La transcripción se genera mediante el uso de inteligencia artificial y puede contener errores o inexactitudes. En caso de una discrepancia, prevalece el audio.
As the saying goes there is no evil that lasts... By the way, everything is ready for your 15th birthday party.
Laughs simple, but with a lot of love. That.
You deserve it because you are the best daughter. And sister.
Laugh well, whose birthday is next? From here my eyes...
Who is going to be of age? I can barely believe it, son.
You're ready for the farm and the coffee, big boy. - laughs - dad...
I'm leaving, family, because a big caravan arrived of migrants and we have to take supplies to the shelters. I'll catch up with you later, love.
Goodbye, dad. See you later.
- listen.... - everyone on the ground, quick!
Who are you? What do you want?
- dad... - get out of my house!
You were warned that things were burning up and you remained stubborn, so come on. Bow down, and you too, here.
Everyone speaks at once no, no, no! The one you want is me.
- shut up! - no, no!
Hey, no! No, no!
No, no! No, no!
Screams - mom! - shut up!
- screams - shut up! Listen carefully!
Listen to what i'm going to tell you! And say clearly that we left you this message.
No one should do what your parents did. They ruined the migrants' business and that's why they paid the consequences.
- did you hear? - yes, please...
Let's go! Cries mom.
Dad, dad... Cries mom.
Mom. Take good care of your mom and your sister, son.
You know i will, dad. When have i ever let you down?
No, never. And i hope it always stays that way, son.
Responsible, tender, loving. Always remember what your mother and i have taught you, my love.
To always speak the truth and to love. Don't scare me, it seems like you're not coming back.
No, of course i'm coming back, son. You are the only thing and the most important thing in my life.
Always remember that. What are you going to do in mexico city?
I'm going to try to find more customers for the coffee. And well, i'm also going to look for your uncle gustavo, who has become very distant from us.
But well, he's my brother. I don't know, i don't know, because he never...
I never liked him. Denies well, yes i do.
He seems like a stranger. He doesn't seem like my uncle.
I hope that distance between you soon disappears, son, because whatever happens, we are the same blood. Why did this happen?
My parents only helped the migrants. We have to go, rosa.
They may come back for us or the police... The police can put us in a foster home.
Remember that my dad told me to look for uncle gustavo. - but we can't...
- rosa. Rosa.
Gather what you can, please. I promise you that we are going to come back for them and justice will be done, okay?
Remember that my parents taught us to fight for life, and that's what we're going to do. Please.
Please, rosa. Cell phone ah, hello.
Hello. Uncle gustavo, a tragedy has happened.
My parents were killed. What?
No, no. It can't be.
What happened? Please, help us.
Rosa and i have nowhere to go. Well, but if you're in san cristóbal, what can i do from here?
Receive us, uncle. Receive us, please.
We're going to take a bus in a little while. I'll let you know when i get to mexico city so you can pick us up.
Yes, yes, yes, but... I have work, but i'll send you an address of a cafe where you can go and wait for me.
Thank you. Yes, yes.
Have a good trip. So you never plan to tell león the truth?
Why? Aren't you and your wife supposed to be the perfect family?
Besides, i already told you that i'm not interested in anything that has anything to do with you and the farm. It's been 17 years, gustavo.
17 years, and you always avoid it. Are you going to live like this forever?
I've already left the past in peace. I just hope it's not too late when you regret what you did.
And well, i need you to promise me one thing. That if something happens to me, you're going to answer.
And why me? Did i tell you to go around being a charitable soul, huh?
Helping criminals, putting yourself at risk? Solve it yourself.
Don't go foisting your good deeds on me. Oh, but you did foist your irresponsibilities on me, right?
How nice. Let me tell you something.
Being a migrant is not being a criminal. Or are you one for having come to live here, in mexico city?
Sighs my uncle said he was going to be here two hours ago. Relax.
The city is huge. And besides, we don't know where he's coming from.
Rosa, león? Hello, i'm yadira.
I'm here for you on behalf of gustavo. And my uncle?
He's in a work meeting until santa fe. He called me unexpectedly and i had to come here.
