Niños hispanos que son los traductores de sus padres. En estados unidos, al menos 11.

000. 000 de niños traducen para sus familias y unos 17 millones de niños viven con sus padres que tienen poco dominio del ingés.

Para hablarnos de la importancia de lo que significa esta ayuda, hemos invitado a virginia ázquez, de 16 años de edad, y a su madre, wendy ázquez, quienes hacen parte de este documental. Virginia y wendy esán con nosotros en al punto.

Gracias a las 2. Y quisiera empezar contigo, virginia.

¿desde qé edad empiezas a traducir para tus padres? ¿ú recuerdas qé fue lo primero que ayudaste a traducir para ellos?

Yo empeé a traducir desde que llegé aá, pues desde que teía 10 años y pues una de las cosas que empeé a traducir, aunque no supiera mucho era cuandoíbamos a la farmacia y esábamos buscando como pastillas y no saíamos ónde estaban. Entonces esábamos preguntando si estaban las pastillas en la enfermeía.

Y entonces pues era diícil, porque esas son unas palabras pues diíciles de decir cuando uno llega y uno no sabe decir esos nombres, de las pastillas, entonces empezaron con cosas chiquitas y con el tiempo, ya despés de tanta páctica, empeé a decirlas mejor. Caldeón: wendy, llegaron al pís hace ya 6 años.

No hablaban absolutamente nada de ingés. ¿qé fue para ustedes lo ás diícil en ese momento?

Pues lo ás diícil y lo ás retante para nosotros en aquel momento era como inscribir a los niños en la escuela. No conoíamos nada de ómo funcionaba el sistema aqí.

Entonces que si las vacunas, que si el examen ísico, las inscripciones en las escuelas, apartamento, donde buscar, que las personas no nos ayudaran. Pues no veíamos preparados encontrar.

Caldeón: ú me hablas de traducir documentos de escuela. Tambén documentos édicos.

Virginia dice que empeó a traducir para ustedes cuando teía 10 años. ¿ú sientes madre que quiás empezar tan pequeña y tener una responsabilidad tan grande pudo haber sido abrumador para í, abrumador, exigente.

Y no solamente eso, sino una carga que la hizo como que madurar ás ápido y darse cuenta de que era importante que nosotros habáramos ingés y que ella es la que lo estudiaba en la escuela y se mis padres necesitan mi ayuda porque no entienden o no pueden. Ellos se esán dedicando a trabajar, ayudarnos a nosotros a salir adelante, pues salimos de esa crisis como todos saben de venezuela, que no esá nada ácil.

Entonces pues ella como que tuvo que madurar ás ápido y tan pequeña, una responsabilidad bien grande, pues no estaba ácil. Caldeón: virginia.

Tu maá lo ha dicho. Ú has tenido que madurar muy ápido, ¿que has tenido que sacrificar para en este proceso?

Escuela, fiestas, amigos. Pues í, con el tiempo he tenido que tomar ás responsabilidades y he dejado de terminar la escuela.

A veces me sacaban temprano porque teíamos una cita en el doctor o teíamos una cita en el dentista y me teía que ir con ellos. He dejado de salir con mis amigos porque a veces tienen una llamada muy importante y necesitan que los ayude porque no tienen un traductor.

Entonces me tengo que quedar con ellos y pues ellos a veces tienen lugares a los cuales ir que saben que no hay traductores y pues ya como que reservan una cita para yo ir con ellos para poder ayudarlos. Entonces í me ha tocado madurar muy ápido y ha sido una carga, pero estoy feliz porque é que los estoy problema para í.

Caldeón: sin embargo, en el documental ú mencionas que tienes amigos que no quieren ayudar a sus paás a traducir, te dicen que lo solucionen pueden usar un traductor autoático y solucionar esos problemas. ¿qé piensas ú de esto?

¿te has llegado a impacientar o a sentir molesta o quiás la edad a la que empezaste cuando tus padres te peían traducir. Mis amigos y si llego a salir con ellos y sus padres pues yo los ayudo y les hago a veces entender que no es un trabajo tan diícil, porque si ellos responsabilidad de aprender el ingés, pero es no es tan ácil para un adulto ya.

Nosotros que estamos óvenes se nos hace ás no nos debeía como que cansar ayudarlos porque son nuestros paás y nos ayudan en todo. Caldeón: wendy ¿usted siente que quiás padres como ustedes tienen que delegar tareas y una tarea con tanta responsabilidad como esta en los hijos porque no tienen otra opcón?

Í, es diícil. A veces uno quisiera pues tratar de no pedirles o exigirles tanto.

Y esta experiencia a í me ha ayudado aunque me cueste, y de tratar de las cosas ásicas o no tan importantes, hacerlo yo misma para que no tenga ella tanta carga y tanta presón. Solo que cuando es algo importante de édico, del banco o de pues el leasing sabes que te llega una carta y yo "ay, aúdame, no entiendo esta palabra".

El traductor a veces, aunque uno utiliza la aplicacón, te lo desvirúa, te cambia lo que realmente significa, entonces aí acudo a ella. Caldeón: virginia y wendy vazquez.

Gracias por estar en el punto. Gracias por compartir su experiencia que es la experiencia de muchos.

Gracias a usted. Gracias a ustedes por darnos la oportunidad de compartir