publicidad

The true origin of the word 'spic,' the racist insult aimed at Hispanics

The true origin of the word 'spic,' the racist insult aimed at Hispanics

As hate incidents are on the rise and anti-immigrant rhetoric intensifies, the word 'spic' has come into focus. The term actually dates back to the construction of the Panama Canal at the beginning of the 20th century. From there it traveled north to the border between Mexico and the United States.

The true origin of the word 'spic,' the racist insult aimed at Hispanics...

"You motherf**king spic, you oughta go back to your country," a man yelled recently at a Puerto Rican speaking Spanish with his mom at the Reno, Nevada, airport. Then, a woman snapped at a Hispanic man in Manassas, Virginia: "I ain't scared of no f**king spic."

As videos surface showing hate incidents against Hispanics, the word "spic" is often used as a derogatory way to refer to Latinos. But many may not know what this word means or where it came from.

Lea esta nota en español.

Although there are several theories about its origin, the origin of the term usually goes back to Panama at the beginning of the 20th century. This was how the American workers who worked on the Panama Canal referred to the Panamanian labor force. As the journalist Samuel G. Blythe explained in 1908 in the Saturday Evening Post:

"All Americans are alike. They do not bother to learn foreign languages when they go to a foreign country, but they force the natives to learn American. So, when the Panamanians presented themselves, if they could talk English, they prefaced their attempts to cheat the Americans out of something—it really made little difference what—with the statement, accompanied by eloquent gestures: 'Spik d' English.' If they couldn't they said: 'No spik d' English.' One or the other was the universal opening of conversation, and those early Americans soon classed the whole race of men who could or could not 'Spik d' Eng.' as 'Spikities,' and from that grew the harmonious and descriptive 'Spigotty.'"

publicidad

"It's not that clear how 'No spik d' English' sounds like 'spiggoty,'" Frances Negrón-Muntañer, a professor at the Center for Ethnic and Race Studies at Columbia University, told Univision. "But the word spiggoty turned into spig and later spic," she added.

From there the term traveled north until it reached the border between the United States and Mexico. By 1916, "a writer for Scribner's magazine heard border troopers at Fort Bliss, just north of El Paso, use 'spicks' as a derogatory term for Mexican men," according to writer Juan Vidal in this NPR article.

La crónica de Samuel G. Blythe para The Saturday Evening Post
Samuel G. Blythe's article in The Saturday Evening Post

Three other unofficial hypotheses on the etymology of the term are listed on Urban Dictionary, a huge collaborative and digital repository of American jargon:

1) It's used to describe a person who does not speak English well and who pronounces "spic" instead of "speak."

2) It's a contraction of the word Hispanic. According to Negrón-Muntañer this theory is not very convincing because the term "Hispanic" was not generalized until after World War II, when the word "spic" was already being used.

3) "Spic" was the word police used to refer to Hispanics who had been arrested, as an acronym for "Spanish-speaking person in custody" or SPIC. "It's probably an invention," says Negrón-Muntañer.

A term not claimed by Latinos


Bernardo y Anita en 'West Side Story'
Bernardo and Anita in 'West Side Story'

Despite its offensive connotations, the word 'spic' has often appeared in popular culture, such as in an exchange during the film 'West Side Story' in which Anita tells Bernardo: "says the spic."

"Beginning in the 1970s, Puerto Ricans began to use the term in numerous literary and theater works as a way of criticizing racism and, sometimes, as a way of consolidating a group identity," says Negrón-Muntañer. For example, John Leguizamo's 1990s 'Spic-O-Rama' story told the story of a dysfunctional New York family in which Miggy, the nine-year-old boy, called himself "spictacular."

"I'm spictacular. I'm, I'm spictorious. I'm indespicable," the boy said.

However, the word continues to generate debate for its offensive nature, even when the Hispanic community uses it: in 2009, the Latin cultural institution El Museo del Barrio in East Harlem was forced to rename a poetry series entitled "Spic up/Speak up" after protests from the community. Organizers told the New York Times at the time that the title was intended as a postmodern take, "inviting dialogue and debate over issues of identity."

"Unlike blacks with the word 'nigger', or the LGBT community with 'queer', the word 'spic' has never been appropriated by new generations of Latinos as a word over which they can exercise control, using it instead of forgetting it: it would be interesting to figure out why," Negrón-Muntañer says.

Relacionado
Woman launches racist tirade at Sprint store in Virginia
Sprint CEO condemns woman who launched racist tirade at store in Virginia
A video that went viral over the weekend captured a woman spouting racist hate speech at a Hispanic man and threatening to fight him. The CEO of Sprint, who is of Bolivian descent, wants to meet with the woman.

Leer más:

Video: "Envíenlos a su jodido país", un nuevo video viral de una agresión verbal a una familia de hispanos.

publicidad
publicidad
Immigrants advocacy groups report 300 shootings aboard the train known as the The Beast. Migrant victims point to security guards hired by the government.
They grew up in Chicago and their husbands, the Flores twins (aka ‘Los Mellizos’), worked for the Sinaloa cartel. The twins later became DEA informants in Mexico who helped bring down El Chapo Guzman. They have written a book, Cartel Wives, telling their story as a lesson to others not to fall for the narco life, and they regret what they put their families through. "Our fathers put on their suit of armor and their badge, and they are going out there on the streets of Chicago,” Mia confesses. “It’s the very same streets that our husbands were flooding with drugs.”
The Rio Abajo bridge was swept away leaving the town of Utuado cut off. Neighbors engineered a pulley system to haul supplies over the river but they wonder when their lives will return to any semblance of normality.
A scene form the new documentary A Long Way From Home about the desegregation of professional baseball.
Actor Eduardo Yáñez was responding to a question about his son at an event in Los Angeles, leaving everybody around him stunned. Reporter Paco Fuentes asked the actor about a GoFundMe page his son posted asking for help to pay for car repairs, rather than seeking the money from his dad. The actor later apologized via Twitter.
Mayor Carmen Yulin Cruz reacted to comments on Twitter by President Trump in which he said Puerto Ricans “want everything done for them."
It is estimated that there are almost as many Puerto Ricans living off the island as the 3.4 million that reside there. After Hurricane Maria, almost all communication was lost between those on the island and in the diaspora. Univision sent a reporting team to the island before Maria's arrival. Part of their job now is helping connect families.
Two reporters from Univision News followed the track of Hurricane Maria, starting from the southeast where the eye made landfall all the way to the capital. This is what they saw from the road ...
An "extremely dangerous" Category 4 hurricane, Maria made landfall near Yabucoa in southeast Puerto Rico, causing widespread flooding across the U.S. territory of 3.4 million inhabitants. Maria caused rivers to flood all over the island. This video was taken in Guayama, on the south coast.
After a strong earthquake shook Mexico City, thousands of people evacuated their homes. The epicenter was 7.5 miles southeast of Axochiapan, in the state of Morelos.
Had Irma tracked 50 miles further north along Cuba's coast, the results could have been dramatically different, meteorologists say, causing devastation to the densely populated Greater Miami region. Also by tracking up Florida's west coast close to the shoreline deprived Irma of the warm Gulf water that fuels storms. Here is a compilation of the hurricane satellite images shared by NASA on social media.
The program was established in 2012 by President Barack Obama to protect certain undocumented immigrants from deportation.
Nilsa Huete is an undocumented Honduran immigrant living in Key West, Florida. In the last five months, five of her family members have been arrested by agents from the Monroe County Sheriff's Office. Now she’s fighting against the deportation of her daughter and brother.
Christopher Barker, leader of the 'Loyal White Knights' of the Ku Klux Klan and his wife Amanda Barker discussed their views on President Donald Trump during an exclusive interview for Aquí y Ahora.
That's what Christopher Barker, leader of the KKK's 'Loyal White Knights,' told Univision's late night news anchor in an interview for Aquí y Ahora. "To me you're a ni**er," he added.
Those were the words of Christopher Barker, a leader of the Ku Klux Klan's 'Loyal White Knights' during an interview with Univision's late night news anchor, Ilia Calderon, for the show Aquí y Ahora.
Primer Impacto
Primer Impactoenter description
Primer Impacto
Encuentra las noticias y los reportajes más impactantes que ocurren en Estados Unidos y el mundo, presentadas por Pamela Silva-Conde y Michelle Galván
Investigan si el sospechoso de sembrar el terror en Nueva York detonó el explosivo o si se activó accidentalmente
El momento de la explosión, que ocurrió en una concurrida estación de tren, quedó captado en cámara. Autoridades confirman que el sospechoso está colaborando en el interrogatorio.
Tres mujeres que acusan a Trump de acoso sexual piden una investigación al Congreso
Durante la campaña presidencial, Trump ya había desestimado estas denuncias. Este lunes, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, aseguró que esas acusaciones quedaron atrás luego de su elección en noviembre.
publicidad
El hispano que se convirtió en diseñador de zapatos para celebridades tras una visita a Tijuana
El reconocido diseñador George Esquivel, que ha creado zapatos, bolsos y accesorios para famosos como Emma Stone, Luis Miguel, LeBron James, Dwayne Johnson y Fergie, entre otros, se unió a la fundación Giving Children Hope para que a través de la venta de sus productos se destine dinero al fondo de alimentos a los niños y sus familias.
"Gabrielito nunca sabrá lo que es enamorarse por primera vez": piden la pena de muerte para Isauro Aguirre
Los fiscales al frente del juicio en contra del padrastro de Gabriel Fernández, declarado culpable del brutal asesinato del niño en 2013, presentaron sus declaraciones finales ante el jurado, que decidirá si el acusado pasará el resto de su vida en prisión o será condenado a la pena capital.
Los errores que no quieren volver a cometer en el Hospital Comunitario Martin Luther King Jr.
El supervisor del Segundo Distrito de Los Ángeles, Mark Ridley-Thomas, explicó que el centro hospitalario –que cerró sus puertas en 2007 tras serias acusaciones de mala práctica médica– es ahora "un nuevo hospital" y no quiere repetir los errores del pasado, la administración está a cargo de una compañía privada y se realizan auditorías anuales.
Una nueva era, la misma misión: el Noticiero Univision da la bienvenida a Ilia Calderón
La presentadora colombiana sustituirá a María Elena Salinas en la transmisión de las 6:30 de la tarde. El encargado de recibirla fue su nuevo compañero Jorge Ramos, quien recordó que el objetivo seguirá siendo "hacer buen periodismo y darle voz a quienes no la tienen".
El goleador por el que Cruz Azul y América 'calientan' el fútbol de estufa y más movidas
Los rumores en torno a los cementeros y a las Águilas no cesan, al igual que en el resto de los equipos de la Liga MX. Incluso en los equipos finalistas.
¡Un triunfo global! Así hablaron los medios del mundo del título obtenido por Toronto FC
A uno y otro lado del Atlántico, la noticia ocupó los titulares de la prensa deportiva internacional.
Por: Ariel Judas
Dwight Howard se inspira con charla de Michael Jordan y Hornets ganan a OKC
Dwight Howard registró 23 puntos para llevar el lunes a los Hornets de Charlotte a la victoria 116-103 ante el Thunder de Oklahoma City.
Nikola Mirotic y Bobby Portis olvidan sus diferencias y aplastan a los Celtics
Los Bulls vapulearon 108-85 a Boston, capitalizando la ausencia del astro de los Celtics Kyrie Irving por una dolencia en el cuadriceps izquierdo.