Sorry, sorry for the delay. Why don't we eat something while he's free?
Oh, yes, i'm starving. Rosa, we'll eat later.
I'd rather leave now, please. Please.
As you wish, guys. Well, can i at least go to the bathroom?
- will you come with me? - nods oh, you make me feel like a little girl.
Who told you that you could go talk to my parents without telling me? Hey, calm down, okay?
They let you go to the mora group concert thanks to me. Oh, and on top of that, you're not listening to me.
I don't want to go to that concert. I told you a long time ago that i wanted to see cats black.
Lately you complain about everything. If you don't like what i do for you, i don't know why we're still together, huh?
Laughs you're breaking up with me. You know what?
We'll talk when you're less hormonal and you stop liking that crappy band. - watch out.
- you idiot! Sorry, huh?
He almost knocked it over. - are you okay?
- yes. Can i help you with anything?
No, thank you. It's just that i heard you like the same band as me.
Cats black? How cool.
So, you're going to the concert on friday. No, no, no.
I just arrived in the city and i don't think i'll find a ticket. I just happen to have a spare one.
If you want, i'll look for it now. Do you want it?
Sure, sure, that's great. - how much are you selling it for?
- leon. - pay and take more.
- one second. Can you write down your number?
Yes, uh... Laughs on the arm?
Leon. Leon.
-yes. - he's waiting for us in the taxi.
We're coming. - thank you.
- weren't you in a hurry? Yes, yes.
Okay. The truth is i didn't want to cancel on you.
- i had some visitors. - hisses gustavo!
Yadira. Let me explain, i...
Dude, you have nothing to explain. It's already clear to us that you weren't expecting us.
Hey, you shut up. I won't allow you to talk to me like that in my house, huh?
Yadira, my love... You're a cynic!
And don't you dare look for me! Take your damn keys.
Yadira, no! Yadira, wait!
Yadira! Rosa yadira!
Can i help you with something? No, honey, don't worry.
How awful that your uncle received you like that. Are you two dating?
Yes. Well, supposedly.
And i'm very sorry that i barely know you, but it's not the first time he's done this to me. It's not right for him to treat you like that.
Have you tried leaving him? My story with gustavo is complicated and long.
I love him. But he ran away from commitment.
With everyone. And honestly, i'm very tired.
And this was the straw that broke the camel's back. In chiapas we have a saying that goes: clean clothes don't need soap.
Well, now that we've arrived, i hope things get better. Honestly, i really like you.
Do you think i could see you again? Of course.
Regardless of your uncle, who i don't want to see again... You already have a new friend.
I really like you too. Music stop acting like a provincial and get your feet off my table.
Hey, i remind you that you also grew up on the farm, provincial rancher. And i remind you that this is my house and these are my rules.
And i'm warning you now that you have this week to get a job. Like you're my dad.
No, i don't want to be either, huh? Hey, my parents were killed and all you do is be a selfish jerk.
What do you know about dreaming of justice for them, huh? There are a thousand legal problems on the farm, and all you care about is that we don't look like ranchers?
I already did my part by receiving them. Besides, i'm a very busy man.
Yes, we've seen what you're busy with. Shut up, already.
Better find something to do, right? Good thing it's almost time for her to come of age.
At that moment, she won't see us again, i swear. Great, huh?
Because i'm counting down that time for it to happen. Because honestly you and your sister just came to be a problem in my life.
What a nightmare to live with that guy. No wonder i always got bad vibes from him.
We can't trust gustavo. Not even to do justice.
We have to fend for ourselves. Give him a chance.
I'm sure we'll get along better with time. Besides, we don't have anyone else.
That guy doesn't want a family, rosa. I'm worried about you.
You have a heart of gold and i don't want him to hurt you. Everything will be alright.
I promise you. Hey, you've already gotten to work, huh?
Laughs i already saw the girl you hooked up with on el dicho. What's her name?
Dakota. And we only exchanged numbers because we like the same rock band.
You know i don't want a girlfriend. Hey, uncle, what if we go for ice cream?
Huh? Why don't you go with your little brother instead?
