Quien haya tenido la oportunidad de ver un anime doblado al inglés sabe una cosa: rara vez se trata de una buena experiencia. Así es. Por algún motivo inexplicable (en realidad sí hay motivos, pero no nos atañen en esta oportunidad), los doblajes en inglés suelen ser muy flojos, además de poco expresivos y desagradables al oído en general. Esto también se suele transmitir al opening de un anime, ya que en varios países angloparlantes suelen editar sus propias versiones de intros para el anime, sustituyendo los créditos, las imágenes y, por supuesto, la música.
Openings de anime: 7 versiones en inglés que son casi tan buenas como las originales
Por:Univision
Aunque los resultados suelen ser decepcionantes, hay casos como los ejemplos que mencionaremos a continuación, 7 openings de anime en versión norteamericana que, a pesar de ser completamente diferentes al japonés original, son muy divertidos y disfrutables.
#7 Monster Rancher
Un anime mediocre a causa de su manipulación por los editores norteamericanos. Su opening, sin embargo, es bastante tolerable y hasta divertido después de escucharlo unas cuantas veces.
#6 Naruto
Enérgico y dinámico, transmite el espíritu de la aventura. Este opening, que llegó a Latinoamérica, era una pequeña joya, fácil de reconocer y pegadizo, a pesar de que no se entiende la letra.
#5 Astro Boy
El anime remake de la clásica creación de Osamu Tezuka llegó a Latinoamérica con este opening en inglés (aunque no tenía letra) que se mantenía más en la línea de la acción y la aventura.
#4 Escaflowne
Un opening que está muy lejos de compararse al original (que es genial), pero, a pesar de eso, se puede decir que en cierta manera respeta el espíritu en torno al estilo del anime.
#3 Beyblade
El anime estaba apuntado a los más jóvenes y era bastante mediocre, pero el opening tenía una música sumamente contagiosa que iba muy a tono con la dinámica de la edición visual.
#2 Yu-Gi-Oh!
No era demasiado lineal y parecía que cambiaba de estilo musical sobre la marcha, pero qué pegadiza que era la música de este opening. En Latinoamérica tuvimos una versión doblada.
#1 Pokemon
Si te gustaba la versión en latino de este opening, la versión en inglés directamente daba como para comprarse el disco. Sin duda, es una de las canciones que marcó la infancia de muchos.
¿Qué piensas de nuestra selección? ¿Qué otro opening de anime en versión en inglés agregarías?
No te vayas sin leer...
Relacionados: