"Enseñar el lado positivo de México": el reto del nuevo proyecto de Eugenio Derbez

[habla en ingés]pequeño adelanto deacapulco, la nueva serie eningés de eugenio derbez quese va a estrenar el póximo8 de octubre a traés de laplataforma de apple tv+. esuna historia narrada por elsus recuerdos de ese famosobalneario de la costa delpaífico mexicano, siguiendouna órmula que le hafuncionado muy bien. eugeniotambén es el productoraqí para contarnos ás.eugenio, gracias por estarcon nosotros. acabo de vertuúltimo proyecto y merecordaste lo que deían losabuelitos y las ías enéxico. "ya estate quieto".yo no é si los 60 te hanpegado tan duro que tienesque hacer mucho y todo.derbez: estoy muy contentojorge, porque habla deacapulco, habla del ladobonito de éxico y yo yaestaba siempre cansado dever ómo en las series, enenseñan el lado oscuro deéxico. todo ese narcos,criminales, muertos. y yoteía ganas como productorde enseñar el lado positivode éxico, la cara bonita deéxico y enseñar que éxicoes ás que eso. éxico es unpís con colores, consabores, con recuerdos. yacapulco en los ochentas erael lugar favorito de lasestrellas de hollywood, dea nivel mundial y se noshizo muy interesante mostrarese mundo en la serie.ramos: me estaba recordando,estaba viendo el trailer yrecordaba como gabrieltodo lo queél escriíateía que estar basado en larealidad, teía que estaramarrado en la realidad y dealguna forma todo lo que úhaces tambén esá amarrado,no solo en el presente, sinoen tus recuerdos, eugenio.derbez: íjate, yo creíyendo a acapulco desde niño,jorge. iba siempre, cadanavidad, verano, fin desemana largo y para ícuando hicimos la serie,incluso ahorita que hablabasde realidad, una de lasbatallas ás fuertes conhablara en español y eningés, porque si ú vesmuchas peículas americanas,de repente ves al superéroechina hablan en ingés y vana éxico y todos a éxicohablan en ingés y van afrancia y todos hablan. no.les deía yo, "en éxico sivamos a poner a áximohablando con su maá enéxico, tienen que hablar enespañol. no hay manera deque hablen en ingés, me vana crucificar y no lo voy apermitir". entonces creo quelo bonito de este proyectoes que refleja a éxico talcomo es y esa es mi chambacomo mexicano, que se sigaal pie de la letra elacapulco que conocimos, ¿no?ramos: yo no é si algunosveán en esto como lasecuela de how to be a latinlover, pero estaba pensandoque en todas lasconversaciones que hemostenido eugenio, tupreocupacón era ómotraducir el humor en españolal ingés. y en este caso noé ómo vas a hacerlo paratraducir el humor de ingésvan a escuchar en español losientan leítimo.derbez: ha sido un problema,ha sido un arduo trabajocomplicado. nos rímos decosas muy diferentes losamericanos que losmexicanos. nos rímos decosas diferentes, losmexicanos que losvenezolanos. escomplicaísimo. he tenidoque cambiar mi estilo dehumor, mi estilo de comedia,basarme ás en el humor atraés de los personajes,porque eso es un poquito ásuniversal. pero í, ha sidotodo un tema y de repente,cuando quieres meter alúnchiste que dices "ay, esteun guiño para el mercadomexicano", te dicen "eh,¿qé quiere decir esto? aver, traducen al ingés", lotraduces y te dicen "it'snot funny", y digo "it's, inspanish it's". y digo "no,mejor di esto" y ú "no esoen español, no es chistoso".y aí hay una pelea. siemprese esán peleando porque haycosas que no viajan.ramos: eugenio alguna veznos contaste que estuviste apunto de dejar todo tu sueñode losángeles y todo elsueño de hollywood a un ladoporque las cosas nofuncionaban hasta que tediste cuenta de que laúnicamanera de salir adelante eracosas. ¿esa órmula te siguefuncionando?derbez: aí es, jorge.íjate que me he dado cuentade que, si yo no me produzcode esperarme a que mellamen. puede ser que mellamen, puede ser que no.afortunadamente acabo dehacer una peícula que sellama coda, en donde memientras estoy desarrollandouna serie como acapulco, endonde yo mismo genero mislibretos, genero miproyecto, junto unacreativo, puedo decir "estose hace asi", "quieroenseñar a éxico de estamanera", y eso me gusta. yosiempre equilibro el crearmis propios proyectos, eldarme trabajo a í mismojunto con los trabajos queme ofrecen por fuera y aínunca dejo de estarramos: eugenio, éjameterminar a ver si se tepuede enganchar otra vez conlo de los 60. ¿traes prisa?por vivir, por producir, porhacer cosas, todo lo que nose pudo hacer antes esahora.derbez: íjate jorge,curiosamente no. es una grantienes ás prisa porque tequedan menos años, pero porotro lado tambén heaprendido que nunca hedisfrutado mi vida. herepente digo "ya quiero, porfavor, quiero gozar mi casa,quiero gozar mi coche yquiero gozar a mi familia".y como que siento que notengo tanta prisa comoantes. y aí es la vida.cuando menos prisa tienes escuando ás cosas te llegan ycuando ás prisa tienes, escuando menos te llegan. lavida nunca te va a dar loque quieres. es como siestuviera continuamenteenseñando o dando unaleccón. entonces ahorita melo voy a tomar con calma yyo ya aprení que voy afluir y si no hay trabajo mededicaé a disfrutar mifamilia, mi vida, lo que heconstruido. y si no, bueno,si me enamoro del proyecto yhago y eso seguramente metraeá ás frutos, pero yano tengo tanta prisa comoantes, jorge.ramos: eugenio derbezfluyendo. gracias yfelicidades por acapulco.jorge, de verdad, te mandoun abrazo grande.ramos: igualmente,felicidades por el proyecto,te veo eugenio. gracias.derbez: vaya amigo, se tequiere.ramos: y ahora, para