La transcripción se genera mediante el uso de inteligencia artificial y puede contener errores o inexactitudes. En caso de una discrepancia, prevalece el audio.
Qué buena receta del doctor. Gracias maría elena.
Vamos a revisar otros asuntos en el museo de arte contemporáneo de chicago. El español ya no es una opción secundaria.
Las etiquetas , señalizaciones y contenidos y en español desde la concepción de cada exhibición. Mi compañera natalia girard , conversó con manuel venegas del museo de arte bienvenido.
Y gracias por estar con nosotros. Hoy domingo .
Muchísimas gracias a vosotros por la invitación. Vamos por las bases.
Qué motivó al museo de arte contemporáneo de chicago a impulsar la inclusión del español desde la fase de diseño de exhibiciones y cómo se ha reflejado esto en su programación familiar? Bueno , realmente es .
Muchas gracias por empezar con esta pregunta. Es una pregunta realmente que podría tardar mucho en explicar porque tiene que ver esos factores, pero fundamentalmente el primero y el arte y la cultura sea accesible a todas las comunidades .
El museo de arte contemporáneo está en el centro de chicago , justamente detrás de water tower . Pero no solo queremos ser un museo para la gente del centro, para la gente que está en el centro, sino queremos ser un museo para todos.
Entonces una de las primeras directrices que esta iniciativa es impulsada fundamentalmente por nuestra directora marilyn greenstein , que nos dio, es yo quiero estar barreras a la hora de no solo entender el arte y la cultura y las exhibiciones, pero también poder formar parte de los propios programas , que también cultura . Entonces, por ello empezamos desde hace tres años y medio más o menos , a desarrollar las exhibiciones, tanto en inglés como en español .
Creamos diversos programas completamente bilingües, como los días de la familia en colaboración con diversas organizaciones como el consulado mexicano, pero también lo que hacemos es estar seguros que estamos constantemente en la comunidad . Por ejemplo, y también dejándole a la gente saber como entrevistas como esta .
La implementación de las etiquetas de la señalización, qué impacto tuvo en la comunidad ? Pues mira, la verdad es que el equipo editorial nuestro nosotros tenemos un editor en español que es excelente .
Antonio entonces ellos realizan un trabajo muy específico, no solo de traducir el lenguaje, sino también utilizar el lenguaje como un vehículo cultural, porque como bien sabemos , la manera en que nos expresamos todos los hispanohablantes, ya sea de españa , bolivia, perú, méxico, etcétera , tiene diversas formas de expresarse y nosotros queríamos estar seguros que todas esas ramificaciones forman parte de , digamos, de su cultura y de la forma que se expresa . La verdad es que tuvimos, hemos tenido y seguimos teniendo muy buena acogida.
La gente. Creo que valora muy positivamente que un museo como el museo de arte contemporáneo cree estas puertas y estos puentes hacia hacia las cabo creo que el impacto más real que tiene la gente es que cuando tú entras a una galería o cuando tú puedas formar parte de gente se involucra, ve que forman parte de ellos mismos, parte de su cultura y no solamente eso.
O sea, pueden entender de qué trata la exhibición, cosa que cuando que solo tienes el texto en inglés para alguna audiencia. No es posible.
, como lo han estado haciendo recientemente . Bueno, yo creo que siempre que intentas implementar algo desde no quiero decir desde cero, pero.
Pero algo que nunca se ha hecho. Siempre tienes desafíos, sobre todo que el principal desafío es para nosotros.
Es cómo lo podemos hacer de una manera auténtica y de una manera que de verdad represente las diferentes comunidades que estamos intentando llegar. Pero tenemos la gran suerte de que de que desde bueno, desde la oficina de la directora y de todos los estamentos del museo , esta iniciativa se apoya.
Sobre todo por una razón fundamental también la comunidad hispanohablante en chicago forma parte, es el 30% y sigue creciendo . Es gran parte de lo que somos como ciudad y nosotros.
La verdad es que como un museo de chicago . Nos sentimos muy orgullosos de poder y dar la bienvenida a todas aquellas comunidades.
