My love? Yes, tell me, my love.

You don't know how it makes me to hear you call me that. Guacha: no, macario.

I thought it was someone else-- don't come near me, no! No--!

Let her go! Macario: it's none of your business.

Carolina is my girlfriend and i'm not going to allow you to hurt her. Carolina: i didn't insinuate anything to him, i swear.

Macario appeared to me and came at me. Macario: don't play the saint.

You get coy with the young man because he is the owner's son and because he has position. But i can make you happy-- julio: let it be the last time i hear you offend carolina in that way.

I don't care that you are the foreman of this hacienda to fire you. Macario: as you command, little boss-- julio: boss.

Macario: yes, boss. Carolina: it's good that you arrived, josé álvaro.

I don't know what would have happened if you hadn't arrived. Macario would have ruined my life.

José: calm down. Calm down.

Carolina: i love you so much. With you i feel safe, protected.

José: and it will be like that for all of life. Your heart and mine form two beats of the same love.

Anselma: i don't want to hear again that you have a confrontation with my son, nor that they keep giving me complaints about you. Macario: you have no complaints about my work.

The young man has no reason to tell me that he is going to fire me. You are my boss.

Anselma: josé álvaro is my eldest son. His decisions are as if they were mine.

When i became a widow, he was a child and i took charge of the hacienda. But now he is a man and i am not going to contradict his orders.

Macario: but it's not fair, boss-- anselma: silence. And you better be careful, that if my son considers that you are no longer necessary on the hacienda, i will support him to fire you.

Macario: you command, doña anselma. With permission.

Anselma: i don't like that you have these problems because of your stubbornness of getting involved with that indian woman. José: mom, don't talk about carolina like that.

I love her. Anselma: you can't love a girl who is not at our level.

You are my heir. She is an orphan.

José: carolina lost her parents. But her father was your employee, and very trustworthy.

Anselma: that's why that girl is still living in the service area of the hacienda, because i promised her father on his deathbed that i would give him a roof until she grew up. But she is not the woman that i would like for you.

You need a refined woman, educated, not an ignorant one. José: carolina is studying, mom.

She is good, noble and innocent. I fell in love with her.

Anselma: well, she's not so innocent when macario is after her. Men don't hang around any woman if she doesn't give them a reason.

José: when you're not much of a man, yes. Carolina doesn't provoke it.

I beg you not to even suggest it again, because i'm going to defend her and i'm going to defend our love. From macario or whoever.

Okay. Very good, leandro.

You correctly solved all the exercises that you were given as homework. Leandro: it's just that with what you teach me, i understand better, young man.

José: i love to lend a hand so that you two can soon finish high school. Leandro: yes, young man.

I'm leaving now before it gets late and macario scolds me. He doesn't like me wasting time that i should be working.

José: go peacefully, leandro. Anything, tell me and i'll take care of correcting macario.

Leandro: only because you are so great, i forgive you for winning over the one i wanted to be my girlfriend. Carolina: leandro, please.

Leandro: i say it in a good way. You are so beautiful that i dreamed that you would accept me, but oh well.

You fell in love with the young man and he's all law. See you later.

José: okay. Leandro is a rascal.

Carolina: but he's right. You are very good.

There was no way i wouldn't fall madly in love with you. You even help us teach.

I want to finish high school to pursue a career and be a teacher to help others learn just like you with us. José: and i'm going to be always by your side to help you so that you can achieve your dreams.

Carolina: now one of my great dreams is going to come true. Even if i have to leave studying for a while.

José: why? What happened, carolina?

Carolina: well... That for the moment...

I have to dedicate myself completely to that... Our baby is born well and healthy.

Leandro: our baby? Carolina: yes, i'm pregnant.

I'm expecting your child. José: you make me the happiest man in the world.

I'm going to be a dad. Carolina: josé: i love you.

Carolina: i love you too. Anselma: what did the family doctor tell you now that he came to see my daughter?

What has been causing the discomfort? He gave us an order for sonia to have some tests done, mother-in-law.

But... Everything seems to indicate that sonia is pregnant.

Sonia: he found me a little fragile. He ordered me some vitamins and a lot of rest so as not to have a complicated pregnancy due to my fragile health.

José: congratulations, brother-in-law. Sister...

Anselma: yes. It's not such bad news, although i always thought that my first grandchild would be from josé álvaro.

José: life gives many surprises, mom. You never thought that your two children would make you a grandmother at the same time.

Anselma: don't tell me that-- josé: yes. Carolina is pregnant.

I'm going to be a dad too. Anselma: you don't stop with your jokes, josé álvaro.

José: i'm being serious. Carolina and i have been dating for a long time.

She's expecting my child. Brother-in-law.

Congratulations. Sonia: it's been a long time since i've been with her, but i remember that i liked carolina very much when we were girls and she kept me company.

Anselma: silence. Don't say stupid things.

That indian woman was only looking to secure her future. And she already achieved it by getting you engaged, josé álvaro, with a child who knows if it's yours.

José: i am sure that that baby is mine, that it is the fruit of our love. And you better change your attitude.

Much more now that carolina is going to be my wife. Anselma: what?

José: that i'm going to marry carolina. And if you don't want me to leave the house with my wife and my son, you better reconsider your thoughts.

Anselma: no, no, son. This is your house.

Understand that all this has been very surprising and different for me. But we're going to be fine, the most important thing is that this house is going to be filled with joy with my grandchildren running around there.

Macario: nobody kicks me out of the hacienda. Someone else will leave forever before me.

Brother-in-law. Hey, do you think i can go with you to town?

It happens that sonia woke up with cravings and doesn't feel very well. I want to go to town, buy her something, pamper her, you know.

José: of course, brother-in-law. Get in.

Carolina: josé álvaro, my love. How good that you still haven't left yet.

José: we're just about to leave for town to buy the things that are needed for work. Carolina: i woke up with an immense desire to see you and hug you.

I want to be like this with you forever. I don't want them to separate us.

José: don't think that, love. You and i are going to get married and we're going to have our baby and we're going to be very happy.

I love you. See you later.

Carolina: i'm going to be here waiting for you. What's wrong, brother-in-law?

José: i don't know, ricardo. The brakes don't work.

What? José: they don't respond!

Be careful! Carolina: josé álvaro.

José álvaro. Anselma: i was told that you asked for me, commander cortez.

That's right, doña anselma. Believe me, i'm very sorry to bring you bad news.

Anselma: what's wrong? An accident on the way to town.

Your son's car crashed. José álvaro and his son-in-law...

Died. Sonia: no.

Ricardo can't be dead. Carolina: josé álvaro can't be dead.

Anselma: sonia, dear. Someone call the family doctor please.

Carolina: sonia is very weak and in a lot of discomfort. It's natural because of the news she received.

We're going to take extra precautions so there are no later complications. Anselma: and the other one?

Carolina is doing very well. But while i was examining her i discovered something about her pregnancy that i must tell you.

Carolina: do you feel better now? Dr.

Raúl told me that you were discouraged, so i came to tell you that... I understand you and i sympathize with what you're going through.

Sonia: you're always with me like when we were girls and my mom made you play with me. Carolina: yes, and in front of doña anselma she called you "little sonny".

But when we were alone, we talked and played like two good friends. Despite the pain we are suffering we're going to get through this, to become mothers both of us and at the same time...

Sonia: i don't know if i can. Carolina: of course you can.

We both can so that when your baby and mine are born healthy we can tell them how wonderful their fathers were and how much we love them. Come on.

Anselma: come in, leandro. What do you want to talk to me about?

Leandro: about the accident where young josé álvaro died. Anselma: the commander reported that the investigations showed that it was due to a problem with the brake hoses.

What else could you know? Leandro: i saw macario doing something to the car of young josé álvaro and maybe that's what caused his death.

Macario: those are pure lies from the kid, boss. I can explain it to you.

Anselma: you're a coward. At least show that you retain some loyalty by having the courage to stand by your actions.

Macario: boss, you sided with your son even though i have served you like a dog... Anselma: you're going to regret taking my son from me for a stupid love affair.

Be grateful that you're going to rot in jail because i should kill you. Proceed.

Let's go. Anselma: damn it.

Because of you i lost my son. But i will find a way to make you pay for the pain you caused me.

Come on, sonia. You have to push harder for the baby to come out.

Sonia: i can't anymore. Come on, sonia, breathe.

Push. Remember the breathing.

One, two, three. Push hard, sonia.

One more stronger, sonia. You can do it.

Sonia: stronger. Almost there, doc.

Come on, one more time. Stronger.

Carolina, push harder. Carolina: relax.

You're doing great. Carolina: what happened?

You fainted, carolina. It was a very difficult birth and you couldn't take it.

I was scared just thinking about losing you. Carolina: what about my baby, doctor?

Where is my baby? I should have fainted earlier because i didn't hear him cry.

My baby. I'm very sorry, carolina.

Cutberta and i did everything we could but we couldn't save your baby. Carolina: what?

No. There were complications and despite all our effort, your baby was stillborn.

Carolina: no. I'm very sorry.

Carolina: no... Grandma, we're going to high school now.

Anselma: that's good, my love. Oh, but look how handsome you're getting, julio.

You look so much like your grandfather and also like your uncle josé álvaro. You're a true villaseñor.

Grandma, i'm your granddaughter too. I'm also a villaseñor.

Anselma: yes, brenda. Of course.

But it's just that you didn't turn out so much like the family. Julio: we're leaving now because we're late.

Lest they not let us into the first class. Anselma: oh.

Have a good day. My name is carolina jeréz and i am your new teacher of mathematics.

Today i would like to take advantage of it to do an evaluation exam and see the general level of the group. Julio: excuse me, miss.

Can we come in? Carolina: are you?

Brenda: students from this group. Don't think we just came to see who's asking.

What a stupid question. Julio: brenda, don't be like that.

The teacher is new and doesn't know us. I am julio villaseñor and she is my sister brenda.

Carolina: nice to meet you, julio, brenda. Of course, come in.

I'm just starting the class. Well.

But before anything i would like to tell you something about me. I'm from this town but many years ago i went to the capital and there i graduated as a teacher.

When i was assigned this vacancy i decided it was a good time to come back. Well, take out your book, please.

Teacher carolina doesn't take her eyes off you. Brenda: yes, of course.

In the classroom too she spent looking at me. What a pain, she's sure going to keep me on a short leash.

Not even recess will let us enjoy. You know what?

Let's go to the bathroom, see if we lose sight of her. Yes, let's go.

I'm not liking the new teacher at all. Carolina.

Carolina, is that you? Carolina: yes, sorry.

I was very thoughtful. It's me, leandro.

I know it's been a long time since we've seen each other but i don't think you've forgotten me, woman. Carolina: leandro, of course i remember you.

I'm very happy to see you again. Leandro: much more.

I was already convinced that you would never return to this town. Carolina: me too, leandro.

But i considered it was the best time, to face the pain of the death of my baby when i was assigned the vacancy of teacher that there was in the high school. Leandro: you don't know how happy i am to know that despite the tragedy you lived you fulfilled your dream of making a career and becoming a teacher.

I put this stationery store and i'm doing very well. You know, outside the school so that the kids come for their copies and everything they need to do their homework.

Carolina: that's good, leandro. I'm leaving.

As i just arrived i have many things to do. Leandro: yes, of course.

We'll be seeing each other around here. Carolina: yes, bye.

Leandro: see you soon. I really wanted to be with you, brenda.

Brenda: me too but i have to go now. I left the hacienda and it's already night.

No, baby. You're not going to leave me like this.

Don't you like me? Brenda: i do like you, but i don't think it's time-- i don't care.

There have been many times that you leave me like this. I'm not going to take it anymore.

Brenda: don't touch me. Let me go.

You're hurting me, stop. Don't touch me.

Stop, let me go. Let me go...

Enough, let me go-- carolina: leave her alone, you animal! Who are you to interfere?

Carolina: someone who won't allow you to disrespect brenda. You know what?

I'll leave her here. Brenda: no, moisés, wait, don't misunderstand things.

Carolina: brenda, let him go. Brenda: who do you think you are to tell me what to do?

Carolina: sorry. I heard you scream and i wasn't going to let that guy keep mistreating you.

Brenda: it's a matter between my boyfriend and me. Don't try to bother me.

Carolina: i apologize. That wasn't my intention.

I don't know, i felt the instinct to protect you. It must be because you remind me a lot of myself when i was your age.

Brenda: don't mess with me. I'm not some hick from the village so don't come near me again, you nosy old woman.

Julio: i hope you like apples, teacher. Carolina: yes, julio.

Thank you very much. You didn't have to bother.

Julio: i brought it for you to forgive my sister. Brenda told me yesterday about the little scene you made for her in the street.

Carolina: it wasn't that much. I understand that i am like a stranger to her.

Julio: don't take it badly. Brenda is not bad, she's just a bit stubborn and likes to attract attention.

My mom doesn't even pay attention to us and my grandmother spends her time telling her that she doesn't look as much like the family as i do. Carolina: well, yes.

Brenda is more like ricardo. Julio: did you know my dad?

Carolina: yes, and your mom even when she was expecting you. I left the town without knowing that she was pregnant with two.

