
La transcripción se genera mediante el uso de inteligencia artificial y puede contener errores o inexactitudes. En caso de una discrepancia, prevalece el audio.
Rufino: it turned out very delicious, my love. Monserrat: oh, my love, you say that even if it's just boiled beans.
All: armida: listen, i want to organize a sleepover with my friends, can i have permission? Delia: how cool, yes.
I've never been to a sleepover. Armida: and you still won't be, delia, because you're not included in the plan.
It's a sleepover, not a piñata. Delia: hey, armida, i'm already big, i'm 15.
Armida: even if you were 100 years old, i don't want you at my gathering. Why do you always want to get involved in my things?
Delia: because i want to do what you do. Monserrat: it wouldn't be bad at all if you invited your sister.
Armida: don't help me, mom. Rufino: come on, don't start arguing, please.
Armida is right, it's a party with her friends. My love, you'll be your sister's age and then you can invite your friends to your own sleepover.
Delia: it's not fair. Armida: oh, so you do give me permission?
Rufino: of course, my love. Monserrat: there can't be a single drop of alcohol, okay?
Armida: oh, mom, i promise. Rufino: remember that.
Armida: yes, yes, you're the best. Delia: i'm not hungry anymore, i'm leaving.
Monserrat: but pick up your plate first, sweetie, and take it to the kitchen. Delia: ugh.
Monserrat: thank you. Rufino: that girl is something else.
Monserrat: what would it have cost them? Armida: what are you doing here?
Delia: look, i learned to do my makeup like you. Don't i look pretty?
Armida: i told you not to use my makeup. Delia: but this way i look the same age as you.
Armida: i'm not telling on you just because i don't want anything to ruin my sleepover. But let it be the last time you go into my room, understood?
Delia: but i'm not doing anything wrong. Armida: go wash your face.
Friends... All: armida: my parents already left for dinner, so...
We have the house to ourselves! All: leonor: well then...
What did you bring? Leonor: we have to add some fun to the party!
Armida: no--no--no--no, leonor, i promised my parents that we weren't going to drink. Leonor: oh.
And they don't have to find out. Yes or no, you want to, right?
Come on, nothing will happen. Armida: okay, fine.
Leonor: yes! Pass me your glasses.
Let's see, do you want more? Armida: not so much, not so much.
Leonor: aren't their little butts super cute? All: yes!
Armida: oh, come on, we ran out of popcorn. We have to go make more.
Leonor: we have to give the vomit some body. All: armida: leonor, come on, tone down your drinks, okay?
Don't drink so much. Leonor: oh, i'm just hungry.
Let's get more chips. Armida: mario wrote to me.
Leonor: who wrote to you? Armida: mario.
Leonor: mario wrote to her. All: delia: i want to do what my sister does.
All: leonor: hey, so, you didn't put anything? Armida: no, i left him on read.
Leonor: good. No, that's how it is with everyone.
Armida: yes, that's how it is with everyone. All: armida: hey, we're back well stocked with snacks.
Leonor: hey--hey--hey--hey, turn up that song, i love it. Come on, come dance with me.
All: armida: okay, let's dance. All: monserrat: can you explain at what point did everyone become so bald?
Rufino: monserrat: no, santi definitely doesn't have... And norma ate one just like her or what's wrong with her?
What happened to you, delia? Do you feel bad?
Oh, what are you going to feel bad about? Rufino: did you drink?
Are you drunk? Delia: no, i'm happy, just like my sister.
Monserrat: what happy or what? Come on.
Where did you get the alcohol? Delia: from armida's bedroom.
Rufino: that girl will hear from me. My love, can you put delia to bed?
Monserrat: yes. Or take her to the bathroom.
Come on, grab the railing, don't fall. I'm going to make you a coffee.
Breathe, breathe, breathe, i don't want you to throw up. Oh, delia.
Ay, delia. All: rufino: the music and the party are over at this moment.
Armida: dad, what happened? Rufino: that the only thing i asked you is that there be no alcohol and it's the first thing you do.
Leonor: come on, sir, we only drank a little bit. Rufino: look, leonor, not a little or anything.
Delia is drunk out here because you brought alcohol. Armida: delia, drunk?
Rufino: yes, when we came back from dinner, we found her and that's how we knew you had disobeyed us. So at this moment call your parents to come get you.
Silence! And i'm going to tell them what you were doing.
Come--come--come--come. Leonor: who left the bottle?
All: armida: are you done, mom? Monserrat: yes.
Rufino: very tasty, my love, as always. Monserrat: you always like everything.
Rufino: you cook very well. Monserrat: i don't know what happened to mine.
