Honduras and Guatemala in 2016: a new refugee crisis.

Bajo amenazas de muerte de las pandillas, él tuvo que huir de Honduras sin previo aviso. Su esposa e hijos chiquitos avanzaron meses después hasta Guatemala. La familia busca refugio en México, esperando que les permitan quedarse. 160,000 personas huyeron de El Salvador, Honduras y Guatemala en 2016: una nueva crisis de refugiados.

This is what happened when a traditional Mexican 15th birthday party was invaded by media and curious bystanders after unwitting parents posted an invitation on the internet.