Paroled una novela sobre una emigrante en Miami al ritmo de la música de los 90

Un diálogo sobre la novela Paroled, escrita por la cubana Legna Rodríguez Iglesias, dio inicio a la 42.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Miami. El escritor venezolano Camilo Pino conversó con la autora de la obra en el auditorio del edificio 1 del Wolfson Campus, Miami-Dade College, la tarde de este domingo.

Paroled está escrita en tercera persona. La novela está dividida en quince capítulos, y el nombre de cada uno de ellos es el título de una canción de la década de los 90.

La novela Paroled forma parte del catálogo del sello argentino Beatriz Viterbo Editora, la casa editorial de autores como Manuel Puig, César Aira y Sergio Chejfec, entre otros.

"La novela cuenta una historia underground, pantanosa, movediza, desequilibrada. Pero me interesan mucho esas zonas absurdas", expresó Rodríguez Iglesias. "Es una novela dura, es tremenda, y moralmente hay una ambigüedad muy fuerte", reflexionó Pino.

Roberta Carlos y la música

La protagonista de la novela es Roberta Carlos, una emigrante cubana que se mueve en Pequeña Habana. "Este personaje no es positivo, es negativo y tiene mucho que ver con la historia. Es un personaje que abandona un espacio que ama y que tampoco siente amor por el nuevo espacio", reveló la autora.

"Citas varias canciones populares de los años 90, pero al copiar la letra de una canción el efecto es muy diferente a cuando se escucha. Es una trampa para el escritor de alguna manera", dijo Pino. "En lugar de tratar de comunicar la canción a través del texto, lo haces a través del ritmo y la atmósfera que creas", enfatizó.

"No es una novela de relato, es una novela de atmósfera. Yo puedo decir el final y no estoy contando la novela. Es una novela que hay que vivir, que hay que leer, que hay que sentir", aseguró Pino.

Y Legna Rodríguez Iglesias le tomó la palabra y se atrevió a leer el final de la novela para cerrar el encuentro.

¿Quién es Legna Rodríguez Iglesias?

Legna Rodríguez Iglesias nació en 1984 en Camagüey, Cuba. Actualmente vive y trabaja en Miami. Ha escrito libros de poemas, cuentos y novelas. Entre sus títulos destacan:

• Ne Me Quite Pas (La Habana: Editorial Abril, 2009).
• Chupar la piedra (La Habana: Casa Editora Abril, 2012).
• Las analfabetas (Leiden: Bokeh, 2015).
• Miami Century Fox (Nueva York: Akashic Books, 2017).
• Mi novia preferida fue un bulldog francés (Madrid: Alfaguara, 2017).
• No creo en la poesía (Miami: Alliteration Publishing, 2023).

¿Quién es Camilo Pino?

Camilo Pino nació en 1970 en Caracas, Venezuela. Estudió en la Universidad Central de Venezuela y en la Universidad de Westminster en Londres. Ha escrito tres novelas:

• Valle Zamuro (Madrid: Pre-Textos, 2011. Caracas: PuntoCero 2012).
• Mandrágora (Miami: Suburbano, 2017).
• Crema Paraíso (Madrid: Alianza Editorial, 2020).