Rufino: and that? What a miracle.
Is it going to rain? Thank you.
Armida: you're welcome, dad. Rufino: since someone i know behaved very well this whole month, we are going to lift your punishment.
Armida: really, dad? Oh, that's cool, i was already getting bored like a mushroom.
Monserrat: well, you haven't even fought with your sister, we're very happy about that. Delia: because she was locked in her room and wouldn't let me in.
Armida: that's why i didn't let you into my room. Rufino: armida.
Armida: well, whatever, right? The important thing is that i listened to you.
I think i've earned some fun and permission to go to the club. Please, please, please.
Rufino: okay, fine, but... Monserrat: don't even think about drinking alcohol.
Armida: i promise i won't, mom. In fact, let my dad lend me the car so i can be the designated driver.
Monserrat: ah, that sounds like a very good idea. Yours.
Rufino: okay, fine. No alcohol.
Okay. Come on, my love.
Armida: i got permission to go to the club this weekend. Leonor: well, honestly, we're not sure we want you to come with us.
Armida: leonor, you've been giving me the cold shoulder for a month. I even took my dad's car to make up with you.
In fact, if you want, i can pick you up and the others can meet us at the club, what do you think? Leonor: okay.
Come pick me up in your dad's car and we'll go to the club. Did you see that?
Wow, tonight looks like it's going to be really good. Hi, how are you?
Delia: i've been wanting to go to a club so badly. Armida: what are you doing here?
Delia: i hid in the car to come to the club with you. Armida: i feel like killing you, delia.
Leonor: okay, come on, let's go into the club with your little sister, and inside, call your mom and tell her everything delia did and have her come get her, but let's go in now. Armida: i hope they take her to be given away so she disappears.
No, delia, seriously, when my mom gets here and when we get home, i'm going to tell her to punish you. I don't want you to move from here, okay?
You're going to stay here. Delia: yes, i promise.
Leonor: armida, come dance, pure music. Monserrat: armida.
Leonor. Did you drink a little again?
Leonor: a little. Julia: hello, ma'am.
Monserrat: and you're the same, julia. Are you drinking too?
Armida: no, i'm not drinking. Monserrat: don't you see the state your friends are in?
Armida: sorry. I'm glad you're here to take the pain in the neck delia away.
Monserrat: where is she? Armida: over there at the table.
Monserrat: let's go get her. Which table?
Armida: here. Monserrat: your sister is clearly not here.
Armida: i told her not to move from here. Monserrat: where is your sister, armida?
Armida: i don't know, mom, i told her not to move from here. Monserrat: how can you not know?
She couldn't have disappeared out of nowhere. Where is your sister?
Armida: i don't know, i left her here. Monserrat: what do you mean you don't know?
She arrived with you. We looked for my daughter all over the club and she wasn't there, agent rivero, i already told you.
Rufino: she couldn't have left alone, they must have taken her taking advantage of her sister's carelessness. Rivero: we've been asking around and nobody knows anything, folks.
Rufino: it can't be true. It's not like they can take a girl by force and nobody notices, they're just pretending.
Rivero: for now, we're going to close and shut down the place for letting in minors. Monserrat: look for my daughter, agent rivero.
You have to look for my girl and you have to find her. Rivero: we're doing our job, ma'am.
Armida: i feel responsible for my sister's disappearance. I shouldn't have left her alone.
Monserrat: no, you're not responsible for anything. Armida: it's just that i was so angry because she hid in the car to go to the club with me and my friends.
Monserrat: but you're not to blame for someone having stolen delia. Rufino: we already filed the report and the police will find her.
Armida: it's just that she only wanted to be with me! Rufino: delia will come back to us, my love.
Armida: rufino: there, my love, there. There, my love.
There, my love. Everything will be alright, my love.
Monserrat: it's not necessary for you to come with me every time i go to the mayor's office to ask how your sister's case is going. Armida: i've been doing it for these six years and i will continue doing it until the day delia comes home.
Monserrat: when will that be? When are they going to give me my girl back?
There are days when i can't take it anymore. Armida: i don't know, mom, but if it hadn't been for my fault, you wouldn't be going through this pain.
Monserrat: i already told you it wasn't your fault, stop thinking like that. Armida: no, i can't stop thinking about that until the day delia comes back, that's when i'll rest.
Monserrat: let's go. Olga: any news about your sister, armida?
Armida: no, olga. A few days ago i shared the projection that the police made of how my sister would look now that she's 21 years old, but they've only written comments with good wishes.
Olga: cheer up, don't despair. This can take a long time.
