"¿Por qué apuñalaste a tu mamá?": La confesión completa y traducida de Derek Rosa

Esta es la transcripción traducida y completa de la confesión de Derek Rosa, el joven de 13 años acusado de asesinar de 46 puñaladas a su madre Irina García, de 39 años, mientras ella dormía en su cuarto junto a su hermanita recién nacida. Advertimos que se trata de contenido sensible. El material se publica completo y por primera vez, sin partes editadas por las autoridades. Si eres víctima o conoces alguien que sufra violencia doméstica llama al 911, o al 1-800-500-1119.

Estas son las claves para entender el caso de Derek Rosa

En la llamada, se escucha a Rosa diciéndole a la operadora lo que acaba de hacer, con la voz entrecortada y asustado por lo que hizo. Durante los 17 minutos de grabación la operadora trata todo el tiempo de calmar al adolescente, mientras le hace preguntas como la dirección de su casa, que Rosa dice no saber y si tiene algún arma dentro de la casa, además del cuchillo que dice que utilizó para matar a su madre.

En la llamada la operadora parece intentar tenerlo ocupado, para que no se lastime y para indagar sobre el estado de su mamá, mientras esto rastrean su ubicación y los primeros agentes se desplazan hasta su hogar para detenerlo.

La llamada continúa y la operadora le pregunta si hay alguien más en casa, el adolescente le dice que no, que está con su hermana de apenas 14 días de nacida, quien duerme en la cuna.
Dereck Rosa: Está dormida.
Dereck Rosa: Señorita, ¿qué hago si se despierta?
La operadora luego le consulta si todavía pueden ayudar a la mamá, a lo que dice:
Dereck Rosa: Señorita, ella está muerta. Yo tengo otros familiares que pueden hacerse cargo de mi hermanita.

Aunque la mayor parte de la conversación se escucha, hay apartes que salen distorsionados, como cuando la operadora le pregunta al adolescente por la razón por la que mató a su madre. Algo que todavía hoy es desconocido.
Operadora: ¿Mataste a tu mamá?, ¿dónde está el cuchillo ahora?
Dereck Rosa: No encuentro el cuchillo.
Operadora: Necesito saber si tu mamá está respirando.
Dereck Rosa: Está muerta, señorita. Hay sangre por todo el suelo.

Poco a poco, con la cercanía de la llegada de la policía, la tensión va subiendo y la operadora confirma en varias ocasiones que no tenga nada en la mano a excepción de su teléfono, pues Rosa no solo dijo que tenía en el apartamento el cuchillo con el que había matado a su madre, sino una de las pistolas de su padrastro, de quien dice que es camionero y se encuentra lejos.

En dos ocasiones en la llamada, el adolescente grita asustado. Cuando se cae una de las carteras de la mamá y cuando la policía toca la puerta. Rosa también dice a la operadora que su padrastro lo está llamando y después que está marcando al teléfono de su mamá. La operadora le pide que no conteste y permanezca con ella en la línea.

Las autoridades entran a la vivienda cuando Derek se entrega, detienen al menor y encuentran a la madre Irina García, de 39 años, muerta en su alcoba en el apartamento 201, del complejo de apartamentos Amelia Oaks en el 211 West y la 79 Place. Al lado de la mujer hay una bebé, que luego se confirma es su hermanita.

Un video grabado por los vecinos de la zona de Hialeah muestra el impactante momento cuando el joven es arrestado afuera de su casa y antes que los oficiales entren a su vivienda y encuentren el cadáver de su progenitora.

"Hemos hablado con la familia y nos dicen que es un muchacho bueno. Tiene notas excelentes, no ha tenido problemas en el pasado, no ha tenido problemas en casa. Tampoco ha tenido un historial de salud mental. Entonces ahora los investigadores están tratando de ver: ¿por qué hizo lo que hizo?", dijo al otro día de los hechos y ante medios Eddie Rodríguez, portavoz del Departamento de Policía de Hialeah.

La totalidad de la llamada de Derek Rosa y las preguntas de la operadora han sido reveladoras, aunque algunas cuestiones todavía siguen siendo una incógnita, como ¿Quién es el amigo al que envió dos fotos el día del crimen?. Durante la llamada se escucha:

Derek Rosa: Señorita, tomé fotos y le conté a mi amigo, ¿eso estuvo mal?
Operadora: ¿A quién le contaste?
Derek Rosa: A mi amigo.