I mean, do something more fun at the mall. León went to a concert and today i prefer you.
My dad used to tell me how well you got along together. Why did you never come to see us in san cristóbal?
Well, you see, rosita, my job is very demanding. And...
I'm actually running late, i have to go. - see you.
- no, no, sorry. I didn't mean to bother you.
Take a chocolate. Have a nice day.
Music today i have to forget you and a phrase remains in your place it's what the one who learned said that loving is wasted time if you haven't reciprocated where there was love the ashes remained in my heart i know there's no worse blind man than the one who doesn't want to see because if someone said it it becomes a saying, it becomes part of your path it becomes a truth because if someone said it it carries the tears of a truth that time will not erase will not erase what is said, is said because if someone said it it becomes a saying, it becomes part of your path it becomes a truth because if someone said it it carries the tears of a truth that time will not erase will not erase what is said, is said really, thank you for the ticket. Thank my ex.
The guy from the cafeteria? Yes.
I don't even know why we were together. Look, i have nothing against it, but he uses drugs and he also likes moras group.
Laughs imagine. No, better each one on their own side.
Well, yes, nothing to do with you. And you?
Did you leave any girl? No.
No, well, no. And if i had one, i wouldn't leave her waiting.
The only people i have in my family are my little sister and my uncle. Cool.
So, we are both free. Hey, idiot, leave my girlfriend alone.
You're the idiot! Are you high again?
So what? You didn't want me to come to the concert because of this guy, right?
- what a sore loser! Didn't you understand that you were dumped?
Dakota and i are dating. Nobody dumped anyone here, huh?
I misunderstood, then. - well, yes.
- i think. Dakota, where are you going?
If you didn't break up with me, i'm breaking up with you. Leave me alone.
We'll see. My brother found us a high school near the house.
That way we don't bother my uncle. He doesn't have to be bothered.
On the contrary, you are family. Ugh, i get angrier with gustavo every day.
I hope you reconcile and can start your own family. You make a very cute couple and i would love to see you as a new mom.
Oh, honey. I'd like that too.
But first things have to be fixed with your uncle. I still don't know what's wrong with him.
Even at work he's distancing himself from me. He hasn't even shown interest since my parents' death.
The truth is, it makes me very sad. I miss everything we left behind.
Don't worry, you're not alone. Little by little you're going to overcome your loss and you're going to find your place.
I want to go back. To find out what happened to my parents and to the farm, which was left abandoned.
Music music dakota? No.
Are you going to study at this school? Why didn't you tell me anything?
Surprise. What do you think?
Do you... Do you recommend it?
Of course. Especially because i'm here.
Of the students there are some preppy ones, but there are also cool people. And of the teachers, the truth is that they're super good.
That's good, i already really like our chats online, but in person it's a thousand times better. Are you really happy?
Of course. You look more beautiful every day.
How sweet. Sorry.
Sorry, i'm an idiot. I shouldn't have...
I just got carried away and... It's okay, nothing happened.
It was very nice. And i wanted to too.
Enough, yadira, enough, enough. Always the same.
Gustavo. What are you going to do with your nephews?
They deserve a life without upsets and for you to take care of what's pending on the farm. Have a little more humanity, more empathy.
Of course i do, i warned my brother to stop being so charitable. And look, it cost him his life, huh?
Besides, he left me this problem. Your nephews are not a problem.
Why can't you just enjoy them? Give them a little love, a little affection.
This affects you too. What?
Are you always going to be alone? Look, i'm doing what i can for them.
Besides, i don't like being told what to do. If you're angry about what happened with the neighbor, save your excuses, because i'm not going to fight with you.
You're insensitive. You act like an immature and narcissistic teenager.
Let's not even talk about us, right? And i warn you that i am going to help them.
What do you want, yadira? What do you want?
Control me using them as a pretext? Is that what you want?
Take it as you want. I'm not playing.
Hey, yadira! Yadira!
I'm happy because now i'm going to see león at high school. - ah...
And also, he kissed me. - uy.
- laughs but i have a serious problem. I'm super freaked out.
Why? I'm two months late.
