De bedout: es actor, úsico, comediante y activista. Pero cheech maín tambén es un tremendo coleccionista de arte chicano.

Acaba de abrir su propio museo en riverside, california, el centro cheech maín para el arte y la cultura chicana, conocido como "el cheech". Mi compañera satcha pretto habó con maín esta semana yél le explió porqé esá tan dedicado a este proyecto.

Marbles, luego con tarjetas de éisbol y estampillas. Has coleccionado suficiente arte para llenar todo un museo.

Ás de 700 obras de artistas chicanos. ¿cán emocionado esás de que ahora hay exhibiciones permanentes de tu coleccón todo el año en el museo de arte riverside?

Marin: es una gran emocón y un placer tener museos solo para el arte chicano y el primer museo de la historia dedicado al arte chicano y se encuentra en riverside, california. Yo he tenido esta coleccón durante muchos años, pero ahora se encuentra en un solo sitio donde las personas pueden ir a verlo.

Estamos muy, muy orgullosos de esto. Pretto: ¿y por qé te apasioó tanto coleccionar arte, especialmente arte chicano?

Marin: bueno, ¿sabes? Yo estudie arte desde que yo era bien jovencito.

Teía primos muy inteligentes y nos asignabamos temas para aprender de ellos y compartirla con el grupo. A í me asignaron el arte.

Creo que yo teía 11 años de edad. Fui a la biblioteca, comené a estudiar libros y teía muchos conocimientos sobre el arte cuando ya teía 12 años de edad, ya saía lo que era el arte occidental.

A í siempre me gusó mucho. Comené a ir a los museos porque los cuadros hay que verlos en persona.

Aí es como uno de veras lo puede sentir. Cuando lleó el momento que yo teía dinero para coleccionar arte y fue cuando descubí a los artistas chicanos, yo dije "¿por qé es que estos artistas no esán en museos o en galeías?

". Y entonces comené yo marcando mi camino para los póximos 40 años.

Pretto: parece que durante écadas lo has hecho sin percatarte. Has trabajado durante muchos, muchos años en la apertura del centro de arte chicano cheech maín.

¿qé representa para ti, considerando todo tu esfuerzo? Marin: significa que ahora es oficial.

El estar en un lo ás prestigioso desde el punto de vista cultural. Antes de esto, eso haía ocurrido.

No teíamos un sitio donde, sabes, era legal, como dicen los chicos. Ahora somos legales, como dicen.

Y es una ciudad preciosa, riverside, california. Es preciosa, hisórica.

Un pueblo muy bello. Y es un honor que nos hayan seleccionado a nosotros para hacer el museo alí.

Pretto: ya que hablamos de riverside en california, es el sexto condado hispano en estados unidos. ¿qé tan importante es para ti la apertura de la cheech, como ya lo llaman afectuosamente, para esta comunidad, para el pís entero y para los chicanos en todo estados unidos?

Marin: bueno, era un sitio perfecto. Y a í siempre me ha gustado esto.

Siempre creo que las cosas ocurren cuando han de ocurrir. Y nunca sé de tener un museo.

A pesar de que las personas me preguntaban durante el proceso "debes de cheech". Tambén debo de tener un avón a propulsón a chorro, pero no lo tengo.

Esto me caó como maá del cielo y la ciudad de riverside me pregunó y me ofrecó este edificio para aí tener la coleccón. Estaba destinado para que aí ocurriera, y esto es algo muy enerético, especialmente en esta comunidad.

La zona llamada inland empire y riverside, que es mayormente chicano. Pretto: y es muy emocionante para estos artistas chicanos que reciben este reconocimiento y la posibilidad para que su comunidad vea su arte.

Me gustaía saber, cheech, ¿ómo ú defines el arte marin: los chicanos es una categoía voluntaria. Uno tiene que declararse chicano para ser chicano.

No hay que dice "chicano". Hay uno que dice "hispano", pero no é.

No hay casilla que dice "chicano". Y yo creo como una categoía voluntaria, uno puede montar sus propias reglas voluntarias.

No hay ninguna regla tallada en piedra. El chicano es un estado de evolucón.

Toman lo que ocurre y se incorpora con lo que ocurró antes. Ese proceso es un proceso constante.

Yo queía llamarle ás la atencón a eso. Y quén es y que no es chicano.

Yo creo que hay ás personas que son chicanos que aquellos que no lo son. Pretto: ¿ómo crees que a traés de los años, especialmente la visibilidad de los artistas chicanos ha cambiado?

¿y cál seía su significado ahora que cuentan con "the cheech"? Marin: bueno, lo que significa es que ahora el chicano es oficialmente parte del arte estadounidense.

Yo siempre he tenido esta camiseta que dice "el arte chicano es arte americano". Es un proceso de no separarte, tener tu propia voz, tu propia visón.

Pero no somos... No estamos separados.

Somos parte de establezca esto, yo creo que toda la cultura en los estados unidos aumenta de tamaño. Pretto: hablemos de "una tarde en meoqui".

Una obra que has colgado en todas las salas de comedor de las casas en las que has vivido. Ahora se lo otorgas como un regalo al museo.

¿ómo te sientes con esta decisón? Y quiero saber.

¿sigue siendo tu pintura favorita? Marin: bueno, í, ¿sabes?

Es como tu hijo favorito, el que te da menos problemas. Es el chico favorito tuyo.

Pero no que las pinturas me han dado problemas. Pero este ha sido como una pintura que me encanó desde la primera vez que la vi.

Me fasció la écnica, lo que demostraba en la pintura y sigue siendo mi favorita. Hay otras que son favoritas tambén, pero esta fue como la primera que me encanó cuando yo estaba empezando mi coleccón.

Pretto: en cheech, ¿cáles son tus metas a largo plazo para el centro? Y céntame, ¿qé te gustaía que tus hijos aprendieran por medio deél?

Marin: bueno, no las pinturas, no los cuadros, porque ya esán en el museo. ¿pero sabes?

Lo que significa, es establecer la cultura chicana, identificarla. Pero todos pueden venir aá.

No puedo describir lo que siento yo viendo aqí a las personas y los niños para que puedan ver el arte. Un arte muy bueno, porque mi mantra siempre ha sido que no se puede amar u odiar el arte chicano a menos que lo veas.

Es un sueño hecho realidad y es un regalo, un regalo a la comunidad. Y yo he estado exhibiendo partes de la coleccón durante muchos años.

En todo momento yo pensaba que la coleccón estaba en mis manos y ahora va a las personas para quén es la coleccón. Pretto: richard cheech marin, muchas gracias por conversar con nosotros en al punto.