Between fear and pride: in hostile climate, Hispanics wonder if it's still safe to speak Spanish

Between fear and pride: in hostile climate, Hispanics wonder if it's still safe to speak Spanish

In recent months, several Latinos have become victims of racist incidents after speaking Spanish in public. Now, some say they’re torn between a fear of using their mother tongue in public and claiming language as an essential element of their identity.

This is America, speak in English
This is America, speak in English

On May 20, Hector Torres was at the airport in Reno, Nevada, when he decided to call his mom. While chatting with her in Spanish, a man began to verbally assault him:


"Learn how to fucking speak English, we live in America," said the man. He also called Torres, 44, a 'spic', an offensive term used to refer to Hispanics. Torres says he tried to keep calm: he recorded the incident on his cell phone and published it to social media, where it quickly went viral. Within hours, his story appeared on media outlets across the country, including Univision Noticias.

"It was a sad experience," Torres, who is Puerto Rican and lives in Florida, told Univision a month after the episode. "And it makes me sad because I know it happens a lot, I know. I see people hiding, talking quietly, fearful."

Lea esta nota en español.

It is completely legal to speak Spanish – or any other language – in public in the United States. More than 350 languages are spoken in the country, which is home to more than 40 million Spanish speakers, a number that exceeds that of Spain and Colombia, and is fewer only than Mexico.

But in recent months, more than a dozen Hispanics have reported similar experiences to Univision through Documenting Hate, a project that is tracking bias incidents and hate crimes around the country since the presidential election. From a veteran who now works as a truck driver and was interrupted while speaking over the radio, to a director at the National Education Association who was on the phone with her mom at a supermarket, they say they have suffered verbal assaults stemming from using their native language in public.

Eight months ago, Patricia Cabrera, a 42-year-old Mexican immigrant working as a seamstress in Eureka, California, was shopping at a local grocery store and talking to her kids when a man turned around and said, "Here in America we speak English, not Spanish."

Angelina Cid, 55, also a seamstress and of Guatemalan origin, faced a similar situation at a veterinary clinic in the Bronx, New York. The man attending to her sick cat reacted aggressively when Cid could not communicate in English. "I felt he insulted me, but I don’t know what he said because I do not speak English well," she told Univision. Cid called her daughter Glenda to help. But Glenda received the same treatment: "He said a lot of racist barbarities," she says.

Other episodes have been recorded and shared online in recent months. In Kentucky, two Hispanic women were verbally assaulted by a white woman while waiting in line at a store. "Speak English, you're in America," she told them. "If you don’t know it, learn it." In Tampa, Florida, a cashier at 7-Eleven shouted at a Cuban customer who was buying cigarettes in Spanish, demanding to know if he was legal and if he speaks English.

The episodes all have one thing in common: They involve some variation of the phrase, "This is America, speak English." That’s used to suggest that it is wrong to speak a language besides English in U.S. territory. Donald Trump himself made a similar statement during the presidential campaign when he criticized Jeb Bush for speaking in "Mexican." “He should really set an example by speaking English in the United States,” Trump said.


Of course, "Mexican" is not a language, nor is English the official language of the United States, despite efforts by a number of Republican lawmakers to establish it as such.

"Language is about culture, about identification in a country with many nationalities," says Rocio Inclan, director of the Department of Human Rights and Civil Rights of the National Education Association. “All this talk of 'This is America, America first' only incites the idea of 'the other' in our country."

Spanish, a "sensory trigger"

Ryan Lenz, a senior investigator at the Southern Poverty Law Center (SPLC), an organization that monitors hate across the United States, points out that anti-immigrant hate groups have long rejected the use of Spanish. "Spanish incites extremism, which is a movement with roots in Western European values, where people believe the language should be English."

Attacks on non-English speakers in the U.S. are not new. By the 19th century, both Thomas Jefferson and Benjamin Franklin had expressed fear that German – the most widely spoken second language in the U.S. until World War I – could compromise the Anglo-American identity of the United States.

When the U.S. declared war on Germany in 1917, patriotism surged. "There were bans on speaking German specifically and other foreign languages suffered too," says Dennis Baron, a professor of English and linguistics at the University of Illinois. "Immigrant languages in America went into decline, including in schools."


Before WWI, 25 percent of U.S. high school students studied German as foreign language; after the war, one percent, Barron says.

El cartel de Joey Vento
Joey Vento's sign.

Following a period of more open immigration laws in the 60s, the last 20 years have seen another surge in anti-English sentiment, with incidents periodically making headlines. In 2005, a popular cheesesteak shop in Philadelphia posted a sign reading, "This Is America When Ordering Please 'Speak English.'" It was removed in 2016. In 2011, a Texas state senator told a man that his Spanish-language testimony was "insulting" during a committee hearing.

Brian Levin, director of California State University's Center for the Study of Hate and Extremism, calls language a "sensory trigger" for racism. "We are becoming a more diverse country, and what are three things that are symbol of that? Skin color, religion, and language," says Levin. "And these are tangible symbols that bigots will rally against.”

John Tanton, father of the modern anti-immigration movement
The forgotten trailblazer of the anti-immigrant movement who paved the way for Donald Trump

Among the promoters of the English-only mentality is the organization ProEnglish, founded by retired Michigan ophthalmologist John Tanton, who is considered the father of the modern anti-immigrant movement. Tanton founded ProEnglish in 1994 after being forced to resign from its predecessor, U.S. English, after the Arizona Republic newspaper leaked memos that Tanton had sent to a group of white nationalists in which he made racist comments and expressed concern about the fertility rate and growth of Latinos in the United States.

ProEnglish’s main objective is to promote laws and public policies that recognize English as the official language of the United States, both locally and nationally. The organization supports Iowa Republican Rep. Steve King, who has sponsored legislation (H.R. 997) over the last 10 years – unsuccessfully – to establish English as the official language of the United States. Some individual states already have laws declaring English their official language, but the degree of application varies widely: from simple recognition (Illinois) to regulations requiring government communications be in English (Tennessee).

States where English is the official language
The states marked in red have laws that declare English their official language. But those laws vary widely: from a simple designation (Illinois) to a mandate that all government communications be conducted in English (Tennessee).

ProEnglish argues that immigrants can assimilate into the U.S. only by speaking English. It also opposes bilingual education and multi-language ballots.

But SPLC, which describes ProEnglish as an anti-immigrant group, says the racist roots of the organization delegitimize its intentions. It’s linked to other organizations associated with Tanton, such as FAIR and NumbersUSA, which work "to reduce the level of immigration."

The ProEnglish ideology now has an ally in the White House. As a congressman in Indiana, Vice President Mike Pence was an avid supporter of H.R. 997, and during the campaign, he met with the president of ProEnglish and promised to continue advocating for the prevalence of English in the United States. "When my ancestors came here they already spoke English. Speaking English is the key to assimilation and the achievement of the American dream," he said.


But assimilation isn’t solely an extremist view. A number of Democrats have favored greater English instruction for immigrants as a way to foster their integration into society. During her run for president, Hillary Clinton proposed to “significantly increase federal resources for adult English language education and citizenship education.”

And in his 2006 autobiography, "The Audacity of Hope," then Illinois senator Barack Obama wrote: "When I’m forced to use a translator to communicate with the guy fixing my car, I feel a certain frustration."

Hide your language or claim it?

As Hispanics denounce a new wave of anti-immigrant sentiment and several organizations point to an increase in hate crimes and incidents, some people say they are reluctant to continue speaking Spanish in public, while others are more determined than ever to speak in their native tongue.

Cabrera, the immigrant who was silenced at a store in Eureka, says she wants to speak Spanish to her children so they are bilingual and have more opportunities. "I have let them know that they should consider themselves fortunate to know two languages," she says. "They are bilingual children and can stand out speaking Spanish and English: that makes them different, but not bad," she adds.

Julio, who requested not to use his last name, was the butt of racist jokes in a Dallas donut shop in June after speaking Spanish. Though he says he’s been “humiliated” since the incident, which occurred in front of his two young sons, he refuses to stop speaking Spanish to them. “It’s the only way that they can practice the language, because they spend most of their days speaking English,” he says.


Inclan, who is of Mexican origin and a resident of Washington, D.C, was recently singled out for speaking Spanish with her mother on the telephone at a Whole Foods supermarket. "An older white woman came up to me and said, 'This is America, you have to speak English.'"