I haven't told anyone else. - but have you taken a test?
- no, no. Why haven't you told me that we're going to have a child?
Because obviously it's mine, right? Come on, it's just a delay.
As soon as i know something, i'll tell you. Right now i'm going to take you to get tested.
- hey, hey, hey. - let go of me.
First of all, you don't have to interfere in our conversation. And secondly, she can decide when to get tested, it's her decision.
You better leave, because otherwise she's going to call the police. You're not going to get away with this, huh?
You better stay away from that león guy. Understood?
Ay! You and i have to talk, imbecile.
Calm down? You and i have nothing to talk about.
Relax, don't let him provoke you. - no, relax.
- what's this? Is it another conquest of the provincial?
Stupid, don't mess with my sister. No, no, no!
Stop it! Good thing your sister is here, huh!
What's wrong with you? Good thing your sister is here.
So she knows that you have to stay away from dakota, because she's expecting a child of mine. So now you know.
From this moment on, my girlfriend doesn't exist for you. Now get out of here, idiot.
Yes, agent, i'll take care of my nephews. Yes, yes.
Yes, and as for the trip to the farm, well, i'll let you know, okay? Goodbye.
Yadira. Hey, yadira, come here, come here!
Come here, please. Sighs can you tell me why you're running away?
Because we have nothing to talk about. Well, and my nephews, didn't you tell me you wanted to help us?
That's right, for them, but not for you. Let that be very clear to you.
And it offended me a lot that you think i want to trap you by using them. We were supposed to love each other before they arrived.
And you cheated on me. Have you wondered what's wrong with you?
Look, i know i make mistake after mistake after mistake, yes. But they're pressuring me with the farm thing and, honestly, i don't know where to start.
I don't know what to do. Besides, even if you don't believe me, i'm starting to get fond of them.
Especially with... With rosita.
Hi, are you feeling well? That's not the selfish and egomaniacal gustavo i know.
Mock me, if you want, mock me. But, please, help me.
I don't know what to do with them. You know, i sometimes act like this...
... When someone loves me, that's why i start running away and i better stay away.
I don't deserve to be loved. I knew there was some sense in you somewhere.
Well, take an interest, spend time with them, with your nephews, especially with león, i don't know why you and he clash so much. Although, you know what?
In a way... ...
I think they're very similar. Clears throat well, yes.
Yes, it must be because he's my brother's son. - thank you, - yes.
Where are you going with the coffee from the farm? Mumbles i'm just arranging it, man.
Come on, why don't you want to tell me? Thank you.
Now you're under my obligation. You're my responsibility.
Don't be so intense, ok? It's nothing bad.
Bye. My brother raised you badly!
Sighs where...? Where are you going, rosita?
We're going to a fair in el dicho. We're going to sell a little coffee we brought.
I see, i see. Yes, don't you want to come with us?
Gee, the truth is i have a lot of work to do and, honestly, i don't think león wants to see me there. Oh, i say you can make peace with him.
And with yadira too, who's also going. What do you think?
Music hello. How are you?
Hey, i've been sending you messages and you're not answering me. - is everything okay?
- everything's okay. Yes.
Well, no. No, no, no.
Fran said you're pregnant and it's best if you leave. I don't want any more problems.
I knew it. Did you forget that i don't want anything to do with him anymore?
Everything we talked about was useless. I'm not one to judge you, much less now.
What a disappointment. I thought you were clear about my situation, but above all that i like you and i love you.
I'm so sorry, but you better forget everything. Leon, would you reject me for having a child?
I can't take care of a child that is not mine much less at my age. Now i understand.
You are weighed down by the responsibility, right? Like your uncle.
What are you talking about? About everything you've told me about your uncle.
That he can't handle the commitment. That he can't respect the feelings of others.
You know what? You look a lot like him.
Dakota, no, wait. I would never leave you.
You wouldn't leave me because you've never dared to be with me. You barely gave me a kiss.
Son, is something wrong? Son?
Who are you calling son? I'm not your son nor do i want to be, huh?
So don't call me that again. Okay, leon, leon, hey, we need to talk.
Leon. Is leon gustavo's son?
Good thing you came, uncle. Of course, rosita, i'm also family.
The farm exists thanks to my parents. They raised it and planted the coffee plantations.
Now it turns out that you are interested. When you've been going around in circles about what you have to do and after how badly you have treated us.
What do you want here? Calm down.
Come on, leon, you're getting on my nerves. - let go of me.
- yadira gustavo. Why don't we calm down, have a coffee, and talk civilly?
Look, i come in peace, but here the young man is very upset. As the saying goes: clean clothes don't need soap.
Just words. While justice for my parents is still pending.
I don't believe in gustavo. I better go.
He only came to ruin everything. - no, leon...
- come on, come on, rosita, let him go. Let him go.
He's going through a bad time. Notification.
Leon... What's wrong?
Were you crying? Yes.
What's wrong? My dad told me that crying when something hurts isn't...
My brother was a great man and i admire him for everything he did. I'm glad you recognize that.
It's the first time you've done it. He always spoke well of you.
He didn't have to. Sighs.
And you're right not to believe me. Tell me what's wrong, because rosita didn't want to tell me.
The girl... The girl i fell in love with is pregnant by her ex.
And i don't know, i don't feel ready to be a dad. The problem is me, because i don't want a commitment.
Just like me, now you understand why i always run away from everything. You know?
Yadira was right. You're becoming more and more like me, but you know what?
No, don't do it. Because time will charge you for it.
Leon, forgive me for not being a good uncle. Mm?
Omar. That's exactly the point.
He has every right to know who his real parents are. His mother was 16 years old and yes, we made a mistake.
But what do you gain by telling him that... ...
That he's an unwanted child. He's a son loved and cared for by us.
But it's not enough, gustavo. But well, i came to tell you what i had to tell you.
So i hope you do something for your son. And, well, that's the real story of leon and me.
I can't believe it. No one can abandon their child.
I know, i know, but then my brother and his wife adopted him and registered him as their own. What happened to the mother?
We never heard from her again. She didn't show up.
But destiny put my... ...
My son in my hands again. Do you realize?
Rosita was your brother's daughter? Ah, no, yes, yes, she is, of course she is.
Well, you know? I'm very afraid that when i tell them the truth they won't forgive me.
I don't know how... ...
How to make them see that i'm sorry. Well, start from the beginning.
Tell león that you are his real father and let him do what he wants. Thank you.
Do you want to know why... ...
I called you son the other day? Gustavo, you're scaring me.
- what's going on? - no, no, no, look, the reason...
Sighs the reason why i left the farm is that... Well, it was because many years ago i got a woman pregnant and i didn't want to be responsible.
Afterwards, she had the baby and... Well, she went and left him to my brother omar.
And that son? That one, well...
He was born, they adopted him and... Okay.
That son is... Is you, león.
Gustavo, you're playing with me, right? - no, no, no.
- are you lying to me? It's true.
Forgive me. - i am your father.
- never. Never.
And no matter what you say, you will never be my father. - look, i already explained...
- listen to me! I only had one set of parents and those were diana and omar.
I hate you! - if destiny put them fre...
Why did you do that? What a disappointment.
And i wanted to see you as a new dad. No, no, rosita, please, don't reject me.
I promise you i'm going to change, i... I swear.
No, gustavo, you're never going to change. Being left alone is what you deserve.
Being left alone and bitter, self-conscious about who you are. You're right.
You're both right. León, please, look at yourself...
In a mirror and... You're doing exactly the same thing i did.
Please, don't do it. I'm never going to be like you, gustavo.
Let's go, rosa. León, wait.
What's wrong? You've been skipping all the classes.
- is it to avoid seeing me? - no.
No, seeing you would never hurt me. I discovered something that changed my life again.
Tell me. I discovered that...
Gustavo is my dad. I'm the son of someone who never wanted to see me again.
I lived deceived... ...
All my life, thinking i had the perfect family, and it wasn't like that. Don't say that.
You are a wonderful guy. You don't know how happy i am since i met you.
Forgive me. I acted like a coward.
