Presiona aquí para reaccionar
Those wizards of euphemism in Havana are at it again, unleashing on ordinary Cubans more horrors daintily disguised as unctuous clap trap.
You remember these guys, the old men who, before they were yet old, came up with the devilishly cruel term periodo especial to describe the infernal shortages and savage bleakness of the post-Soviet, fried-plantain-skin years of a quarter century ago.
Much more recently, with recurrent blackouts, fuel shortages and hellishly long lines for food and just about everything else, they’ve coined the term coyuntural, to mask the return of a not-quite-as-bad-as-before special period. And on the heels of that verbal sleight of hand, Havana’s language Houdinis launched moneda libremente convertible, so that no official in Cuba would ever have to speak the dreaded words, dollar americano.
Another of these linguistic poison pills was brushed off and reintroduced earlier this month, when Cuban officials let it be known that they were pursuing the further perfeccionamiento of the gasping Cuban economy.
The Minister of Labor and Social Security, Marta Elena Felitó Cabrera, went on the Mesa Redonda nightly news program to announce the next steps in the government’s liberalization of the economy that began during the nadir of the special period in 1994 with the legalization of paladares. Felitó Cabrera announced that at some yet unidentified date, the government will abolish the restrictive list of approved self-employment activities, setting free the natural-born creative spirit of the Cuban people by allowing them to run their own businesses, whatever they decide those businesses should be.
It is a move that economists have advocated since 2011 when Raúl and his cronies published the infamous list of 201 microbusinesses that Cubans could run, a list that included such puny one-man ventures as spark plug cleaner, glad-handing “dandy” and operator of a kiddie ride with goats. In some corners, those mini-enterprises were welcomed as important steps toward liberating the economy, but in effect the list only gave self-motivated Cuban entrepreneurs limited permission to work, but not the possibility of doing well.
Getting “rich”, whatever they was taken to mean in Cuba, remained taboo, and after a number of years, without a wholesale market, easily accessible capital, or a legal way to import or export, many would-be Cuban entrepreneurs gave back their licenses and the sector no estatal (another euphemism, this one to take the place of “private sector”) ground to the same kind of wheezing halt as the centrally controlled state economy.
The newly announced perfeccionamiento reeks of official desperation and is somber evidence that covid 19 may have accomplished in less than six months the kind of economic desperation that the United States, with its embargo, has been trying to unleash for 60 years, with the hope that doing so would bring the communist government to its knees. While Miguel Diaz-Canel is not yet cowering, it’s easy to think of him in his office on the 26 th anniversary of the Maleconazo in early August, telling his ministers that unless they did something drastic to revive the nearly comatose economy, furious Cubans would be running along the seaside Malecon demanding “Libertad” and “Down with Diaz-Canel,” just as they had shouted “Down with Fidel” in 1994 until Fidel himself showed up. Fidel is now entombed in his rock in Santa Ifigenia cemetery, and Raúl doesn’t have enough energy left to calm the masses. Diaz Canel must realize that he could never demand the sacrifices that Fidel did during the special period without starting a revolt.
So now that we await the elimination of the restrictive list of occupations, does it mean that a thousand businesses will bloom in every Cuban city? Will the measures unleash the creative power of the long-shackled Cuban entrepreneurs, the way that breathing the humid air of Miami empowered exiles who landed there after Fidel came to power?
It depends on how fully the government pushes through the reforms that the ordinary José would need to make a go of it. Will there be a legal wholesale market for basic supplies? Will businesses be allowed to import and export on their own, or will they have to go through a designated government entity that will take its cut?
With the legal return of the dollar (something also tried during the special period) which of Cuba’s three currencies will state workers be paid in? If it’s Cuban pesos or CUCs, how will entrepreneurs get the U.S. dollars they need to import or export? Will doctors, lawyers, accountants and other professionals be allowed to have their own practices? How big can a business grow without incurring the wrath of the self-interested bureaucrats?
It’s unclear how much freedom the government intends to breathe into the economy because at the same time that Felitó Cabrera announced the proposed changes on Mesa Redonda, the government declared war on coleros, the individuals—often retirees struggling to survive on paltry pensions—who charge a fee to stand on the interminable lines that have extruded onto Havana streets as people wait to be allowed into dollar stores.
Working as a colero might not be a shortcut to the good life, but it fills a legitimate need when it can take eight hours on line to buy a chicken for dinner. If the government means to unleash Cuban entrepreneurs but outlaws a service that ordinary Cubans already show they want, and are willing to pay for, how free can the economy actually become?
There’s been lots of talk recently about how reforms like these show that Cuba is adopting a Chinese-style economy, but that’s not what this is. What I saw in Cuba while I was reporting for my new book “The Cubans: Ordinary Lives in Extraordinary Times” is a barely functioning system, mismanaged by officials and hampered by the U.S. embargo, that could not even provide essentials like good food, proper medicines and even toilet paper and toothpaste before the covid shutdown cut off the hard currency that tourists bring in.
With their reserves drying up quickly, the government cynically broke open warehouses and filled the shelves in some stores with all the same items that had been scarce for months, but only sold them to consumers with dollars. A few weeks later, even those store shelves were empty.
Taken together, the government’s plan to rebuild the economy look less like radical reforms to correct existing problems and more like a “Hail Mary pass” that Havana hopes can forestall rising discontent until the U.S. election in November brings back a president they can deal with, which they then would have license to describe as a further perfeccionamiento of relations with el imperio.
Anthony DePalma, a former New York Times correspondent, is author, most recently, of The Cubans: Ordinary Lives in Extraordinary Times, published by Viking, an imprint of Penguin/ Random House.
Presiona aquí para reaccionar