Armida: i know, olga. And i joined the association of missing women precisely to find her, but nothing, i still don't have a single clue as to where my sister might be.
Tomás, i heard you arrive. Was there any news about my sister?
Tomás: no, armida, none. I was asking some police colleagues, but they don't have anything yet.
Armida: it can't be. Tomás: by the way, good evening.
I'm very well, huh? Armida: oh, my love, forgive me.
It's not that i don't worry about you, it's that i'm very focused on finding delia. Tomás: focused?
I'd rather say obsessed, right? You have to stop, armida.
Armida: i can't, tomás. I have a debt of love that i won't pay until i get my sister back.
Understand, please. Tomás: i understand, my love.
We're going to get her back, okay? I'm waiting for any report, but i'm worried about you too.
I love you and i want you to be well. Armida: i love you too, and your help is a great support to me.
"i've seen that girl with the prostitutes in estrella park. Tomás?
My love, they just wrote to me on my profile that they saw my sister with the prostitutes in estrella park. Tomás: very good, very good.
I'm going to organize an operation for tonight, okay? Armida: i'm going with you.
Tomás: no--no--no--no. It's going to be very dangerous.
Armida: i don't care, i have to go. I have a debt to pay, i have to go rescue my sister to give her back to my parents.
Tomás: police! Hey--hey--hey--hey!
Armida: she's my sister, it's delia. Wait, wait, don't go.
Wait, don't run away. Wait!
Tomás: armida, armida! Armida, my love.
Hey, please, answer. My love, hey, look at me.
Armida. Armida: what--what happened to me?
Tomás: hey, my love, you fainted. Armida: why?
What do i have? Doctor: nothing to worry about, you're pregnant.
Armida: pregnant? Tomás: yes, my love.
We're going to be parents. But you're going to have to forget about the obsession with looking for your sister, okay?
Armida: no, i can't abandon the search for my sister. And it's not an obsession, it's a debt that i have to pay.
Tomás: listen to yourself, armida. It can't be that you react to your sister's thing before the news that you're going to be a mom.
As if you didn't care about the pregnancy. Armida: don't misunderstand me, my love.
I have to find my sister no matter what. Doctor: madam, you have to stay calm.
You have high blood pressure and this makes your pregnancy high risk. Tomás: you can't get upset for the sake of our child.
Doctor: you have to avoid all strong emotions so that there is no risk of developing preeclampsia that affects the baby and can even cause premature delivery. Armida: okay, doctor, i will follow your recommendations.
Tomás: thank you very much, mother-in-law, for coming to take care of armida. I have to go to work.
Monserrat: go peacefully, tomás. You both go and take care of your obligations.
I'm going to stay here with my daughter and i don't plan to let her move. Rufino: we'll be watching.
And congratulations again for that little grandson that is coming. Armida: thank you very much, dad.
Rufino: behave yourself, please. Tomás: anything, call us, okay?
Monserrat: goodbye. Tomás: thank you.
Monserrat: that baby you're expecting will be a joy to everyone. Armida: yes, mom.
But i don't think tomás wants me to stop looking for my sister. Monserrat: oh, armida, i also insist that you do it.
Forget that feeling of being in debt, it's not like that. Armida: she was stolen because of me and i have to get you to recover your daughter alive.
Monserrat: now you have a child of your own, whose life depends on you and that you take care of him, that you take care of him. Armida: my sister also depends on me.
Monserrat: no. The police are in charge of looking for her and i know that they are going to find delia.
You just think about your baby, armida, please. Armida: okay.
Tomás: you have very similar features to the drawing. Cristina: well yes, i do look like her.
But i'm not delia. My name is cristina, la cristi.
Tomás: don't be afraid, okay? You can speak with confidence, you are in a safe place.
Cristina: of course not. I'm not safe.
As long as roque is free, he can find me and make me pay for whatever i say. Tomás: we are going to perform dna tests to confirm if what you are saying is true.
Cristina: do the tests you want, agent, but i'm telling you the truth, i'm not delia and i didn't see any girl similar to the one in the drawing "taloreando" with us. But then, where to from here, güerito?
Well, yes, she does look like cristi, but she's not delia. Cristi has been working for three years, pounding the pavement in the park.
Tomás: and didn't you meet another young woman who was with you who looks like the one in the drawing and whose name was delia? No, i don't know her, honestly.
But roque doesn't put all the girls he picks up to work on the street. Tomás: and where does he take them?
To dance. Tomás: i'm not in the mood for your games.
Oh, so serious. As strippers, that's where he prostitutes them.
That delia you're looking for doesn't necessarily have to be among us. Tomás: do you know the address of the place where they exploit them?
Come closer. Tomás: where?
Come closer. I don't know.
Tomás: all right. You and your companions will be transferred to an association for missing women.
There you'll be safe from the organization that was exploiting you, okay? Hey, what about the food?
Armida: it can't be that none of them is delia. I went after one, sure that it was my sister.
Tomás: yes, she said her name is cristina, but there was no way to get her to say anything else. Armida: maybe she lied.
But if i talk to her and tell her i'm her sister, she will tell me the truth. Tomás: it's not possible anymore, they were taken to the association, they're not at the mayor's office.
But anyway, i sent her dna to be analyzed with your sample that we have. Armida: she's my sister, tomás, i swear to you.
I'm sure she's my sister, she's delia. Tomás: calm down, calm down.
Remember that the life of our baby depends on you being calm. Your blood pressure will go up, my love, okay?
Armida: i came to look for the girls who were being protected here to discover the truth about delia, but they're gone. Olga: they all left, armida.
No one wanted to stay. They're afraid and no one wanted to talk or say anything that would compromise their safety.
They fear for their lives. Armida: i had to talk to her, telling her to her face that i'm armida, her sister, and that i've been looking for her all these years.
I'm sure that if i told her that, she would tell me that her name isn't cristina and that she's delia. Olga: go to your apartment, friend, you shouldn't have come.
Armida: i can't stand doing nothing, i have to find my sister. It's a voice note from tomás.
He's telling me that he has the results of the dna tests. Olga: and what does it say?
Armida: it's 0% compatibility. Cristina is not my sister, she's not delia.
Olga: i'm so sorry, armida. I know you had so much hope that it was delia.
Armida: yes, olga. And i'm back to being like all these years, without a single clue where my sister might be.
I'm the same as that night she was stolen because of me. Armida: thank you for accompanying me to the gynecologist appointment.
Monserrat: oh, you have nothing to thank me for, i do it with pleasure. Do you want a cushion?
Armida: i'm fine. The doctor was optimistic.
Although my pregnancy is still considered high risk. Monserrat: armida, why haven't you been still?
You spend your time worrying about your sister and that's not helping your pressure. Armida: i can't help it, i don't know, i can't be without doing anything.
What do you want me to do? Monserrat: i want you to focus on your pregnancy.
Thinking about your baby's life will help your pregnancy come to a successful conclusion. Armida: it's inevitable that thoughts about my sister will assault me.
Has tomás told you about any progress in the investigation? Monserrat: no.
Armida: mom, please. Monserrat: i can't.
Tomás asked me not to tell you anything. Armida: mom, please, come on.
Monserrat: you're more stubborn than your father and i together. And that's saying a lot.
Tomás doesn't want you to know anything so you don't get upset. Armida: well, i get worse with them hiding from me whether or not they're close to finding my sister.
Monserrat: i'll tell you always when you promise me not to do something stupid. Armida: i promise.
Monserrat: tomás has been after a table for weeks where it seems your sister is being exploited, and he's close to finding it. Armida: and i'm here without being able to do anything, it's not fair.
Monserrat: you promised me. Come on, lie down, i'm going to bring you a glass of water.
Armida: my god, i ask you for my sister, that we find her, please. I beg you, virgin of guadalupe, that delia appears and i can return her to my parents, so i can also be happy and no longer be in a debt of love.
Tomás: what a beautiful rose. Armida: my mom found it and thought you had brought it.
Tomás: well, no, i didn't bring it. Let's see, let's see, let's see, and what are you doing up?
Armida: i heard the door when you arrived and i came out to greet you. It's not like i can't walk and have to be lying down all the time, huh?
Tomás: yes, you're right. Just don't get tired.
Armida: no, i'm fine. Do you want me to order something special for us to have dinner?
Tomás: no, no, no, i'm not going to stay, i'm just coming to take a shower. Armida: are you going out again?
Tomás: yes, there's going to be an operation tonight and i'm going to lead it. Armida: have you located the table where my sister might be?
Tomás: don't start, armida. Armida: my mom already told me everything.
And if you really don't want me to get upset, don't hide things that have to do with my sister from me. Tomás: ok.
Well, yes, we found a table where the girls from the same organization may be that managed the prostitutes in the park. Armida: that's excellent news, isn't it?
Tomás: and before you say anything, you're not going, ok? I'm going to take care of everything.
Armida: my love, but i'm going to die without doing anything. Tomás: no, no, no, look, you stay here and woe to you if you do something crazy.
Armida: okay, tomás. Don't worry, i'm not going to do anything.
Tomás: good. Armida: "everything is organized for tonight's operation.