Las autoridades todavía no han identificado quién era ese amigo al que envió las fotos, solo han dicho que se apoda "Sweden" y que al parecer conoció en línea por videojuegos hace 3 años y que no lo conoce en persona. Tampoco han revelado si tuvo algún grado de influencia en el menor.

Según su confesión, le dijo "maté a mi mamá" y le envió dos fotografías.

En dicho testimonio presentado, cuando le preguntaron por qué mató a su mamá, él no quiso decir. Derek se rehusó y pidió automáticamente un abogado.

Autoridades anunciaron el 27 de octubre de 2023 que el adolescente de 13 años sería juzgado como un adulto y se le negó la casa por cárcel bajo el cuidado de su padre y abuela materna. El joven fue trasladado en un principio hasta la cárcel Turner Guilford Knight en Miami, Florida. Pero hoy se encuentra aislado y vigilado las 24 horas en una celda de nivel 3 del Centro de Detención de Metrowest en Doral, donde hay 31 reos.

Durante las primeras audiencias, se han interrogado a múltiples personas. En una de ellas se interrogó a uno de los detectives de homicidios encargados del caso y se presentó un escalofriante video de la confesión de Rosa a la policía, tras el asesinato. Según el turbador testimonio del detective, Irina García, madre de Rosa, recibió 46 puñaladas, varias de ellas en la cara. El menor agachó la cabeza y pareció llorar, mientras su confesión a los investigadores se presentaba en el tribunal.

En la declaración el joven dice que el 13 de octubre fue a la escuela y cuando regresó se quedó en su casa. Y a las 10:00 de la noche aproximadamente se fue a dormir y cuando despertó fue a la cocina, agarró un cuchillo y se dirigió al cuarto donde estaba su mamá durmiendo. Le dijo una mala palabra y supuestamente la apuñaló dos veces en el cuello.

Derek: Me desperté y fui a la cocina. Agarré uno de los cuchillos de cocina y fui al cuarto de ella y luego yo....
Oficial: Está bien, puedes decirlo
Derek: Yo la maté
Oficial: ¿Tú la mataste? Está bien, ¿qué tipo de cuchillo era? ¿Sabes?
Derek: Era un cuchillo de cocina

“Mira mi mano”, dice Derek señalando su mano derecha con la mano izquierda, mostrándole la sangre seca a quien le interroga.

En la audiencia estuvieron presentes su abuela, su padre y otros familiares, y les tocó escuchar el fuerte relato. En los videos se puede ver que el joven lucía inquieto, intercambiaba notas en una libreta con su abogada y susurraba con ella.

Del mismo modo, el detective de Hialeah, Joseph Elosegui, confesó que Rosa había hecho varias búsquedas en Google que incluían supuestamente "¿Cuál es el mejor lugar para apuñalar a alguien?" y "¿Un cuchillo pequeño sirve para matar?" y "¿Es más fácil matar a alguien con un cuchillo pequeño?" y "¿Puede un cuchillo cortar huesos?".

En otra audiencia, la Oficina del Fiscal Estatal de Miami-Dade dio a conocer las fotos del arma homicida, y varias imágenes de vigilancia que muestran a la víctima, Irina García, con su hija recién nacida, y también a su hijo, Derek cuando supuestamente la agrede con el cuchillo. Al dar a conocer la confesión, las imágenes y los crudos detalles de este crimen, los fiscales buscaban que no concedieran el traslado del joven a una prisión juvenil porque lo consideran un peligro.

Sus abogados han argumentado que Derek ha perdido 7 libras en los primeros meses que pasó recluido y llamaron a declarar a un psiquiatra que dijo que la pérdida de peso podía ser por depresión debido al aislamiento.

José Rosa, padre biológico del acusado, pidió clemencia para el joven diciendo que “lo que pedimos es una segunda oportunidad para ayudarle a que crezca y que sepa que nosotros estamos aquí para apoyarlo”.

"No estén confundidos, Derek es un nene bueno, cariñoso, amoroso, esto no es como Derek, nadie conoce a Derek como lo conocemos nosotros, y esto no es Derek. (Él) no es adulto nada, es un niño todavía", dijo otro de sus familiares. La defensa también presentó ante el juez unas 26 cartas escritas por miembros de la familia.

Isabel Acosta, la abuela materna de Rosa, señaló que "mi nieto es el niño mejor del mundo".

Pero sus familiares no son los únicos que lo apoyan. A finales de enero de 2024, un grupo de madres de varios estados de EEUU viajaron a Miami para mostrar su apoyo a Derek. Señalan que el menor de 13 años ha unido a madres del mundo entero, quienes confían en su inocencia. Una campaña en Change.org ya lleva 23,000 firmas en apoyo al joven quien se declaró "no culpable". Y hay decenas de cuentas en redes sociales que apoyan al joven.

Hay una audiencia, todavía por celebrar, donde deberá comparecer ante el juez de distrito de Miami-Dade, Richard Hersch, pues sus abogados piden declarar a Rosa indigente, es decir que no cuenta con los ingresos económicos para pagar abogados privados.

Con esto buscan que el Estado costee la preparación del caso, el análisis de expertos, en salud mental y forenses, y los testigos para su defensa. También esperan que la Fiscalía entregue el resto de pruebas para iniciar el juicio. El juez deberá de hacer la evaluación del caso y se cree que, al ser menor de edad, hay una gran probabilidad que se apruebe la petición de su defensa.

Anteriormente, se había fijado el 26 de febrero como fecha tentativa de inicio del juicio, pero se confirmó que iniciará el 17 de abril de 2024.

El adolescente de 13 años enfrenta un cargo de asesinato en primer grado, y de ser encontrado culpable, podría enfrentar la cadena perpetua

Cabe señalar, también que el martes 6 de febrero de 2024 se dieron a conocer nuevas imágenes. En el nuevo video se observa a Derek hablando con su madre dentro de su apartamento y horas antes de que llamara a la policía para informar que la había supuestamente matado.

El pasado 20 de febrero el juez Richard Hersch, encargado del caso de Rosa, aceptó el pedido de la defensa del adolescente, que alega que la fiscalía no les ha entregado todas las evidencias, entre estas los videos completos de la cámara que monitoreaba a la hermana del adolescente, que tenía 14 días de nacida cuando ocurrió el asesinato, así como los registros completos de las llamadas por teléfono y las grabaciones.

El juez indicó a la fiscalía que tenían que entregar la evidencia completa y no la evidencia editada, y fijó el inicio del juicio. El 15 de febrero el equipo de la defensa de Rosa había pedido más evidencias y dijeron no estar listos para iniciar el juicio.

Ese día, el juez Richard Hersch, en un tono molesto, le dijo a la defensa que tenían la evidencia suficiente, que incluye, de acuerdo con el juez, 750 fotos y declaraciones de testigos, entre otras.

Otro argumento que dio la defensa para retrasar el inicio del juicio era que los videos que se les han entregado en algunos casos han sido cortados y no están completos, pero el juez nuevamente en un tono molesto recalcó que tenían suficiente evidencia para empezar el juicio, sin embargo, a los pocos días fijó la audiencia para abril.

En la primera parte de nuestra serie especial sobre el caso de Derek Rosa, una experta analizó las posibles razones por las que un adolescente de 13 años, pudiera cometer un crimen de este tipo.

“Puede ser que sea un niño con rasgos antisociales, es decir el rasgo antisocial es aquel que aparece tempranamente en un trastorno en la infancia oposicional desafiante. La segunda es que tenga una grave enfermedad mental y al estar descompensado y estar no medicado puede llegar, sabemos que hay trastornos, que puede llegar al asesinato. Y también en otros casos es para terminar con el abuso de parte del progenitor”, explicó Christina Balinotti, Psicóloga y experta en sociología de la familia.

La experta señala que al momento del crimen, el presunto asesino habría mostrado "mucha ira contenida", que lo habría llevado a propinarle 46 puñaladas a la mujer.

Si eres víctima o conoces a alguna persona que sufra de violencia doméstica llame al 911, o al 1-800-500-1119, que es el número para víctimas de violencia doméstica. Además, puede comunicarse con el Centro Coordinado para víctimas del condado Miami-Dade, llamando al (305) 285 5900 o a la Fundación ‘Entre Nosotras’ al (786) 553 6165.

"Si tienes pensamientos vinculados al suicidio o conoces a alguien que los tiene, hay líneas telefónicas en español e inglés de asistencia en la Línea de Prevención del Suicidio y de la Asociación Estadounidense de Prevención del Suicidio. El teléfono de ayuda es 1-800-273-8255, el servicio es gratuito, está disponible todo el tiempo y las llamadas son confidenciales."