♪ today my life ♪ ♪ has changed its color and perspective ♪ ♪ it looks forward and nothing brings it down ♪ ♪ this heart is back up again ♪ ♪ i go without fear ♪ ♪ i walk barefoot and on fire ♪ ♪ today, holding your hand, i touch the sky ♪ ♪ the scars are now ♪ ♪ the stories that made me stronger inside ♪ ♪ my soul today feels ♪ ♪ so excited ♪ ♪ and it's because now ♪ ♪ i found someone for me ♪ ♪ and i have no doubt ♪ ♪ my life and yours were already written ♪ ♪ to love you like this ♪ ♪ and it's because now ♪ ♪ being so close to you ♪ ♪ has made me invincible, unrecognizable ♪ ♪ you lit the light i lost a long time ago ♪ ♪ i'm staying here ♪ ♪ so close to you ♪ so why don't you let me go once and for all? Who is she?

Because you don't know her and because you don't need to know everything. You're mistaken, dear, huh?

As the mother of your daughter, i have the right to know who you're with and who she is. Because majo will surely meet her, right?

Or don't tell me she already knows her. No.

And just so you're very clear, i don't have a relationship with a woman. I have feelings for a woman, which is not the same.

Feelings? But what kind of feelings, iván?

Well... It's something...

Strong, yes, yes, very intense. Something i had never felt in my life.

What do you mean, never? Not even with me?

We are very young, olga. At that age, love is something else.

Let's see, what's with you? So you're in love?

No, me in love, not at all. But you just told me, that it's intense, that you're in love, that you're smitten with someone else.

But don't take my words out of context, olga. I knew it, i knew it, huh?

My female intuition told me so. But now you confirm it for me.

And this is a "huge drama", this is a drama, iván. I swear on my life, i just can't believe it.

Hey, do you want me to help you? It's just that i don't have tables.

Then go wash dishes, because a lot have piled up. Yes, she's mad at me.

No, majo, i'm not angry. I'm disappointed in you, which is different.

You're not a good friend, and that's it. Yes?

Don't hang up on me, "please". What do you want, man?

To tell you i miss you. Did you hear me?

Yes. But i can't talk now.

Is claudia around? Yes.

I was thinking that tonight, when you leave the bar... We could meet up.

Uh, no. No, i can't.

Lorena is closing today, so i'm leaving early. And well, i have things to do.

Still... I liked that you called.

Really? Yes.

Well, i have to hang up, huh? So claudia can come, bye.

Bye. Am i going to run?

- that's right. - i'm going to run!

Valeria, stop for a bit, please. If i asked hugo to leave us alone, it's because first you and i...

Have to clarify a few things. Yes, yes, ok, i'm listening.

Very good. Promise me you're going to be responsible every time you get on the motorcycle.

You can't let your guard down at any moment. I will.

Count on it, godfather. Now, no leaving the house without telling me, like on other occasions.

Even if it's to go see claudia, i need you to report to me. Okay.

I want good grades. I'm doing great in all my subjects.

That makes me very happy. Now, if your grades drop in any subject, you'll also lose the motorcycle.

- understood? - understood.

I won't let you down, godfather, i promise. I'm happy.

I'm going to train a lot and i'm going to be very careful. Thank you.

Do you want to start today? There are practices later.

- today? - yes, yes, yes, of course.

Let me guess. If you weren't so mad at me...

You'd be hugging me, right? Oh, oh, oh!

Mwah! Don't you realize?

But it's more than obvious, pathetic. What are you talking about?

About iván, girl. Take a look.

But discreetly, so he doesn't notice. He left his office, took a little walk, comes back in and pretends to work.

But all that is an act. Just to see the one he likes.

Why do you say that, did he tell you something? I finally got him to spill the beans.

He's in love with a girl i'm sure who works in here. If you know who it is, you have to tell me, okay?

I need to know. No, no, no.

So, he didn't tell you who he is. No.

But he must be very close. That's why he's so changed, so sensitive.