La transcripción se genera mediante el uso de inteligencia artificial y puede contener errores o inexactitudes. En caso de una discrepancia, prevalece el audio.
Qué buena receta del doctor. Gracias maría elena.
Vamos a revisar otros asuntos en el museo de arte contemporáneo de chicago. El español ya no es una opción secundaria.
Las etiquetas , señalizaciones y contenidos y en español desde la concepción de cada exhibición. Mi compañera natalia girard , conversó con manuel venegas del museo de arte bienvenido.
Y gracias por estar con nosotros. Hoy domingo .
Muchísimas gracias a vosotros por la invitación. Vamos por las bases.
Qué motivó al museo de arte contemporáneo de chicago a impulsar la inclusión del español desde la fase de diseño de exhibiciones y cómo se ha reflejado esto en su programación familiar? Bueno , realmente es .
Muchas gracias por empezar con esta pregunta. Es una pregunta realmente que podría tardar mucho en explicar porque tiene que ver esos factores, pero fundamentalmente el primero y el arte y la cultura sea accesible a todas las comunidades .
El museo de arte contemporáneo está en el centro de chicago , justamente detrás de water tower . Pero no solo queremos ser un museo para la gente del centro, para la gente que está en el centro, sino queremos ser un museo para todos.
Entonces una de las primeras directrices que esta iniciativa es impulsada fundamentalmente por nuestra directora marilyn greenstein , que nos dio, es yo quiero estar barreras a la hora de no solo entender el arte y la cultura y las exhibiciones, pero también poder formar parte de los propios programas , que también cultura . Entonces, por ello empezamos desde hace tres años y medio más o menos , a desarrollar las exhibiciones, tanto en inglés como en español .
Creamos diversos programas completamente bilingües, como los días de la familia en colaboración con diversas organizaciones como el consulado mexicano, pero también lo que hacemos es estar seguros que estamos constantemente en la comunidad . Por ejemplo, y también dejándole a la gente saber como entrevistas como esta .
La implementación de las etiquetas de la señalización, qué impacto tuvo en la comunidad ? Pues mira, la verdad es que el equipo editorial nuestro nosotros tenemos un editor en español que es excelente .
Antonio entonces ellos realizan un trabajo muy específico, no solo de traducir el lenguaje, sino también utilizar el lenguaje como un vehículo cultural, porque como bien sabemos , la manera en que nos expresamos todos los hispanohablantes, ya sea de españa , bolivia, perú, méxico, etcétera , tiene diversas formas de expresarse y nosotros queríamos estar seguros que todas esas ramificaciones forman parte de , digamos, de su cultura y de la forma que se expresa . La verdad es que tuvimos, hemos tenido y seguimos teniendo muy buena acogida.
La gente. Creo que valora muy positivamente que un museo como el museo de arte contemporáneo cree estas puertas y estos puentes hacia hacia las cabo creo que el impacto más real que tiene la gente es que cuando tú entras a una galería o cuando tú puedas formar parte de gente se involucra, ve que forman parte de ellos mismos, parte de su cultura y no solamente eso.
O sea, pueden entender de qué trata la exhibición, cosa que cuando que solo tienes el texto en inglés para alguna audiencia. No es posible.
, como lo han estado haciendo recientemente . Bueno, yo creo que siempre que intentas implementar algo desde no quiero decir desde cero, pero.
Pero algo que nunca se ha hecho. Siempre tienes desafíos, sobre todo que el principal desafío es para nosotros.
Es cómo lo podemos hacer de una manera auténtica y de una manera que de verdad represente las diferentes comunidades que estamos intentando llegar. Pero tenemos la gran suerte de que de que desde bueno, desde la oficina de la directora y de todos los estamentos del museo , esta iniciativa se apoya.
Sobre todo por una razón fundamental también la comunidad hispanohablante en chicago forma parte, es el 30% y sigue creciendo . Es gran parte de lo que somos como ciudad y nosotros.
La verdad es que como un museo de chicago . Nos sentimos muy orgullosos de poder y dar la bienvenida a todas aquellas comunidades.
