ATLANTA, Georgia. – Autoridades electorales en el condado Gwinnett recientemente aclararon una confusión generada por una frase en español que aparece en los sobres en los que se enviaron las boletas de votación a los hogares de los votantes.
“Hogar de”: la frase que está causando confusión en la votación por correo en el condado Gwinnett
Votantes en el condado Gwinnett se comunicaron con las autoridades electorales para denunciar que los sobres en los que se enviaron las boletas contenían un nombre que no identificaban. En realidad se trata de la traducción literal de una frase en inglés para cumplir con un requisito federal.
Video Estas son las razones por las que las elecciones primarias en Georgia son importantes
Los sobres contienen la frase en inglés Household of seguido de una diagonal y la frase en español Hogar de, una traducción literal de la primera leyenda en inglés.
La razón de esto es que el condado Gwinnett está obligado por la Ley de Derechos Electorales de 1965 a enviar todos los materiales para las elecciones en inglés y español debido al número de votantes hispanos que están registrados en esa demarcación.
La confusión por la frase en español
2 mins
Elecciones en Metro Atlanta este martes 4 de noviembre: qué se elige y cómo te impacta
La frase “Hogar de” generó confusión e incluso consideraron que esta se refería a una persona con ese nombre. La situación fue aclarada por autoridades electorales luego de que recibieran llamadas al respecto.
“La Junta de Elecciones y Registro del Condado de Gwinnett envió cartas a los votantes de Gwinnett dirigidas a ‘ Hogar de’”, dijo Ari Schaffer, jefe de personal de la Oficina del Secretario de Estado de Georgia, en un reporte de The Gwinnett Daily Post. "Aparentemente, un número significativo de personas está leyendo eso y pensando que alguien con el nombre de “Hogar De” está registrado de manera fraudulenta en su hogar, en lugar de darse cuenta de que hogar de es solo la traducción al español de household of”.
Ese requisito también explica por qué las pancartas fuera de los lugares de votación del condado Gwinnett tienen la frase "Vote aquí" como "Vote here", y por qué las calcomanías "Yo voté" se han escrito tanto en inglés como en español.
El condado Gwinnett es el único en Georgia en el que todo el material electoral debe estar escrito tanto en inglés como en español.
Votación anticipada con cifras récord
Las elecciones primarias en Georgia tendrán lugar el 24 de mayo. Sin embargo, ya se registran cifras récord de votación anticipada.
Hasta el domingo 15 de mayo, más de 380,000 personas habían votado anticipadamente en Georgia: un aumento del 217% desde el mismo punto en el período de votación anticipada en las elecciones primarias de 2018 y un aumento del 155% desde el mismo punto en el período de votación anticipada en las elecciones primarias de 2020.
Notas Relacionadas
Podría interesarle:
Relacionados:
