Si viviste tu infancia o adolescencia como un fan acérrimo de la animación japonesa seguro recuerdas a Yu Yu Hakusho por ser uno de tus animes favoritos de la década de los 90. Ahora además ha vuelto a tu vida gracias al meme "duelo a muerte con cuchillos", el cual surge de una escena del capítulo 32:
Duelo a muerte con cuchillos: la historia detrás de la batalla que se hizo meme
Por:Carol Sandoval
Por alguna razón ningún personaje (más que el retador del principio) comprende lo que implica realizar un "Duelo a muerte con cuchillos". Este diálogo tan hilarante y lleno de repeticiones en realidad es un error del doblaje latino y no representa el guion original de la serie en japonés.
Para empezar, un poco de contexto: Yusuke (nuestro personaje principal de cabello negro) es el bueno de la historia y se encuentra participando en el Torneo Oscuro (¿qué sería del género shonen sin los torneos de peleas con audiencia?). Su oponente en turno es Chu a quien distinguimos por un original peinado estilo punk en color morado.
No es que Chu tenga obsesión por los cuchillos, en realidad tanto Chu como Sasuke poseen técnicas más complejas. El problema es que llega un punto del combate en el que ambos agotan su energía y no pueden seguir usando poderes sobrenaturales. Es ahí cuando Chu hace la propuesta de utilizar los cuchillos, aunque no del modo pandillero que imaginas (corre al 1:40 del video):
Como escuchas, en el doblaje japonés a Chu se le escapa el nombre de su reto en inglés y lo nombra ' Naifu Ejji Desu Matchi' o bien, un 'Knife Edge Death Match'. Ya que la mayoría de las personas presentes en el torneo hablan japonés, no entienden a lo que se refiere (cuando mucho entenderían la palabra "naifu" por sonar tan similar en inglés y japonés).
¿Y sabes? A final de cuentas no era que se fueran a matar a cuchillazos en el más gore de los desafíos, en realidad el reto consistía en clavar los dos cuchillos en el piso y tanto Chu como Yusuke posarían la planta de uno de sus pies en ellos. La intención era que lucharan a mano limpia hasta que uno de los dos cayera el piso y muriera. Aquí puedes ver la intensa pelea y resultado final:
Es curioso como toda una historia puede modificarse al momento de traducirla, aunque con seguridad el creador de esta serie Yoshihiro Togashi ni siquiera imagina lo redundante que resultó este diálogo para Latinoamérica, puede estar orgulloso del legado de su serie en la región (y del ingenioso doblaje que nos regaló un meme de forma involuntaria).
Ve también: