No pudieron tener. Maía: teresa y claudio alfaro viían en tijuana y estaba a punto de ser padres por segunda vez.

Claudio: ¡para, teresa! ¡esás loca, mujer!

Teresa: ¡mi hija ya va a nacer, y yo no quiero que nazca en tijuana! Claudio: ¿entonces?

¿esás decidida a cruzar la frontera caminando? Teresa: ¡í!

¡luisito nacó en los estados unidos, y yo quiero que mi hija tenga las mismas oportunidades! Claudio: ¡que pares, mujer!

Le puedes hacer daño, la puedes perder. Teresa: mira, claudio, yo no te peí que me acompañaras.

¿por qé no vas y te quedas con luisito, que no se puede quedar solo? Yo voy a cruzar, porque mi hija va a nacer en los estados unidos í o í.

Maía: la joven saía que coría grandes riesgos, pero pensaba que de este lado de la frontera su hija, a quien llamaían érica, tendía un mejor futuro. Teresa: le dije yo a mi esposo: "mi meta es que ella nazca en estados unidos".

Cuando crué, nomas llegé, una semana y ya tuve aí, ya, ya. Maía: con el paso de los años, érica reveó su personalidad.

Estudiosa, amable y muy dedicada a sus hermanos. Érica: yo é que a ti te gusta que te peine maá, pero ella esá trabajando con mi paá en el campo para que nosotros podamos ir a la escuela.

Desde que vinieron a estados unidos, desde adolescentes, han estado siguiendo las temporadas cortando uvas, fresas, naranjas, lo que se presentara. Listo, ve por tu mochila.

Luis,ándale, que se hace tarde. Luis: ¿esán listas las loncheras?

Érica: í, esán al lado de la cocina. Lévalas ú, que yo me encargo de nuestra hermanita.

Luis: ok. Érica: mis paás se iban muy temprano, cruzaban la frontera, y era cuando yo y mis hermanitos íbamos a la escuela, y mi maá nos deía: "tengan cuidado, no abran la puerta, aqí los dejo su desayuno".

Maía: al finalizar las tareas escolares,érica preparaba la cena para sus padres. Las jornadas en el campo eran largas y agotadoras.

Teresa: ¿por qé despierta tan tarde? Érica: recén cocié y hace un minuto termié mis deberes.

Teresa: ay, mi hija, eres un sol. Gracias por ser tan responsable y gracias por cuidar de tus hermanos.

Bueno, ahora a dormir que mañana tienes que ir a la escuela. Érica: í, ma.

Yo pienso que mi niñez fue como que siento que tuve que madurar muy ápido, pero a la vez, fue muy bonita. Maía: aunque los alfaro poían residir legalmente en los estados unidos, todos los ías haían el recorrido de ida y vuelta.

Claudio: ápido, teresa, despierta ya a los niños que vamos a cruzar. Teresa: no entiendo por qé siempre te pones nervioso, si tenemos todos los papeles.

Claudio: í, í, pero ya sabes ómo son los de la migra. Ápido, despértalos.

Teresa: me da una tristeza levantarlos tan temprano todos los ías. Érica: cuando yo cumpí 11 años, empezamos a cruzar la frontera para ir a la escuela en "san ysidro middle school".

Y por dos años enteros cruábamos la frontera, nos desperábamos a las 5:00 de la mañana. Teresa: mira, ni siquiera ha salido el sol.

Claudio: ¿ú quieres que estudien en una escuela americana? Levantarlos a las 5.

00 de la mañana es laúnica manera. Teresa: eso es lo que tenemos que hacer para que tengan un mejor futuro.

Claudio: por eso,ándale ya, despértalos. Niños, a levantarse que ya vamos a cruzar.

Teresa:érica, luisito. Niños, despierten.

Claudio: ya, dejen la pereza. Teresa: esto tiene que terminar, claudio.

Claudio: ¿y entonces? ¿los vas a sacar de la escuela?

Teresa: ¡no, señor! Nos vamos a venir a vivir de este lado.

Mis hijos van a estudiar aqí y van a aprender a hablar ingés y van a ser mejores que nosotros. Maía: luego de dos años soportando interminables horas de táfico, decidieron finalmente mudarse a california.

Érica: mi maá queía que nosotros estudáramos. Por eso nos dijo ella que íbamos a vivir permanentemente en los estados unidos, para no tener que esperar tanto en la frontera, ya que era ás diícil cruzar despés del incidente de septiembre 11.

Y rentamos un apartamento en san ysidro. Maía: paraérica la llegada a la escuela no fue todo lo que esperaba.

Adeline: hi. Érica: hola.

Lo siento, pero no é hablar bien ingés. Adeline: no te apures, yo tampoco hablo bien ingés.

Soy adeline, estoy en el grupo de ingés como segunda lengua. Érica: soyérica.

Adeline: ¿me puedo sentar? Aérica la conozco desde el 2003.

Teíamos una clase que se llamaba "eld", "english language development". Era aprendiendo ingés juntas.

Qé bueno que viniste a esta escuela. Ninguna niña me habla porque no entiendo lo que dicen.

Érica: yo tampoco tengo amigos. Adeline: pues aqí tienes una.

¿qé dices? ¿amigas?

Érica: amigas. Maía: aí nacó una amistad que duraía hasta hoy.

Adeline: no ha cambiado como su forma de ser, siempre ha sido humilde, una niña muy carisática, siempre sonriendo. Í sobresaía siempre.

Entonces yo creo que es su personalidad la que la caracteriza. Maía: despés se mudaron a oceanside con familiares cercanos.

Para reducir los costos de la renta, comparían un departamento de solo dos reámaras. Ya no é qé hacer, cuñado.

El dueño se enteó que estamos viviendo los 11 en este departamento y nos quiere correr. Claudio: ya no me digas, que tengo vergüenza contigo.

Ni modo, no lo digo por eso, pero tenemos que hallar una solucón. Claudio: todaía que nos recibes, y solo llegamos a incomodar y a meterte en problemas.

No, no lo digas ni en chiste. Ú lo dijiste, somos una familia.

Y la familia esá para ayudarse. Ahora lo importante es ver ónde vamos a vivir, la renta aqí esá caísima.

Maía: para complicar las cosas, en el vecindario la violencia entre pandilleros era algo de todos los ías. Ú, vieja, dame una playera, órale!

Érica: un pandillero entó corriendo a la casa, y sonaban las avionetas de que lo estaban buscando. Entó con una pistola y dijo: "necesito que me prestes una ropa", porque el pandillero no teía camiseta, estaba lleno de tatuajes.

¿qé me ves, carnal? Y a ustedes dos no se les ocurra hacer nada.

Quieticos. Quieticos.

Érica: son momentos donde te das cuenta en elárea donde esás creciendo, era aí. Eso era algo coún.

Como que í sení miedo, pero a la misma vez me empeé a acostumbrar, yo pienso, porque saías de la casa y lo primero que mirabas a pandilleros en cada esquina. Aí que como que esa se hizo mi realidad.

Si antes lo dudamos, ahora í pues, no hay ás que hablar. Por los chamacos ustedes tienen que buscar ónde irse.

En este vecindario no pueden vivir ás. Maía: todo aquel esfuerzo por venir a los estados unidos y tener una mejor vida tambaló con ese mal momento, y sin dudarlo, buscaron otro lugar para comenzar de nuevo.

Élix: pero a pesar de las dificultades, estaban muy agradecidos con los familiares que los apoyaron el momento