Ambas: ramos: y yo llego. Naomi y lisa, ¿ómo esán?

Gracias por estar aqí. Naomi: muchas gracias.

Ramos: qé fuerza y qé originalidad. Naomi: muchas gracias.

Ramos: son nacidas en francia, pero han vivido mucísimo tiempo en cuba. Lisa: í.

Ramos: entonces, ¿qé cantan? ¿ómo definen lo que cantan?

Lisa: eh, cantamos una mezcla de úsica, que es úsica de nuestras ríces, úsica... Naomi: afrocubana.

Lisa: afrocubana, y úsica... No é, soul, pop, úsica electónica...

Naomi: hip hop. Lisa: úsica de hoy y úsica de ayer.

Nos gusta mezclar. Ramos: por supuesto, ustedes ya eran muy conocidas, pero beyoné le llama a cantar en el video de "lemonade".

Participan tambén en ese controversial desfile de chanel en la habana. ¿qé paó en ese desfile?

Naomi: bueno, para nosotros era muy lindo, porque chanel es la mezcla de las dos. Lisa: í, y fue muy lindo porque hubieran podido pedir a tener, no é, la "guantanamera" o algo muy tradicional, pero no muy nuevo.

Algo no tan lindo, pero nos pidieron empezar el desfile con un canto afrocubano, un canto "yoruba", y fue muy lindo para nosotras empezar, tiene la primera vez claro, cuba son nuestras ríces y, entonces, í, fuertes. Ramos: ¿en cuba las ven como extranjeras?

Lisa: no creo. Creo que nos ven como...

Franco cubanas es lo que somos. En francia es lo mismo, nos ven como franco cubanas, no nada ás como francesas.

Ramos: ¿a quén la arresó la poliía por equivocacón? Lisa: no, no era aqí, era en francia.

Ramos: í, por eso, pero... ¿fue a ti?

Lisa: í, fue a í. Ramos: ¿por qé te arrestan?

Lisa: bueno, porque tengo un afro, y creo que pensaban que venía droga o no é, que venía drogas. Pero lo ás diícil no era ese señor que me arresó, lo ás diícil era que la gente a mi alrededor no hicieron nada.

Se quedaron como congelados. Ramos: o sea, te arrestan y nadie te defiende.

Lisa: no, claro, nadie. Ramos: eso es racismo, ¿no?

Lisa: í, eso es racismo, y es... Ramos: ¿y ómo lo enfrentan?

Lisa: cantando, haciendo una cancón. Hicimos "deathless".

Pero "deathless" ahora es ás que eso, es ás que una cancón sobre el racismo, es una cancón para que uno se sienta fuerte, y poderoso, y enorme, y que uno se sienta... Naomi: inmortal.

Lisa: inmortal. Ramos: inmortal.

Expícame eso. Ambas: lisa: es muy importante.

Este, mira, en la vida de todos los ías nos sentimos tan chiquitos, y sentimos que no podemos hacer nada, y que el mundo se esá destrozando y que no podemos hacer nada y, entonces, para nosotras era importante hacer una cancón para que durante tres minutos... Para sentir durante tres minutos que tenemos el poder de hacer algo.

Ramos: ustedes han dicho una frase que me llaó mucho la atencón. Creo que es tuya, naomi.

Dice: "podemos hacer cosas positivas con las cenizas". Eso se puede aplicar a donald trump, que se puede aplicar a cualquier cosa, pero ustedes tienen un significado distinto, ¿no?

Naomi: í, bueno, nosotros somos personas positivas, y pensamos que de una cosa triste, o... O de una cosa triste se puede...

Lisa: o tágica... Naomi: se puede sacar algo lindo.

Lisa: por eso nos encantan los artistas como frida kahlo... Ramos: es extraordinaria.

Naomi: es extraordinaria. Y como muchas ás.

Es que pueden transformar lo diícil o lo doloroso, y eso es lo que intentamos hacer. Ramos: me parece que la que ustedes hacen es el nuevo mundo, son "triculturales".

Llegaron aqí y no saía yo aí hablarles en ingés, hablo muy poquito franés, o en español. Pero entre ustedes es una mezcla entre spanglish y franés.

Esán uniendo todas las culturas. Lisa: í, y tambén ibeya es una mezcla entre ella y yo, que somos muy diferentes.

Ramos: pero son gemelas. Lisa: gemelas, pero...

Naomi: muy diferentes. Ramos: y ya no quieren vivir juntas.

Naomi: ya no. Todos: lisa: estamos juntas todo el tiempo.

Por eso ya una vive en francia y la otra vive en inglaterra. Ramos: "ibeya" significa "gemela" en yoruba, ¿no?

Lisa: í. Ramos: ¿la influencia de yoruba en su cancón cál es?

Primero expliquen qé es yoruba. Lisa: la úsica yoruba viene de los yoruba, que viían enáfrica, en nigeria, que siguen viviendo alá, y cuando los esclavos fueron llevados a cuba, la cultura yoruba...

Naomi: se transmitó... Lisa: se transmitó de generacón a generacón.

Ramos: y eso les lleó a ustedes, ¿no? Lisa: no lleó a nosotras.

Crecimos oyendo úsica yoruba, y es algo que nos apasiona, y... Naomi: es nuestra cultura.

Lisa: esá en nuestra cultura, esá en nuestra sangre. Ramos: nacen en país, y los primeros dos años de su vida los pasan en cuba.

O sea que las primeras palabras que ustedes escucharon... Lisa: fueron español.

Ramos: fueron pácticamente en español. Lisa: í.

Ramos: cuando la gente escucha ibeyi, ¿qé quieren que sepamos? Lisa: que esá hecho con mucho amor y mucha dedicacón, mucho coraón, que eso es lo ás importante para nosotros.

Con manana... Ambas: ramos: a ver, ¿qé es?

Lisa: "manana" es con coraón. Ramos: con coraón.

¿esa es una palabra yoruba? Lisa: es una palabra de la rumba, de la rumba, hecho con manana.

Pero í, eso es lo ás importante, que queremos transmitir algo a la gente, queremos pasar de un sentimiento, enería, emocón. Ramos: cuando cantan juntas, pero que se complementan, se van acompañando.

Es como que esán bailando una con otra. Como que van intercambiando, tejiendo palabras.

Lisa: í, es verdad. Y eso desde que empezamos a hacer úsica juntos.

Naomi: somos muy diferentes, pero, entonces, somos como el "yin y el yong"... Lisa: nos complementamos mucho.

Ramos: termino con esto: ¿qé sigue? Ambas: muchas cosas.

Ramos: quieren hacer todo. Me acuerdo que lo pregunte antes de la entrevista, quieren hacer todo.

Quieren hacer cine... Lisa: í, escribir úsica para cine, queremos hacer úsica para baile tambén, queremos trabajar con mucha gente, y aprendiendo mucho, y mucho, y mucho...

Naomi: y colaborar con los artistas. Ramos: gracias por estar aqí.

Todos: ramos: de verdad que nos han llenado de enería. Lisa: muchas gracias.

Ramos: gracias a las dos. Bueno, no se vayan, porque tengo