Una pesadilla. Élix: la pandemia ha causado tambén el cierre de muchos negocios y actividades, pero para muchas mujeres de comunidades inígenas en este pís abró la posibilidad de trabajar ayudando a miles de inmigrantes, que como ellas, viven a diario las barreras del idioma.

Esán trabajando de mediadoras compatriotas. Reportera: ella agradece la ayuda que recibó.

Cuando llegé a este pís no saía nada de úmeros. Vine a aprender muchas cosas.

Reportera: inmigrantes de éxico y centroaérica que no hablan ni ingés ni español enfrenta una doble barrera para comunicarse. Hablan nacateco, maya...

Varias de la familia linística de las lenguas mayas. Se hablan 30 lenguas inígenas.

Reportera: ella vio de primera mano a la brecha que exisía. Por eso, junto a mujeres zapotecas foró una organizacón.

Yo traduzco de ingés a zapoteco. Yo vía que llegaban a tribunales y no les daban un traductor a su lengua.

Aceptaban operaciones quiúrgicas sin entender por completo lo que estaban pasando, o aceptaban culpabilidad de alún delito que cometieron o no cometieron, pero no estaban entendiendo su debido proceso. Reportera: provee cursos y colabora para crear una mejor de lenguas inígenas.

Tenemos un programa de inérpretes. Toma como 300 llamadas de interpretacón a nivel nacional.

Reportera: durante la pandemia, recopilaron datos que les permitó crear un mapa de las diversas lenguas que se hablan alrededor de losángeles. Aproximadamente muchas gracias por lo que nos esán ayudando y por la