'Euphoria' es un remake de una serie israelí: te explicamos quién es quién en la original

El fenómeno televisivo de HBO ‘Euphoria’, serie creada por Sam Levinson y protagonizada por Zendaya, es una adaptación de una producción israelí de 2012 con el mismo nombre.

Levinson y HBO adquirieron los derechos para crear una adaptación libre con nuevas subtramas, algunas de ellas basadas en experiencias adolescentes de Sam Levinson; sin embargo, ambos programas retratan a adolescentes sin supervisión experimentando con drogas y sexo.

A diferencia de la ‘Euphoria’ actual, en la que actores adultos interpretan a adolescentes de preparatoria, la versión de Israel tenía a actores adolescentes reales interpretando escenas para adultos.

La serie solo tuvo 10 episodios y fue cancelada después de la primera temporada; no obstante, el creador Ron Lesherm y la directora Dafna Levin forman parte del equipo creativo de la producción de HBO.

Dado que la versión americana de ‘Euphoria’ ya rebasó los 10 episodios, su historia ahora es más amplia, profunda y distinta que la serie israelí pero algunos personajes mantienen paralelismos con los se presentaron originalmente.

Hofit era Rue

El personaje principal de ‘Euphoria’ de 2012 era Hofit, interpretada por Roni Dalumi, una actriz adolescente que llegó al estrellato al ganar la versión israelí de ‘Pop Idol'.

Hofit era una adolescente que fue testigo de un asesinato, por lo que recurrió a las drogas para afrontar la culpa y la realidad. También era un personaje con problemas de salud mental que tendía a cortarse los brazos.

Dekel era Fezco israleí

La versión original de ‘Euphoria’ tenía a un traficante de drogas llamado Dekel, que podría ser comparado con Fezco por ser un chico tímido, de aparente bajo perfil, pero que le facilita sustancias a sus amigos.

Además, Dekel era cercano a Hofit e insistía en tener una relación con ella, pero era constantemente rechazado.

Ashtray también existía

Astray de la versión isrealí se llamaba Tomeriko y era un joven asistente de Dekel como traficante de drogas, de la misma forma que lo es en ‘Euphoria’ de HBO.

En la serie original, el personaje de Ashtray tenía un lugar más importante en la historia, pues asesinó al exnovio de Hofit por ser víctima de ‘bullying’.

Kat original se contagia de VIH

Otro de los personajes que ‘Euphoria’ mantuvo de la serie original fue Kat, que en la versión isrealí se llamaba Noy, una adolescente con trastornos alimenticios y rechazada por su apariencia. Desesperada por ser aceptada, Noy tenía relaciones sexuales con hombres sin protección y eventualmente contrajo VIH.

El resto de personajes son distintos

Hay teorías de fans que vinculan a las versiones originales de Rue y Nate como pareja; sin embargo, Nate no es necesariamente paralelo a ningún personaje de la versión israelí.

Jules, Lexi y Cassie, que son tres de los personajes más importantes de ‘Euphoria’ actual, tampoco existían en la serie de 2012; mientras que esa producción contó con arcos de personajes que fueron eliminados de la versión americana.