A new offshore leak sheds light on how the super-rich and multi-national corporations shield their profits from taxation.