The Killing Joke: cómo fue adaptar la historia más oscura de Batman y el Joker según sus estrellas

Hay muchos aspectos a considerar sobre la adaptación. Es uno de los cómics más famosos de los 80 y es el que atrajo a un público masivo a los cómics y a Batman en particular. Tim Burton dijo que era su historia favorita de Batman, cuando estaba haciendo la primera película. Así que obviamente su impacto fue enorme. Creo que es la primera historia de Batman realmente adulta de DC. Es bastante pionera e influyente.

Cuando me dieron el papel, hace 24 años [en Batman: La serie animada], mi único contacto con Batman había sido la serie de Adam West, que era maravillosa, pero también una suerte de enfoque Warhol sobre Batman. Un Batman pop. Así que tuvieron que instruirme sobre el Caballero Oscuro, ese aspecto de cine negro que tenía y la tragedia de su infancia. Finalmente solo utilicé mi imaginación e improvisé cuando estaba en el estudio, porque no tenía demasiada información. Mientras estaba en eso, Mark Hamill, que es un verdadero experto en estas cosas, me presentó The Killing Joke. Lo leí y pensé: ‘Ahora veo por qué están todos tan entusiasmados. Esta historia es grandiosa’

No puedo imaginar cómo va a reaccionar el público a esto, porque yo soy un purista de The Killing Joke. Cuando hablamos por primera vez de la adaptación yo dije: ‘La única forma que hay de hacerla es si nos mantenemos fiel al libro en cada coma, cada palabra, cada letra, cada sílaba que escribió Alan Moore. Podemos agregar música y efectos especiales para realzarlo’. Me respondieron algo como ‘¿De qué estás hablando? No podemos hacer eso. No es comercialmente viable hacerla de esa manera. La historia tiene que ser expandida’. Si hubiéramos adaptado The Killing Joke así la película duraría algo así como 55 minutos. Han hecho un trabajo realmente increíble agregando material sobre Barbara Gordon/ Batgirl.

“Realmente no es una película para niños. Espero que la gente entienda que cuando dicen que es R-rated, lo dicen en serio”

“Me encanta el hecho de que el Joker sea tan implacable en su falta de humanidad en esta historia. Es tan extremo que termina obligando a Batman a romper su código de honor. Algo que puede pasar. Casi que te preguntas si va a hacer una excepción aquí o no, porque el Joker es tan extremo. Es algo aterrador. Cuando estoy metido en el personaje, haciendo su voz, realmente me compenetro y me entusiasmo. Pero luego terminas de grabar, te tomas un respiro y piensas: ‘Dios mío, ¿qué acabo de grabar? Eso fue realmente espeluznante’