publicidad

The true origin of the word 'spic,' the racist insult aimed at Hispanics

The true origin of the word 'spic,' the racist insult aimed at Hispanics

As hate incidents are on the rise and anti-immigrant rhetoric intensifies, the word 'spic' has come into focus. The term actually dates back to the construction of the Panama Canal at the beginning of the 20th century. From there it traveled north to the border between Mexico and the United States.

The true origin of the word 'spic,' the racist insult aimed at Hispanics...

"You motherf**king spic, you oughta go back to your country," a man yelled recently at a Puerto Rican speaking Spanish with his mom at the Reno, Nevada, airport. Then, a woman snapped at a Hispanic man in Manassas, Virginia: "I ain't scared of no f**king spic."

As videos surface showing hate incidents against Hispanics, the word "spic" is often used as a derogatory way to refer to Latinos. But many may not know what this word means or where it came from.

Lea esta nota en español.

Although there are several theories about its origin, the origin of the term usually goes back to Panama at the beginning of the 20th century. This was how the American workers who worked on the Panama Canal referred to the Panamanian labor force. As the journalist Samuel G. Blythe explained in 1908 in the Saturday Evening Post:

"All Americans are alike. They do not bother to learn foreign languages when they go to a foreign country, but they force the natives to learn American. So, when the Panamanians presented themselves, if they could talk English, they prefaced their attempts to cheat the Americans out of something—it really made little difference what—with the statement, accompanied by eloquent gestures: 'Spik d' English.' If they couldn't they said: 'No spik d' English.' One or the other was the universal opening of conversation, and those early Americans soon classed the whole race of men who could or could not 'Spik d' Eng.' as 'Spikities,' and from that grew the harmonious and descriptive 'Spigotty.'"

publicidad

"It's not that clear how 'No spik d' English' sounds like 'spiggoty,'" Frances Negrón-Muntañer, a professor at the Center for Ethnic and Race Studies at Columbia University, told Univision. "But the word spiggoty turned into spig and later spic," she added.

From there the term traveled north until it reached the border between the United States and Mexico. By 1916, "a writer for Scribner's magazine heard border troopers at Fort Bliss, just north of El Paso, use 'spicks' as a derogatory term for Mexican men," according to writer Juan Vidal in this NPR article.

La crónica de Samuel G. Blythe para The Saturday Evening Post
Samuel G. Blythe's article in The Saturday Evening Post

Three other unofficial hypotheses on the etymology of the term are listed on Urban Dictionary, a huge collaborative and digital repository of American jargon:

1) It's used to describe a person who does not speak English well and who pronounces "spic" instead of "speak."

2) It's a contraction of the word Hispanic. According to Negrón-Muntañer this theory is not very convincing because the term "Hispanic" was not generalized until after World War II, when the word "spic" was already being used.

3) "Spic" was the word police used to refer to Hispanics who had been arrested, as an acronym for "Spanish-speaking person in custody" or SPIC. "It's probably an invention," says Negrón-Muntañer.

A term not claimed by Latinos


Bernardo y Anita en 'West Side Story'
Bernardo and Anita in 'West Side Story'

Despite its offensive connotations, the word 'spic' has often appeared in popular culture, such as in an exchange during the film 'West Side Story' in which Anita tells Bernardo: "says the spic."

"Beginning in the 1970s, Puerto Ricans began to use the term in numerous literary and theater works as a way of criticizing racism and, sometimes, as a way of consolidating a group identity," says Negrón-Muntañer. For example, John Leguizamo's 1990s 'Spic-O-Rama' story told the story of a dysfunctional New York family in which Miggy, the nine-year-old boy, called himself "spictacular."

"I'm spictacular. I'm, I'm spictorious. I'm indespicable," the boy said.