You were right. I was acting like gustavo, and i don't want to.
You are not a coward. On the contrary.
You are fighting for your sister and for you. I'm sure you're going to get ahead.
By the way... I already have the results of the pregnancy test.
Yes, yes, i have them here in front of me. No, please, i'm not afraid of them.
I just want those bastards to pay. For what they did to my brother and his wife.
Sighs yes, yes. I'll try to be careful.
They say several central americans are coming next week. We have to be on the lookout to take some.
Who are you? Get out of here.
I'm omar reyes' brother. The one they killed in front of his children.
Oh, yeah? You don't know the trouble you've just gotten into.
Oh, yeah? Well, i'm not afraid of you.
Well, you should be. You're not getting out of here alive.
You want revenge? Groans you're under arrest!
Drop your weapons! Cuff them!
Whatever you have to tell me, spit it out now. I'm not planning on coming to any coffee shop.
I'm not pregnant. I don't believe you.
I don't believe you. - show me the proof.
- let go of me! - show it to me.
- let go of me! Didn't you hear?
Leave her alone! And go away!
They're never going to be together. I swear to you.
They're never going to be! Stop threatening us and better take care of your addictions.
You're the one who's never going to be at peace if you keep doing drugs. I'm not going to forgive you.
Are you okay? - did he hurt you?
Did he do anything to you? - no.
- are you sure? - yes, i'm fine.
Thank you. Hey, could it be that between you two there's something more than friendship?
Or am i imagining it? Exactly, yadira.
Regarding fran, i'm going to put a restraining order on him. And i couldn't be more convinced that the one i want as a boyfriend is león, and that i fell in love.
And i can't help but ask you to be my... Cell phone that number is from chiapas!
Hello? Yes, it's me.
From chiapas? How?
But how is he? Is he alive?
Please, tell me. What happened?
I'm going as soon as possible. Thank you for letting me know.
Why did they call you from chiapas? Did he go there?
Gustavo participated in an operation as a volunteer and, together with some migrants that his parents helped, they managed to catch the murderers. But he was shot.
He did it to earn your forgiveness, león. Now he's really sorry for everything he did wrong.
And he wants to get his family back. Nuri!
Okay, okay. - yadira, no, please.
I can do it with this hand too. - i can too.
- i already noticed. I'm stronger than you think, gustavo.
I know. Yadira, i don't know how i didn't appreciate you before.
Because you didn't value yourself. Changes come from within.
What we told you was useless. It's just that i see you and you leave me drooling.
You are the woman i always want to have in my life, yadira. Why don't you give me a chance?
When they told me you had been shot, i felt like i was dying. I realized that i want to fight for this relationship.
And for rosita and león. You know?
Since i've been with them, well... It made me open my eyes, and my brother taught me and helped me realize and feel proud of who i am, of...
Where i come from. What are you planning to do now?
I don't know. Start working the farm with...
With my nephews, and... The most important question i want to ask you is...
... If you want to come.
Yadira, i can't imagine a life without you. Of course we're going.
Really? Oh, i love you.
I love you, i love you, i love you. And look, speaking of the devil.
We have great news for you. Yadira is going to give me another chance.
Great, does that mean we're all going to the farm? - nods - all of us?
That's what i wanted to ask you. Oh, it's a bit of a hasty decision.
You know i always wanted to be with you since i met you, but maybe time will help us decide, okay? You're right.
Yes, first you have to go and, if you like it, make a decision. But that doesn't take away how much i love you.
I love you. Gus, thank you for showing me that you changed.
What you did was incredible. And i admire you a lot.
Sorry for everything i said to you. Son, i really needed this moment.
Rosita, with your strength, you softened our hearts. And now together we must follow the example of omar and diana.
Never stop helping those who need it. No, but we still need to celebrate rosita's 15th birthday.
That's right. Yes, let's go.
As the saying goes: clean clothes don't need soap. All of us from "como dice el dicho" are ready to go.
Come. As the saying goes there is no evil that lasts a hundred years it's much better to be alone than in bad company and as the saying goes life gives you surprises a tree that is born crooked never straightens its branch as the saying goes