Una de las cintas que dejará huella este año es sin duda es Black Panther, los impecables detalles de su historia encantaron tanto a fanáticos de antaño como a principiantes en el tema del Universo Marvel. Uno de los rasgos distintivos de los habitantes de la nación Wakanda que podemos percibir desde Captain America: Civil War fue su idioma: el xhosa.
El idioma de Wakanda es real y lo hablaba este importante personaje de la historia
Por:Carol Sandoval
El xhosa es un lenguaje real hablado por 7.6 millones de sudafricanos, aproximadamente un 18 % de la población de aquel país. Un importante y muy recordado líder (además de T'Challa) se dio a conocer por dominar este idioma: Nelson Mandela.
Imagen Getty Images
Mandela era un descendiente de los Thembu, una comunidad tribal que se divide por clanes y utiliza el xhosa como idioma oficial. Al ser su lengua materna, Mandela la utilizaba para comunicarse con los considerados pueblos vulnerables africanos.
No se trata de un lenguaje popular, los sudáfricanos se comunican principalmente en zulú, afrikáans e inglés, pero de acuerdo con varios historiadores de léxico el hecho de que una figura política conozca el xhosa y otras de las 9 lenguas regionales de África es bien visto por la comunidad, ya que es signo de empatía y respeto por las culturas ancestrales.
En su momento Joe Russo —co-director de Captain America: Civil War y otros filmes del MCU— comentó a varios medios que el xhosa era el idioma oficial de los wakandianos:
«Al tratarse de un país que nunca ha sido conquistado es natural que sus habitantes tengan una lengua oficial distinta al inglés. Por supuesto los diplomáticos conocen varios idiomas, pero en las conversaciones más íntimas entre wakandianos se prioriza el uso del xhosa».
Hablando de momentos íntimos, recordarás por ejemplo la escena de Civil War en la que T'Challa (Chadwick Boseman) tiene un breve momento de padre e hijo con el Rey T'Chaka (John Kani) durante la firma de los acuerdos en Viena. Puedes escuchar un poco del xhosa a partir del 1:09.
El increíble acento de Chadwick para este idioma no es casualidad, el actor pasó meses en preparación para que su pronunciación fuera impecable.
Como curiosidad, al xhosa se le conoce popularmente como "el lenguaje del clic" no solo por los sonidos con la lengua y el paladar que son hechos al momento de pronunciarlo, sino porque como se mencionó, hablarlo con fluidez es un signo de empatía, de "hacer clic" o establecer enlaces con las comunidades más vulnerables.
La memoria al altruismo de Nelson Mandela no sólo inspiró un pequeño homenaje dentro del Universo Cinematográfico Marvel, existen numerosos tributos, canciones y poemas en este idioma dedicadas al heroísmo del ex presidente sudafricano:
Como ves, el mundo de Marvel en el cine se ha preocupado por rendir homenaje a la cultura contemporánea. Muestra esta nota a la próxima persona que te diga que tus cómics no te dejan ninguna enseñanza.
Tal vez te interese: