«Hay una escena de Los Simpson para todo» se solía decir.
Una palabra inventada por Los Simpson ingresa oficialmente al diccionario
Por:Univision
Aunque después se aplicó para otras series, es una señal del impacto cultural que tuvo la serie creada por Matt Groening, especialmente a mediados de los 90, cuando era la sátira ingeniosa, divertida y relevante que abordaba todos los aspectos del mundo moderno, y no una presencia en la pantalla simpática pero inocua a la que nos hemos acostumbrado.
Otra señal del impacto de Los Simpson por aquellos tiempos se puede observar ahora.
Una nueva palabra en el diccionario
El prestigioso diccionario estadounidense Merriam-Webster ha incorporado oficialmente a sus páginas una palabra inventada por los guionistas de Los Simpson, en un episodio de 1996.
El episodio es el célebre Lisa, la iconoclasta (episodio 16 de la temporada 7), en el que Lisa descubre la verdad detrás del prócer Jebediah Springfield en el bicentenario de la ciudad. Descubre que no era ningún héroe sino un villano, un pirata enemigo de George Washington y buscado por traición.
Lo que ya se podía suponer desde antes, de todas maneras, es que Jebediah Springfield no era el mejor orador, o al menos no utilizaba palabras que ya estuvieran inventadas. En uno de sus discursos que quedó registrado para la posteridad (gracias a un micrófono que desafortunadamente se coló en la escena), Jebediah Springfield le deja la siguiente lección a un niño, que luego se convierte en el lema de la ciudad:
«Un espíritu noble agrandece al hombre más pequeño»
En el original en inglés, la palabra que utiliza es “ embiggens”, que tampoco existe en ese idioma.
Ahora, 22 años más tarde, sin embargo, la palabra ha sido aceptada por el diccionario de inglés Merriam-Webster.
La palabra va acompañada de la siguiente definición: «Hacer más grande, expandir». Y en el diccionario mismo la entrada incluye la mención al episodio Lisa, la iconoclasta, notando que fue el primer uso de la palabra.
En ese mismo capítulo, Edna admite que nunca había escuchado la palabra «agrandecer» antes de mudarse a Springfield. La señorita Hoover le responde: «no sé por qué, tiene perfecta validancia», inventando al pasar una segunda palabra. Habrá que esperar a la próxima edición para ver validancia ( cromulent en el original) en el diccionario Merriam-Webster.
Relacionados: