En ocasiones, el amor no puede ser expresado con palabras. ¿Cómo definir miradas, abrazos, sentimientos y decisiones cotidianas tan fugaces pero tan llenas de contenido? Pero, en otras ocasiones se logra dar con una palabra (antigua o inventada) que puede encerrar todo eso que queremos expresar, aunque para nuestro pesar no siempre puede ser traducida.
10 palabras de amor sin traducción en ningún idioma que deberías usar
Es por ello que queremos compartir contigo un listado con las palabras de amor más románticas, curiosas e hilarantes que hemos podido encontrar y esperamos puedan servirte para comunicar todo eso que llevas dentro.
Mamihlapinatapei (Yagan, un lenguaje indígena de Tierra del Fuego)
La mirada llena de sentido compartida por dos personas que desean iniciar algo, pero no se animan a hacerlo.
Yuanfen (Chino)
Imagen Warner Bros. Pictures
Una relación unida por el destino. Es un complejo concepto que deriva de los principios de predeterminación de la cultura China, los cuales dictan relaciones, encuentros y afinidades de amantes y amigos.
Cafuné (Portugués)
El acto de peinar suavemente el cabello de alguien que amas.
Retrouvailles (Francés)
Imagen HBO
La incontenible felicidad de reencontrarte con un ser especial luego de mucho tiempo.
La Douleur Exquise (Francés)
El insoportable dolor en tu corazón cuando quieres a alguien que no puedes tener.
Koi No Yokan (Japonés)
Conocer a alguien y sentir que ambos se enamorarán, el uno del otro, sin remedio en un futuro cercano. No confundirlo con el "amor a primera vista"; la expresión original es más bien una "premonición de amor". Por lejos, mi favorita.
Ya’aburnee (Árabe)
Si tuviera una traducción literal, sería "Tú me enterrarás". Es una declaración de esperanza a morir antes de que la persona amada lo haga, debido a cuán difícil sería vivir sin ella.
Viraag (Hindú)
El dolor emocional de ser separado (forzosamente) de alguien a quién amamos.
Buksvåger (Sueco)
Imagen Netflix
Entramos en un terreno menos romántico y más curioso con esta palabra. El significado más exacto sería: alguien que hizo el amor con quien tú lo habías hecho anteriormente.
Fensterln (Aleman)
Literalmente, cuando trepas por una ventana para tener un encuentro amoroso con alguien sin que sus padres lo sepan... No, no estoy bromeando, existe una palabra para eso.
Bonus
Layogenic (Tagalog)
Cuando miras a alguien desde lejos y luce atractivo, pero, al mirarlo de cerca dices, ¡oh, olvídalo!
Bueno, ya lo sabes, la próxima vez que te confundas grita fuerte: ¡Layogenic!
Relacionados: