El doblaje de anime hecho en Estados Unidos sin duda es una de las cosas menos queridas por los fanáticos, ya que suele ser inexpresivo, descuidado y chocante al oído.
En japonés es mejor: 7 openings de anime en inglés MALOS (en español latino se salvan)
Por:Univision
Pero la cosa no se termina ahí. Lo primero que suele sufrir el efecto detractor del doblaje suele ser el opening del anime. Como los originales japoneses son demasiado largos para los tiempos que se manejan en Estados Unidos, se suelen realizar versiones nuevas con visuales distintas, créditos reescritos en inglés y música nueva. Hay algunos casos de openings de anime en inglés que son tolerables, pero la gran mayoría es un verdadero insulto.
Ahora, a juntar coraje, porque a continuación te presentamos las 7 peores versiones norteamericanas de openings de anime.
#7 Samurai Pizza Cats
No se puede negar que el anime paródico era muy divertido y original, pero la versión en inglés de su opening —realizada por Saban— puede tornarse rápidamente fastidiosa.
#6 Kinnikuman Nisei
En consideración al contenido cómico del anime, más allá de la acción y los combates, se podría decir que el opening era fiel al espíritu de la obra. Pero era simplemente insoportable.
#5 Zatch Bell
Con una canción descuidada que parece no decidirse por su género y ritmo, este opening da la idea de estar incompleto, como si se hubiese autocensurado.
#4 One Piece
No solamente molesta lo simplista que resulta esta canción, que incluso intenta hacerse pasar por « cool» utilizando arreglos de rap. Lo que molesta es que One Piece se merece mucho más.
#3 Dragon Ball Z
La tiene muy complicada si quiere sustituir a Cha-La Head-Cha-La, sobre todo si lo hace con acordes disonantes, voces estruendosas y un solo de guitarra completamente fuera de lugar.
#2 Digimon Adventure
Se me ocurren muchas palabras para describir la canción que decidieron utilizar para este opening, pero, por cuestiones de pudor, apelaremos a un eufemismo y solo diremos que es «tonta».
#1 Dragon Ball GT
Todos podemos coincidir en la noción de que DBGT no fue demasiado buena, pero su opening en japonés era fantástico. Esto es algo realmente muy difícil de ver y escuchar.
¿Qué piensas de nuestra selección? ¿Qué otro opening de anime en versión en inglés agregarías?