"I reminded her that because this is America, I can speak any language I want," Inclan says. "I told her I’m sorry she feels so intimidated by diversity and color. And that she should really check her racism and bias."

Others don’t feel emboldened. Noelia, an Oakland-based Uruguayan reporter who preferred not to reveal her last name, says that she used to use her time commuting on the train to call her father. But since the election she tries to avoid speaking Spanish. "I've never been so aware of my accent as I am now," she says.

Cid, the Guatemalan woman who had problems at the veterinarian, refuses to take her pet, who is still sick, to see a doctor: "I feel that they are going to insult me again," she says.

In June, Jennifer Acosta, an immigrant of Cuban origin who graduated from Duke magna cum laude, wrote an article on the subject that went viral. In it, she expressed her fear that violence against Spanish speakers could deprive her younger sister and others of their roots and immigrant, bicultural and bilingual identity. "Choosing to speak Spanish in public, while not without consequences, has become an act of subversion now more than ever," Acosta wrote.


"To give up Spanish is like letting them win," Acosta told Univision over the phone.

However, she's also concerned for undocumented immigrants who fear deportation and for whom the "subversive act” of speaking Spanish could become a risk.

"Security comes first: you have to find the balance between speaking Spanish in public to normalize it and not putting yourself in danger," she says.

Torres, the man attacked at the airport, agrees: "Those of us who are residents must speak Spanish now more than ever.”

Have you been the victim of or witness to a hate incident or crime? Share your story.

