A mother of three said she hallucinated after weeks in an ICE segregation cell in Louisiana. She's one of thousands now facing the psychological toll of isolation.