Shakira continúa consechando frutos como cantante después de lanzar sus últimas canciónes 'Te felicito' y 'Monotonía', las cuales supuestamente fueron dedicadas a su ex Gerard Piqué, de acuerdo a los fans.
La canción de Shakira 'Ojos así' tiene una estrofa en árabe: este es su misterioso significado
Shakira es una de las artistas latinas más famosas del mundo. Su canción que la llevó al éxito mundial 'Ojos así', tiene una estrofa muy peculiar en otro idioma, la cual por muchos años generó dudas sobre su significado.
Pero antes de que sigas, te invitamos a ver ViX: entretenimiento sin límites con más de 100 canales, totalmente gratis y en español. Disfruta de cine, series, telenovelas, deportes y miles de horas de contenido en tu idioma.
Por:Lili Diaz
Video ¿Quiénes fueron los 3 grandes amores de Shakira? Les dedicó canciones y uno la demandó
Aunque hoy la música de la colombiana se escuha en cada rincón del mundo, hace más de dos décadas todo era diferente, pues solo era reconocida en su país natal y algunos países de Lationoamérica.
'Ojos así', la canción que llevó a Shakira al estrellato internacional
Poco a poco sus composiciones comenzaron a ganar popularidad, y para dar el gran paso a otros países, decidió lanzar 'Ojos así', una canción que contó dos versiones diferentes, es decir que fue lanzada en inglés y español.
Perteneciente al álbum de 1998 '¿Dónde están los ladrones?', dicha canción le permitió a Shakira darse a conocer en diversos países, debido a que logró posicionarse en los primeros puestos de las listas de popularidad durante semanas.
En poco tiempo, se lanzó el video oficial en ambos idiomas y su manera de cantar, incluso le hizo ganar un Grammy en la categoría 'Mejor interpretación vocal pop femenina' por allá del año 2000.
Imagen Shakira / YouTube y Getty Images
'Ojos así' cuenta con arreglos musicales árabes que son notorios durante toda la canción y esto llamó la atención de los fanáticos, pues pocas veces se había escuchado algo similar dentro del género.
Aunque la mayor parte de la composición es cantada por Shakira, ya sea en español o inglés, resulta que esta tiene una estrofa en árabe que se mantiene en las dos versiones.
¿Qué significa la estrofa en árabe de 'Ojos así'?
La colombiana entona dicha estrofa junto a un coro de manera excepcional; sin embargo, se desconocía qué decía exactamente, ya que el árabe no es un idioma muy conocido.
Por mucho tiempo los fans buscaron la respuesta, la cual llegó gracias al Internet. De acuerdo a Google Translate, la parte en árabe que se escucha con fuidez a partir del minuto 3:18 de la canción se traduce de la siguiente manera:
"Señor del cielo, en ti espero. En sus ojos veo la vida, vengo a ti desde este universo. Por favor, Señor, escucha mi llamado".
Aunque se encuentre en un idioma del Medio Oriente, la estrofa hace un complemento perfecto con el resto de la composición donde se habla sobre el encuentro con un par de ojos negros, únicos en el mundo, de los cuales la protagonista se ha enamorado perdidamente, pues no ha encontrado nada tan bello en ninguna otra parte.
En redes sociales algunos fans reaccionaron tras enterarse de este pequeño detalle que hace aún más especial la canción que se estrenó hace 24 años.
"Siempre me pregunté qué significaba y me voy enterando casi 20 años después", "Cierto, nadie sabía qué significaba hasta en los lyrics aparecía en árabe", "Ya puedo morir en paz ahora que lo se", o "Misterio resuelto después de tanto tiempo", fue cómo se expresaron los interneutas.
¿Tú ya sabías este pequeño dato curioso de la canción 'Ojos así' de Shakira?.
Relacionados: