¿Crisis en las cortes de Los Ángeles? Personal que transcriben los casos ahora tendrán que ser pagados por el público, te decimos por qué

LOS ÁNGELES, California._ A partir del 14 de noviembre, el Tribunal Superior de Los Ángeles ya no proporcionará taquígrafos judiciales oficiales y gratuitos para algunos casos civiles.

¿Qué es un taquígrafo judicial?

Seguro los has visto en corte, un taquígrafo es un empleado oficial que usualente está sentado cerca al juez con una máquina, y se encarga de transcribir palabra por palabra lo que se dice durante los casos presentados en corte, ya sea por parte de los abogados, el acusado o demandante.

¿De que se trata el anuncio de los tribunales de Los Ángeles?

• La corte superior de Los Ángeles por medio de un comunicado, enfatizó que debido a "...la escasez de taquígrafos judiciales, se requiere que el Tribunal cambie su fuerza laboral de taquígrafos [de algunas cortes civiles]...a los departamentos de delitos graves y asuntos juveniles donde la ley requiere que la corte proporcione un taquígrafo oficial"
• En el 2021, 175 taquígrafos tomaron el exámen de California, sin embargo solo 36 pasaron
• En los últimos 5 años, se ha registrado una caída del 15% en taquígrafos oficiales

¿Qué significa esto?

• Este cambio significa que ciertos casos civiles (casos de famlia como violencia doméstica, o casos de disputas entre ciudadanos privados y empresas) ya no tendrán un taquígrafo judicial, es decir, un registro oficial por escrito.
• A menos que los participantes estén dispuestos a pagar tarifas para contratar a su propio reportero de corte o taquígrafo.
• De acuerdo con sindicato que representa a los taquígrafos de Los Ángeles, el costo para contratarlos oscila desde $800 a $2,000 por día.

Recientemene se llevó a cabo una protesta en el centro de Los Ángeles tras este anuncio, donde los asistentes dejaron en claro su descontento con el manejo de dólares públicos por parte del Oficial Ejecutivo de la Corte destinado a mantener a los Reporteros de la Corte donde están ahora.
Los servicios privados de taquígrafo judicial por contrato pueden oscilar entre $1,500 y $2,000 por día.

Reacción del sindicato SEIU 721

Taquígrafos de Los Ángeles y líderes sindicales protestaron durante una conferencia de prensa para resaltar el cambio y enfatizar la necesidad de no solo asegurar los empleos de los trabajadores de la corte, pero también proteger los interéses del público al verse obligados a tener que pagar más tarifas. “Es indignante que la gente tenga que pagar cientos de dólares adicionales solo para obtener acceso básico a la corte, pero lo que es aún más desconcertante de esta situación es que el dinero ya está ahí”, dijo el presidente de SEIU 721, David Green. “Nuestros propios legisladores estatales aquí en Los Ángeles se aseguraron de incluir dinero no en uno, sino en dos presupuestos estatales”.

Reacción del asambleísta Miguel Santiago

Los legisladores responsables de asegurar los fondos para mantener a los taquígrafos judiciales el los tribunales expresaron su profunda decepción con la decisión del funcionario ejecutivo del tribunal de desviar los fondos a otra parte. “Quitarles una herramienta a las familias, a las comunidades que es fundamental para el proceso judicial significa que tendrán que pagar por ella, pero también significa que no se hará justicia en su totalidad”, dijo el asambleísta Miguel Santiago.

Taquígrafos gratis por ley

• La ley requiere que el tribunal proporcione un taquígrafo judicial cuando un litigante no puede pagar por la tarifa adicional, siempre y cuando se haya presentado una solicitud para un taquígrafo con anticipación, pero solo cuando un taquígrafo judicial está disponible.
• Sin embargo, dado a que la disponibilidad de taquígrafos es limitada, es posible que no se notifique la disponibilidad de un taquígrafo judicialm hasta el día de la audiencia.

Organizaciones sin fines de lucro

La organización sin fienes de lucro " Legal Aid Foundation of Los Angeles" le dijo a Univision 34 por medio de una llamada teléfonica que su organización provee con taquígrafos gratuitos cuando como organización están a cargo del caso que se presenta en corte. Lo cual podría ser una opción a considerar.

Por ahora, el sindicato que representa a los taquígrafos de Los Ángeles, SEIU 721, recalcaron que continuarán luchando para asegurarse que el Comité del Presupuesto estatal se haga responsable de garantizar que los dólares para los taquígrafos judiciales estén dentro del presupuesto.