I'm sending you the location of the place. " i'm sorry you don't understand me, but i can't stand by with my arms crossed when i'm so close to finding my sister.
Tomás: armida. Armida!
Armida! Armida!
No--no--no--no. She must have grabbed the gun to go to that place.
Armida: it's her, she's delia. She must be my sister, she looks a lot like the drawing from the projection the police made.
She's delia. Delia, it's me, armida.
Delia: armida? Armida: you don't know how much i had longed for this moment, to see you alive again, to hug you.
Delia: this hasn't been life. Armida: i know, but you're not going to suffer anymore.
Delia: get me out of here, i beg you. Armida: yes, i'm here to take you home, ok?
Delia: let's go before they force me to sleep with another disgusting man, i don't want to. Armida: no one is ever going to hurt you again, i swear.
Roque: where do you think you're going? Armida: where it doesn't matter to you and you're going to step aside so we can leave.
Roque: you're stupid. Armida: not one more step or i'll put a hole in you.
Roque: the one who's going to step aside is you. I came for delia because they already paid very good money for her body.
Armida: you're not touching my sister. Roque: delia does what i say, but you won't be around to see it.
Delia: no! Armida: tomás.
Tomás: are you okay? Yes, yes, yes.
If something happens to you, i'll die. I love you, i love you and i need you.
Do you see why i tell you not to take risks? Armida: i'm fine, i'm just a little scared because we saw her very closely.
Delia: armida, you're bleeding. Tomás: what?
Armida: my baby, i'm going to lose it. I'm going to lose my baby.
Tomás: no--no--no--no. An ambulance, quick!
Calm down, calm down. Doctor.
Doctor: tomás. Tomás: how is my wife?
Did she miscarry? Doctor: she had a threatened miscarriage.
She put the baby's life at risk, but we managed to save it. Delia: what good news.
Doctor: but the threat of miscarriage remains. And now more than ever if you want to hold that baby in your arms, armida has to have absolute rest, okay?
Both: yes, doctor. Monserrat: both: monserrat: my girl.
Delia: mom. Dad.
Rufino: i was anxious to see you since they told me you were coming here. We missed you so much, my love.
Delia: and i missed you. I thought i would never see you again.
Monserrat: you're home now. I swear we're never going to separate again, i swear.
Rufino: thank you. Delia: delia: i'll bring you the food.
Armida: i could have gone out to the dining room. Delia: no, no, no, no way, future mom.
The doctor was very clear that you can't even walk until you give birth. Armida: but all that's left is for you to feed me in the mouth.
Delia: okay, okay, let's see. Open your little mouth.
You know i would do it with pleasure. Thanks to you i was able to come back with you.
Armida: i had to do it, i had to find you, because i was the one who neglected you and lost you. I didn't want you to be stolen.
Forgive me, please. Delia: i know, i never blamed you.
You don't owe me a debt of love. Armida: i love you so much.
Everything i told you when we were little girls was because i was an idiot, but i love you, delia, i love you. Delia: and i love you, armida.
I love you very much, sister. Although i'm going to be a pain in the ass with all the care i'm going to give you so that that beautiful nephew is born safe and sound.
But well, let's eat. Armida: like an airplane, like an airplane.
Delia: come on. Let's see, open your little mouth.
It's delicious, isn't it? Monserrat: it's the most beautiful thing i've ever seen in my life.
I never get tired of seeing it. Rufino: i'm going to teach him to play soccer so he can be a champion.
Monserrat: in 10 years. Rufino: delia: oh, what a scare you gave me, armida.
But the good thing is that everything turned out very well. Tomás: sister-in-law, really, thank you so much for taking care of her while i was away.
Now i am very happy with my new family. Armida: and i never had so much joy because i have you all.
I have my baby, the love of my life, my parents and my dear sister. Delia: armida: i love you so much.
Arguments between siblings are a thing for all families and it is natural that there are differences between two teenagers who grow up under the same roof fighting for their space. Generating conflicts where we do or say things that we will regret later.
But the feeling of guilt is as strong as the love we feel towards our siblings. Because we fight, we say things to each other, we argue, yes, but also we have to take care of each other, protect, support.
Because between siblings we do everything from the heart and there is no debt of love. ♪ in the sky a beautiful morning.
In the sky a beautiful morning. The guadalupana, the guadalupana, the guadalupana came down to tepeyac.
Juan dieguito, the virgin told him. Juan dieguito, the virgin told him: "this hill i choose, this hill i choose, this hill i choose to make my altar.
Both: the guadalupana, the guadalupana, the guadalupana came down to tepeyac. ♪