However, the word continues to generate debate for its offensive nature, even when the Hispanic community uses it: in 2009, the Latin cultural institution El Museo del Barrio in East Harlem was forced to rename a poetry series entitled "Spic up/Speak up" after protests from the community. Organizers told the New York Times at the time that the title was intended as a postmodern take, "inviting dialogue and debate over issues of identity."

publicidad

"Unlike blacks with the word 'nigger', or the LGBT community with 'queer', the word 'spic' has never been appropriated by new generations of Latinos as a word over which they can exercise control, using it instead of forgetting it: it would be interesting to figure out why," Negrón-Muntañer says.

Relacionado
Woman launches racist tirade at Sprint store in Virginia
Sprint CEO condemns woman who launched racist tirade at store in Virginia
A video that went viral over the weekend captured a woman spouting racist hate speech at a Hispanic man and threatening to fight him. The CEO of Sprint, who is of Bolivian descent, wants to meet with the woman.

Leer más:

Video:"Envíenlos a su jodido país", un nuevo video viral de una agresión verbal a una familia de hispanos.

publicidad
publicidad
A scene form the new documentary A Long Way From Home about the desegregation of professional baseball.
Actor Eduardo Yáñez was responding to a question about his son at an event in Los Angeles, leaving everybody around him stunned. Reporter Paco Fuentes asked the actor about a GoFundMe page his son posted asking for help to pay for car repairs, rather than seeking the money from his dad. The actor later apologized via Twitter.
Mayor Carmen Yulin Cruz reacted to comments on Twitter by President Trump in which he said Puerto Ricans “want everything done for them."
It is estimated that there are almost as many Puerto Ricans living off the island as the 3.4 million that reside there. After Hurricane Maria, almost all communication was lost between those on the island and in the diaspora. Univision sent a reporting team to the island before Maria's arrival. Part of their job now is helping connect families.
Two reporters from Univision News followed the track of Hurricane Maria, starting from the southeast where the eye made landfall all the way to the capital. This is what they saw from the road ...
An "extremely dangerous" Category 4 hurricane, Maria made landfall near Yabucoa in southeast Puerto Rico, causing widespread flooding across the U.S. territory of 3.4 million inhabitants. Maria caused rivers to flood all over the island. This video was taken in Guayama, on the south coast.
After a strong earthquake shook Mexico City, thousands of people evacuated their homes. The epicenter was 7.5 miles southeast of Axochiapan, in the state of Morelos.
Had Irma tracked 50 miles further north along Cuba's coast, the results could have been dramatically different, meteorologists say, causing devastation to the densely populated Greater Miami region. Also by tracking up Florida's west coast close to the shoreline deprived Irma of the warm Gulf water that fuels storms. Here is a compilation of the hurricane satellite images shared by NASA on social media.
The program was established in 2012 by President Barack Obama to protect certain undocumented immigrants from deportation.
Nilsa Huete is an undocumented Honduran immigrant living in Key West, Florida. In the last five months, five of her family members have been arrested by agents from the Monroe County Sheriff's Office. Now she’s fighting against the deportation of her daughter and brother.
Christopher Barker, leader of the 'Loyal White Knights' of the Ku Klux Klan and his wife Amanda Barker discussed their views on President Donald Trump during an exclusive interview for Aquí y Ahora.
That's what Christopher Barker, leader of the KKK's 'Loyal White Knights,' told Univision's late night news anchor in an interview for Aquí y Ahora. "To me you're a ni**er," he added.
Those were the words of Christopher Barker, a leader of the Ku Klux Klan's 'Loyal White Knights' during an interview with Univision's late night news anchor, Ilia Calderon, for the show Aquí y Ahora.
During an interview with Chris Barker, a leader of Ku Klux Klan's 'Loyal White Knights,' the Univision News anchor sought answers to questions about the group's beliefs on race.
Univision got exclusive access to the Border Patrol's only facility in the country where agents train to search for tunnels used to transport drugs and other illicit materials, in Nogales, Arizona.
Although the deportation numbers for Donald Trump's administration have kept pace with the Obama administration, images of operatives and arrests, hate attacks on different minorities, and the President's own pronouncements have triggered alarms in the immigrant community ... and fear. One of Trump's most vocal campaign promises has begun to come true. And we are not talking about the physical wall, but a deeper, taller and more effective one: the wall of fear.
Kate del Castillo sobre Sean Penn durante entrevista acerca de 'El día que conocí a El Chapo': "Nunca me enamoré de él, tuvimos sexo"
La actriz mexicana encendió más la polémica por su encuentro con Joaquín Guzmán Loera en 2015 después de hacer pública esta parte de su vida íntima con el actor estadounidense en la fecha del estreno de 'El día que conocí a El Chapo', documental de Netflix.
La carta de una niña contra Enrique Peña Nieto por la violencia en Madera, Chihuahua
"Un futuro seguro y que deje de robar", fue la exigencia que una menor en primaria escribió al presidente de México durante una clase en la que el docente pidió a sus estudiantes reflexionar. Un estudio del Observatorio Nacional de Seguridad indicó que Chihuahua forma parte de los 11 estados con aumento en la delincuencia.
El efecto de los cambios de la administración Trump en el ingreso de inmigrantes a las ramas militares
Las nuevas exigencias en las leyes federales para el acceso de jóvenes con diferentes estatus migratorios preocupan a líderes políticos como Ydanis Rodríguez, concejal de Nueva York. La Coalición para los Derechos de los Inmigrantes critica un comunicado del Departamento de Defensa sobre la revisión de antecedentes de los postulados.
publicidad
¿En qué casos puede acogerse al acta de discriminación por embarazo?
Berenice Gartner, del 41 A Tu Lado, explica que esta ley no se aplica para todos los casos y analiza una situación de una empleada doméstica que fue despedida por estar embarazada.
La MTA está decidida a eliminar el Metrocard para el 2023
La Autoridad Metropolitana de Transporte reemplazará estos pasajes y los viajeros deberán usar el nuevo sistema a principios de 2019, el cual permitirá a los usuarios colocar una tarjeta de crédito o el teléfono cerca de un escáner para pagar la entrada.
"Mi hijo va a salvar muchas vidas": Madre de joven atropellado en Jersey City, cuyos órganos fueron donados
Como un "héroe", así recuerda Lucía Flores a su hijo Alex Rosas, quien murió tras ser atropellado junto a su amigo Elionel Jiménez. Ambos adolescentes asistían al Dickinson High School, donde este viernes compañeros y familiares honraron su memoria. "Mi hijo físicamente no está acá, pero va a estar viviendo en otros cuerpos", dijo Flores entre lágrimas.
En video: Por robarla, golpean brutalmente a una anciana de 81 años de edad
Las autoridades están buscando al sospechoso que siguió a la víctima hasta la entrada del edificio donde reside en Manhattan y la atacó varias veces en la cabeza y la cara.
¡De infarto! Todo lo que no te puedes perder de la última fecha, antes de los Playoffs, de la MLS
La mayoría de los equipos clasificados a las finales están definidos en ambas Conferencias. Sin embargo, podrían darse algunas modificaciones en los primeros lugares. Aquí todos los detalles.
Los médicos también se mueren y los goleadores como Raúl Ruidíaz también botan penaltis
Tras el 0-0 ante León, el delantero de Monarcas se refirió al penalti que estrelló contra el poste en el primer tiempo: “Son cosas del fútbol, pateé mal y hay que corregir”, aseguró el peruano.
Mauro Boselli, sobre el 0-0 ante Morelia: “El empate es justo, no hay que reprocharse nada”
El delantero de León rescató el punto como visitante en Guanajuato ante Monarcas. Y del penal que falló no se hizo reproches: “Tengo la confianza de mis compañeros y el próximo hay que hacerlo”.
¿Lo compras o no? Al 'Profe' Bracamontes le quisieron vender que ‘Chicharito’ llegará mal al Mundial
En la tradicional sección de Contacto Deportivo, Iván Kasanzew le argumentó al ‘Profe’ que el bajo nivel del equipo West Ham podría perjudicar al delantero. Aquí la respuesta de Bracamontes.