No wonder she always felt so many discomforts. Julio: i would love for you to tell me more about my dad.

Brenda and i couldn't meet him. Carolina: of course.

With pleasure. You look so much like your uncle josé álvaro that i even feel like it's him i'm talking to.

Doña cutberta. Don't you remember me?

It's me, carolina. Cutberta: carolina, girl.

I didn't know you had returned to the town. Carolina: yes.

I am the new teacher at the high school. It's a pleasure to see you.

How is your son, did he get better? Cutberta: no.

My son died some time ago. Not all that i had to do to get the money for his treatments managed to save his life.

Carolina: i understand. There is no greater pain for a mother than losing a child.

I went through the same thing with my baby when it was born dead. You were there.

Cutberta: yes, but i have to go now. Carolina: don't you want to have a coffee with me?

Cutberta: no, another day. Careful!

Doña cutberta. Hold on.

Help me take her to the health center. Cutberta: no.

There's no time. I have to tell you something very important.

I can die but i can't do it in peace if i don't tell you the truth about your baby. Carolina: the truth about my baby?

Cutberta: yes. I just hope god forgives me when i tell you that the baby you buried wasn't yours.

Carolina: what do you mean my baby is not dead? Cutberta: yes.

Anselma made us... She paid us to make you believe that your baby was dead.

But that wasn't your baby. Carolina: so...

My baby is alive? Cutberta: yes.

Forgive me. Forgive me.

Carolina: yes, doña cutberta. I forgive you but tell me what happened to my baby.

Doña cutberta, where is she? Tell me, please.

Doña cutberta, don't die. Please tell me what happened to my baby.

Doña cutberta. Doña anselma villaseñor.

Anselma: it can't be that it's you. Carolina: yes, it's me.

Carolina. Anselma: get out.

You have nothing to do here. Carolina: no, i'm not leaving.

Not without taking my daughter. Carolina: what madness are you saying?

The baby you had is dead. Carolina: no.

Doña cutberta told me the truth. She told me before she died, that the lifeless body that they gave me wasn't my baby's.

That they tricked me saying that she had died. She didn't get to tell me what happened to my living baby but it wasn't difficult for me to connect the dots to know that it's brenda.

Anselma: don't be ridiculous. Carolina: since i met her i was struck by her resemblance to me.

Inside me stirred an instinct to protect her, to take care of her. It's the call of blood because i am her true mother.

That's why you reject her and don't love her like julio, because she's my daughter. Carolina: you're just as crazy as the old woman cutberta, saying nonsense.

That old midwife lost her mind when her son died. Her son died.

Carolina: she made her confession when she felt she was dying. She wanted to rest in peace, she had no reason to lie to me.

And i came to demand that you give me back my daughter. Anselma: i'm not going to do anything for the delusions of a ladina like you.

Juan, ramiro! Carolina: i'm going to prove to you that i'm telling the truth and even if you don't want to, you'll have to give me back my daughter.

I swear. Anselma: get this crazy woman out of the hacienda, and if you see her lurking again, don't hesitate to set the dogs on her.

Carolina: i swear to you, doña anselma villaseñor. I swear i will show you the truth.

I swear. Sonia: i can't believe carolina is back.

Anselma: calm down, sonia. Now more than ever we must have nerves of steel.

Sonia: it's very difficult. I haven't been able to in all these years.

Remorse won't leave me alone. Carolina is going to discover the truth about what we did.

Anselma: but she only has the word of a demented old woman, who is also dead. Sonia: but she can find out and sooner or later find out everything.

Anselma: shut up, sonia! That's all you have to do, keep quiet.

Everything else, as always, i'll take care of it. Did you understand?

Leandro: what they did to you is very serious. Doña anselma has always been a woman of strong character.

But from there to keeping your baby... Carolina: i do believe she's capable.

She blames me for josé álvaro's death and wants to take my daughter away to make me suffer the same. Leandro: but she's right about what she told you.

You're going to need proof. You can't expect her to hand over brenda just like that demanding it with words.

Carolina: and i will. I went to the office to look for dr.

Raúl, but he stopped being the town doctor and left a long time ago. But i will find a way to prove that brenda is my daughter and get her back.

Leandro: well, count on my discretion and all my support. Carolina: thank you.

Help me, i beg you. All this time i thought my baby was dead.

But now that i know she's alive and that my heart tells me it's brenda, i have to get her back, virgin of guadalupe. Help me prove your word.

I beg you. Very good, julio.

You already learned the procedures and you solved the exercise perfectly, congratulations. Julio: it's just that with you it's easier to learn than with the previous teacher.

Thank you for staying in the recess to help me. Carolina: you know?

If i'm a teacher, i owe it completely to your uncle josé álvaro. He also helped me and a friend to study.

Julio: i would have liked to meet him very much. Everyone speaks very well of my uncle.

Carolina: he was a very good man. Forgive me for boring you with these things, but i feel comfortable with you.

I think it's because you remind me of him just by looking at you. Julio: look, i brought you this rose as a gift that i found in my room.

Carolina: it's very pretty. What a nice gesture, julio.

Julio: you're welcome, teacher. I like you very much and i even appreciate you now.

Friend, will you come with me to the bathroom? Recess is almost over.

Brenda: yes, of course, let's go. I found out the address of the person who commissioned me, doña anselma.

I was watching but she didn't show up all afternoon or so far tonight. Anselma: i just hope that that indian woman has decided to leave.

But anyway, keep her house under surveillance. As soon as you see her dare to come back, act.

As you command. Carolina: are you sure you don't want me to help you?

Leandro: no, it's okay. Carolina: okay.

Carolina! Carolina: leandro, leandro...

Help! Help, please.

Leandro, leandro. Help.

Please, someone help me. Leandro, leandro.

Leandro, react. Leandro.

Help, please. Brenda: mom, i'm so glad you're here.

We missed you so much. Sonia: yes, son.

Your grandmother is right. I have to be more present for you, my children.

Carolina: i'm going in because i'm going in. Brenda: how dare you come in like that, crazy old woman?

Anselma: what are you doing here? Carolina: why are you surprised to see me?

Why did you think i was dead after you ordered me to be killed? Anselma: another one of your accusations without foundation.

Carolina: maybe i don't have proof of this one yet, but the one who shot was aiming directly at me. Only you would want to see me dead.

Julio: grandma, why is the teacher saying all these things? Brenda: because she's out of her mind.

Get out of my house. Carolina: no.

I'm not leaving until i tell you the whole truth. Tell them which of you two is my son.

Julio: what? Carolina: i was josé álvaro's girlfriend and i got pregnant by him.

One of you two is my son and you have to hear it from doña anselma herself so that you have no doubt. Or i'll tell you.

Here i have the results of the dna test that show that brenda is my daughter. Brenda: no.

That's not true. Grandma, tell me it's a lie.

Tell me. Anselma: maybe now you understand why julio is my favorite grandson.

Because just seeing you reminded me that you were the daughter of this damn brenda: that's not true, it's not. Sonia: i can't believe you're so cruel, mom.

Anselma: shut up, sonia! Sonia: no, i can't be silent anymore.

I want to stop feeling like i'm going to go crazy at any moment. Brenda is your daughter, yes.

But not only her. Carolina: what are you saying?

Sonia: that the baby they gave you was mine. It was my son who died.

You had twins. Brenda and julio are your children.

You are their real mother. When the doctor told my mom that you had fainted after your first baby was born and taking advantage of the fact that he never told you that you were expecting two she decided to supplant them to convince you that yours had died.

We would raise the twins as our children. Carolina: i feel deeply happy to know that within me two heartbeats grew of the same love, of the love of josé álvaro, his father, and mine.

Anselma: you should never have recovered your children, just as i will never recover mine because of you. Damn the hour you escaped death-- brenda: grandma, enough.

All this is too complicated for you to make it worse with your threats. Julio: my sister is right, grandma.

We are very freaked out. But the reality is that i can't understand that you have been able to order the death of a person.

Even if it hurts me, you will have to answer to the authorities now that we know the truth. Carolina: now i know that you are my children.

It will be difficult at first but with love and professional help we will be able to be a family that will never be separated again. There are so many loves separated by the prejudices of social classes, by the evil of others, that the most cruel act is committed that can exist against a mother...

Separating her from her children. But when we are aware that we were victims of such an atrocious act we do not rest until we recover those hearts, for whom we, their mothers, would give our whole life, because they grew inside us as...

Two heartbeats of the same love. ♪ from the sky a beautiful morning from the sky a beautiful morning the guadalupana the guadalupana the guadalupana came down to tepeyac juan dieguito, the virgin told him juan dieguito, the virgin told him this hill i choose this hill i choose this hill i choose to make my altar the guadalupana the guadalupana the guadalupana came down to tepeyac ♪