El 'Spanglish' es oficialmente el nuevo curso que ofrece una Universidad de Texas

SAN ANTONIO, Texas — La Universidad de St. Mary's en San Antonio, Texas integró en su nuevo plan de estudios el 'spanglish' como una materia oficial en su curriculum.

El programa de 'spanglish' —una mezcla del inglés y el español— tomó apojeo en la ciudad luego de que la doctora en lingüistica Meghann M. Peace lo introdujera de una manera formal e integral en los estudios del lenguaje de dicha institución universitaria, cuya manifestación verbal merece un reconocimiento sobre todo en Estados Unidos, según entiende.

Para la experta, "la mezcla de idiomas es algo normal, algo natural, un fenómeno que ocurre cuando dos idiomas están en contacto", explica Peace a Univision Noticias. De hecho, la combinación de ambos idiomas en el país significa la comprensión del lenguaje informal de las comunidades inmigrantes que residen en los diversos estados.

Su opinión como experta se aproxima a la realidad de, al menos, los estudiantes que toman el curso. "(El 'spanglish') es lo que tu cerebro sabe y lo utiliza y eso no es saber menor, sino es saber mucho más", comentó una estudiante a Univision.

Según detalla la profesora, la clase está compuesta por estudiantes inmigrantes como nativos estadounidense que aprendieron español por medio de familiares o vecinos. La comprensión de la mezcla de las lenguas española e inglesa es también una manera de empoderarse por lo que el término herencia lingüística dejó de tener una connotación negativa. "Pensaba que era negativo y, además, tenía un estigma", dice otra estudiante de la universidad.