In November, this family's home was vandalized with racist messages:...
Six months of hate: how anti-immigrant sentiment is affecting Latinos in the United States
Since the presidential election, Univision has received nearly 200 reports of hate and bias perpetrated against our readers and viewers, who have been the victims of racist slurs and harassment, intimidation, vandalism and even assault.
A search for the word 'deportation' on platforms like GoFundMe and YouCaring brings up hundreds of people raising money to support family members and friends.
Immigrants advocacy groups report 300 shootings aboard the train known as the The Beast. Migrant victims point to security guards hired by the government.
They grew up in Chicago and their husbands, the Flores twins (aka ‘Los Mellizos’), worked for the Sinaloa cartel. The twins later became DEA informants in Mexico who helped bring down El Chapo Guzman. They have written a book, Cartel Wives, telling their story as a lesson to others not to fall for the narco life, and they regret what they put their families through. "Our fathers put on their suit of armor and their badge, and they are going out there on the streets of Chicago,” Mia confesses. “It’s the very same streets that our husbands were flooding with drugs.”
The Rio Abajo bridge was swept away leaving the town of Utuado cut off. Neighbors engineered a pulley system to haul supplies over the river but they wonder when their lives will return to any semblance of normality.
A scene form the new documentary A Long Way From Home about the desegregation of professional baseball.
Actor Eduardo Yáñez was responding to a question about his son at an event in Los Angeles, leaving everybody around him stunned. Reporter Paco Fuentes asked the actor about a GoFundMe page his son posted asking for help to pay for car repairs, rather than seeking the money from his dad. The actor later apologized via Twitter.
Mayor Carmen Yulin Cruz reacted to comments on Twitter by President Trump in which he said Puerto Ricans “want everything done for them."
It is estimated that there are almost as many Puerto Ricans living off the island as the 3.4 million that reside there. After Hurricane Maria, almost all communication was lost between those on the island and in the diaspora. Univision sent a reporting team to the island before Maria's arrival. Part of their job now is helping connect families.
Two reporters from Univision News followed the track of Hurricane Maria, starting from the southeast where the eye made landfall all the way to the capital. This is what they saw from the road ...
An "extremely dangerous" Category 4 hurricane, Maria made landfall near Yabucoa in southeast Puerto Rico, causing widespread flooding across the U.S. territory of 3.4 million inhabitants. Maria caused rivers to flood all over the island. This video was taken in Guayama, on the south coast.
After a strong earthquake shook Mexico City, thousands of people evacuated their homes. The epicenter was 7.5 miles southeast of Axochiapan, in the state of Morelos.
Had Irma tracked 50 miles further north along Cuba's coast, the results could have been dramatically different, meteorologists say, causing devastation to the densely populated Greater Miami region. Also by tracking up Florida's west coast close to the shoreline deprived Irma of the warm Gulf water that fuels storms. Here is a compilation of the hurricane satellite images shared by NASA on social media.
The program was established in 2012 by President Barack Obama to protect certain undocumented immigrants from deportation.
Nilsa Huete is an undocumented Honduran immigrant living in Key West, Florida. In the last five months, five of her family members have been arrested by agents from the Monroe County Sheriff's Office. Now she’s fighting against the deportation of her daughter and brother.
Christopher Barker, leader of the 'Loyal White Knights' of the Ku Klux Klan and his wife Amanda Barker discussed their views on President Donald Trump during an exclusive interview for Aquí y Ahora.
That's what Christopher Barker, leader of the KKK's 'Loyal White Knights,' told Univision's late night news anchor in an interview for Aquí y Ahora. "To me you're a ni**er," he added.
Manolo González Vergara volvió a encontrar el amor y nos presentó a su nueva compañera de vida
Después de que llorara desconsolado en las redes sociales por la muerte de su perrita 'Mamacita', el hijo de Sofía Vergara nos presentó a su nuevo amor canino. 'Baguette' es el nombre de su compañera de cuatro patas, a quien adoptó recientemente.
"Yo sí soy la mejor y levanto el rating": esto aseguró Niurka en su regreso al musical 'Aventurera'
La actriz y bailarina cubana arrasó en el escenario en su regreso al famoso musical, pero también habló acerca de las demás actrices que han sido 'Aventurera'. Además, admite que sí sufrió por la broma pesada que le hizo su hija Romina, al hacerle creer que estaba embarazada.
Andrea Legarreta ni enferma deja de trabajar: "Es muy probable que sea influenza"
La conductora del programa ‘Hoy’ nos revela por qué no se ausenta del programa matutino a pesar de sentirse mal.
Los momentos en que Juan Gabriel hizo historia en Premio Lo Nuestro
En 1997, mientras Premio Lo Nuestro le hacía un homenaje, Juan Gabriel comenzó a cantar. Mantuvo el show 45 minutos extra al aire y puso a los productores bajo tensión.
El "héroe" latino de Parkland: recibió cinco disparos al ponerse como escudo humano y salvó la vida de sus compañeros
El venezolano Anthony Borges, de 15 años, trató de cerrar el paso a Nikolas Cruz, el autor confeso de la matanza de Florida, y se mantuvo cerrando una puerta de una clase para que cerrarle el paso. Ahora se encuentra hospitalizado, aunque su situación es estable, según su padre.
¿Cómo aportar a la superación de la crisis política que se vive en Honduras?
Los activistas Joaquín Mejía y Martín Pineda explican las principales causas de la ola de protestas y violencia que se han registrado en Honduras tras las pasadas elecciones presidenciales. Hablan la crisis que se vive en varios países de la región.
Daddy Yankee en un auto volador y Nacho suspendido en un trapecio: Así de espectaculares han sido las actuaciones de reggaetoneros en Premio Lo Nuestro
La aparición del reggaeton a inicios de los 2000 redimensionó los espectáculos de Premio Lo Nuestro, especialmente con la impactante actuación de Daddy Yankee en un auto volador.
Este es el Lamborghini de Donald Trump
Aquí encontraras imágenes e información del Lamborghini Diablo VT Roadster 1997 que perteneció a Donald Trump.
Por: Univision
Carlos González puso presión en la tabla de goleo individual
Con sus dos goles ante Monterrey, el delantero del Necaxa ascendió al segundo puesto de la clasificación, que es liderada por Djaniny Tavares.
Joel Embiid y Steve Nash también hacen ‘magia’ con el balón de fútbol
Durante el fin de semana del Juego de las Estrellas de la NBA, los basquetbolistas se enfrentaron en un duelo de ‘ping pong-fútbol’. Nash demostró ser un maestro y dio cátedra.
Insólito: En el 'Derby de la Paz' entre Vitória y Bahia, una pelea dejó nueve expulsados
El partido tuvo que ser suspendido por el árbitro luego que uno de los dos equipos se quedó con menos de siete jugadores en la cancha.
Investigan a un juez por sus 'altas calificaciones' a compatriota en Pyeongchang
El chino Chen Weiguang le otorgó las máximas notas posibles a Jin Boyang en la competición de patinaje artístico.