De un evento como este, cada gesto y actitud, hasta una gota y cada palabra de los candidatos importa. Reportero una sola palabra puede cambiar el rumbo de una eleccón por eso es tan importante la traduccón del debate entre los aspirantes deócratas a la presidencia sea clara, precisa y bien organizada.

La idea es que cada persona cuando esé viendo el debate en su casa entienda. Que no sienta que lo esán traduciendo.

El traductor tiene que ir ás alá de lo que esán dicéndole, que le ponga la emocón que le pone el candidato. Enrique: se espera que esá noche, millones de personas sintonicen el debate coproducido en ingés y español por abc y univisón.

Por eso hemos cuidado cada detalle, para que los mensajes de los precandidatos y sus ideas sean los protagonistas de la noche. No el idioma que decidan usar en el escenario.

Son 14 traductores, cada uno debe tenerel mejor equipamiento y ajuste para que pueda traducir. Enrique: para lograr la mejor traduccón posible, no solo cuidamos el fondo.

Tambén pusimos atencón en la forma. Cada candidato tendá su propio traductor, asignado en base al tono de voz y al estilo reórico del personaje.

Hicimos un proceso de preseleccón. Han estado por semanas estudándolo, siguéndolos en sus campañas para que se pongan en papel.

Enrique: los precandidatos no son losúnicos que se han estado preparando tal debate esta noche. Sus traductores han estudiado y ensayado para el gran evento.

Despés de todo, ellos mejor que nadie saben que una sola