La transcripción se genera mediante el uso de inteligencia artificial y puede contener errores o inexactitudes. En caso de una discrepancia, prevalece el audio.
Que el audio puede ser perturbador . Basilio .
. Hola.
San antonio . One thing.
Please fire . El auxilio en español .
. La voz es la de rosendo díaz.
Estaba en medio del agua a obscuras , sosteniéndose de una rama . Pedía auxilio al 911, pero los pocos segundos que tenía para sobrevivir se le estaban yendo en tratar de hacerse entender .
Speak english there . Lo español.
Dios mío, que me ahogo. Eh, un momento!
15 segundos después. Alguien más se une a la llamada , aunque no de la forma que él pedía .
Please . Thank you for calling language solutions.
El intérprete atiende, se presenta, da su número de placa, cruza algunas palabras con la operadora , mientras que don rosendo se ahoga. .
Muy buenas. Yo soy el intérprete de la emergencia .
Luego el señor narra su emergencia. La describe.
Orilla cuatro días por un río y. Y me tuve que salir del vehículo .
Y estoy aquí aguantado un palo que me voy a ahogar. El intérprete lo escucha.
Dos veces y traduce, pero pareciera que no le entienden porque en varias ocasiones le preguntan lo mismo. Todavía está en el freeway.
Usted no estoy dentro del río que se me fue vehículo. En sí en el viejo.
Usted todavía está dentro del vehículo ? No me salí del vehículo y estoy dentro de un río.
Luego le preguntan su nombre, qué ropa está usando el color modelo y marca de su vehículo. Finalmente, a los tres minutos con 30 segundos, le dicen que le van a mandar ayuda .
Vamos a enviarle ayuda. Muy bien.
Sí, pero estoy dentro de un río grande y me ahogo . Mientras tanto, su esposa desesperada también pedía ayuda y se enfrentaba con sus propios obstáculos.
Ese es nueve 11. Speak spanish.
, please. Ay !
Ay ! Alguien que hable español?
Es que mi esposo venía hablando por la cuatro diez y el carro se le fue, pero no pudo comunicarme con él . Speak spanish.
. Hold on, please.
La llamada se cae. La mujer vuelve a comunicarse, pero la traductora parece tampoco entender muy bien la situación.
Señora, ya tengo la ubicación. Okay.
Qué es? Mira, es 23 55 austin 23 55 h.
Hawks dice que se apure, que se está ahogando. No me grites, por favor .
La llamada del señor rosendo duró cinco minutos. Cinco eternos minutos de él tragando agua .
Lleno de miedo , esperando que tradujeran la entendieran y le mandaran la ayuda que necesitaba. Él sobrevivió.
Se salió a tiempo del carro y hoy cuenta la historia. 13 personas más.
No contaron con la misma suerte . Ahora quedan muchas preguntas en el aire .
Hace falta operadores de emergencia en español o la falla es que no todos en san antonio habla en inglés? Qué tipo de entrenamiento reciben los operadores para atender emergencias simultáneas ?
Y hace falta un poco más de tacto para los operadores que atienden situaciones como la de rosendo ,
La transcripción se genera mediante el uso de inteligencia artificial y puede contener errores o inexactitudes. En caso de una discrepancia, prevalece el audio.
Que el audio puede ser perturbador . Basilio .
. Hola.
San antonio . One thing.
Please fire . El auxilio en español .
. La voz es la de rosendo díaz.
Estaba en medio del agua a obscuras , sosteniéndose de una rama . Pedía auxilio al 911, pero los pocos segundos que tenía para sobrevivir se le estaban yendo en tratar de hacerse entender .
Speak english there . Lo español.
Dios mío, que me ahogo. Eh, un momento!
15 segundos después. Alguien más se une a la llamada , aunque no de la forma que él pedía .
Please . Thank you for calling language solutions.
El intérprete atiende, se presenta, da su número de placa, cruza algunas palabras con la operadora , mientras que don rosendo se ahoga. .
Muy buenas. Yo soy el intérprete de la emergencia .
Luego el señor narra su emergencia. La describe.
Orilla cuatro días por un río y. Y me tuve que salir del vehículo .
Y estoy aquí aguantado un palo que me voy a ahogar. El intérprete lo escucha.
Dos veces y traduce, pero pareciera que no le entienden porque en varias ocasiones le preguntan lo mismo. Todavía está en el freeway.
Usted no estoy dentro del río que se me fue vehículo. En sí en el viejo.
Usted todavía está dentro del vehículo ? No me salí del vehículo y estoy dentro de un río.
Luego le preguntan su nombre, qué ropa está usando el color modelo y marca de su vehículo. Finalmente, a los tres minutos con 30 segundos, le dicen que le van a mandar ayuda .
Vamos a enviarle ayuda. Muy bien.
Sí, pero estoy dentro de un río grande y me ahogo . Mientras tanto, su esposa desesperada también pedía ayuda y se enfrentaba con sus propios obstáculos.
Ese es nueve 11. Speak spanish.
, please. Ay !
Ay ! Alguien que hable español?
Es que mi esposo venía hablando por la cuatro diez y el carro se le fue, pero no pudo comunicarme con él . Speak spanish.
. Hold on, please.
La llamada se cae. La mujer vuelve a comunicarse, pero la traductora parece tampoco entender muy bien la situación.
Señora, ya tengo la ubicación. Okay.
Qué es? Mira, es 23 55 austin 23 55 h.
Hawks dice que se apure, que se está ahogando. No me grites, por favor .
La llamada del señor rosendo duró cinco minutos. Cinco eternos minutos de él tragando agua .
Lleno de miedo , esperando que tradujeran la entendieran y le mandaran la ayuda que necesitaba. Él sobrevivió.
Se salió a tiempo del carro y hoy cuenta la historia. 13 personas más.
No contaron con la misma suerte . Ahora quedan muchas preguntas en el aire .
Hace falta operadores de emergencia en español o la falla es que no todos en san antonio habla en inglés? Qué tipo de entrenamiento reciben los operadores para atender emergencias simultáneas ?
Y hace falta un poco más de tacto para los operadores que atienden situaciones como la de rosendo ,