Ha, so sensible now, it turns out! Diego, i want to thank you for the talk we had.

It helped me a lot. Seriously?

That means that... I just spoke with valeria and i authorized her to start her training.

- very good. - what?

What do you mean you authorized her to run, joaquín? No, forgive me, but this is a serious mistake.

Hugo! What happened, what else did joaquín tell you?

That i can start today. He asked me to come to practice.

Good, good, good! Oh, it's the happiest day of my life.

I don't know what i'm going to wear, i don't know which bike i'm going to use. I already want to get on the track, i swear.

What's up with you guys? Why are you so happy?

Because i'm going to start training. And very soon i'm going to earn my place as a rider in the navarra team.

Oh, yes! Chelo...

Are you okay? Yes, father.

Are you sure? Do you want to talk to me, or do you just need to pray?

I was asking the virgin for my verito. Why?

So she can win her daughter's love. And the day comes when she calls her mom.

Also for my bruno. So that he did very well on his first day of work.

I'm sure he did. For my nayeli.

I see her so in love, father, and... I don't want anyone to ever break that beautiful little heart she has.

And for aurelio... So that one day he opens his eyes...

And understands the harm he caused. And asks his daughter for forgiveness for once.

Oh, what can i tell you, chelo? I also have them in my prayers, chelo.

Always. And i was also praying for myself, father.

What's wrong, my child? Because i still don't know how to extinguish this love i hold within me.

Because i've tried to tear it out with anger, with pride. With distance, father.

But it's still there, it's still there, like... Like a stubborn root that doesn't want to die.

And i'm ashamed. And i feel...

I feel so much guilt, father... Because that love...

Is for the man who was my sister's husband. That love shouldn't be in my heart, but...

But i carry it there, hidden like a cross, father, like a cross. Aurelio.

Hello? I'm calling from dr.

Medina's fertility center. - oh, yes, yes, yes.

One moment, i don't have good signal here. Let's see, yes?

You were saying. You had an appointment to get some tests done last week and you didn't come.

I'm calling to reschedule. If you're going to have the study done.

Hello? Hello?

Romina. What's wrong?

(sighs) no... I can't see you like this.

And i can't go on like this. Well, we can't keep going around in circles with this, don't you think?

No. We need to talk about what's happening.

Olga told me you confessed that you're having... Feelings for someone else.

That you're... In love.

Is it true? Is it me?

Obviously, it's you, romina. It's you...

Since the first time i saw you. - it's you, always you, here...

- look, marcos... Marcos, he's questioning me why i no longer want to have a child with him.

That's what we were arguing about. And you know what?

He made me realize that you're right. What do you want to tell me with all this, romina?

Tell me. Is what i feel for you reciprocated?

Or tell me if i'm going crazy? Tell me, please, if you feel the same.

Romina. Are you in love with me?

What were you saying, chelo? No, nothing.

- i was just leaving. - no, no...

Don't go. Did i hear correctly?

What do you want me to tell you, aurelio? Now, for me to back out...

It hurts me a lot to see you with another woman. And it's not resentment...

As you think, no, it's not resentment. It's love.

A love i locked in a chest, in the deepest part of my heart. And that i've kept under lock and key...

For years. That you've heard?

Well, there it is. - mom...

- you got it! Mom, my little brother didn't go to work.

They told me they saw him around there. What's wrong?

You're trembling. Well, you make me nervous.

I'm nervous too. Romina.

I love you. I love you too.

No, no, no, no, but... But not like this.

Not like this, it's... It's just that we're friends.

This isn't a friendship, this... - you and i are...

- i'm married, iván. I know.

But i also know that you just told me that you also... That what's happening to me, this crisis i'm having in my marriage, in my life, is...

Of course it has to do with you. How you talk to me, how you make me feel, how...

How you look at me. I can't look at you any other way.

Enough, iván. Enough, enough.

It's... It's the truth, nothing more.

No, it's your truth. Not mine.

My truth is that i have problems with my husband and i want to move forward, truly. And if you're my friend...

You should try to help me. Marcos already knows you feel something for me and...

I'm afraid that... I mean, that he'll think that i also feel things for you.

And no? No.

I don't understand, joaquín. I had advised you something else.

And it did me a lot of good to hear your point of view. Uh-huh, it did you a lot of good.

And that's why you did what diego told you and consuelo surely asked you to. I listened to everyone's opinions.

Even iván's. And based on that, i made a decision, casandra.

Well, the decision you made is going to bring us problems, forgive me. - but i have to tell you.

- well, that's fine. You can tell me whatever you want.

But please don't be offended if i don't do what you say. Look, i sincerely hope that all of this is for the best...

And that the decision you made is the right one. I appreciate you, i love you as a friend.

But i don't feel anything more for you. I can't.

I love how you are, how you treat me, but... I couldn't.

I am a faithful woman. But i would really like you to...

To continue being my friend. That's...

That is very important to me. Valeria has my authorization to start with the training.

And well, since the practices are already starting, you'll have her around. So i ask you to be attentive, to look after her, to be patient with her.

Yes, yes, perfect. Just one question.

How far do you plan to go with this? Hmm, it depends on valeria's performance.

Marcos, is everything okay? Yes.

Yes, yes, yes. I think valeria might be a surprise for everyone.

I mean... You, how are you?

- are you okay? - i'm fine.

But i'll leave you because i have things to do at the workshop, okay? Excuse me.

Come in. By the way, joaquín.

Consuelo told me about all the mess that happened because of the pregnancy test. Yes, gosh, i feel so bad for her.

Well, the good thing is that everything was cleared up, right? - can i confess something to you?

- for a moment i thought that we really were expecting a child. I got so excited about having a life together that in a fit of passion i even told her that...

I want to marry her. Does what i'm telling you bother you?

No, why would it bother me? I know.

You're worried i'll take the best employee you have in that house, but don't worry. Don't worry, it's not something immediate.

Everything remained as a future plan. I hope not too distant.

I hope, i won't take up any more of your time. And about valeria, don't worry.

We'll take care of her. Oh, i'm going to run, i'm going to run, finally.

What happened? Consuelo, congratulate me.

My godfather already gave me permission to train motocross. Congratulations, miss valeria.

I know this is for you too, consuelo. I heard you talking with joaquín and you don't know how much i thank you for supporting me.

Oh, always. I would do anything to see her so happy.

Although it is scary, huh? Don't think it's not.

So much jumping, so much speed, it does give me something... No, my heart stops.

And valeria knows it. Oh, relax, don't worry.

I'm the best. I'm going to change really quickly, because my godfather will be here soon to take me to practice.

I'm off! Oh, this girl...

Oh, consuelo, i just start thinking about don luis. About everything we went through when he was racing.

Time to pray again. Do you have holy cards, consuelo?

I always carry them with me. Choose one.

Because we are going to need her. Listen, don't scare me, mrs.

Carmen. Choose one, any one.

Go on. We have to pray for my girl valeria.

Did i tell you i miss you? Well, just in case, i'll tell you again.

I miss you very much. Tell me.

♪ i didn't know how to talk to you ♪ ♪ without it sounding like goodbye ♪ ♪ i kept so many words that hurt ♪ ♪ but i pretended ♪ how's the song? That's how much i miss you, very much.

Oh, i miss you too. Just a minute, okay?

Someone's at the door. Wait, wait, wait.

Who is it? Who is it?

♪ today i don't want to convince you... ♪ ♪ nor tell you something impossible ♪ ♪ but i want you to listen to me ♪ ♪ without vulnerable shields ♪ oh, i think i've never seen her this happy.

It's clear that running is her life. - that's clear.

- yes. And i understand her because it was my passion too.

- oh, boss... - hmm?

I would have loved to see you run. Really?

That must be crazy, all of it, right? Yes, yes, yes, because to run, you have to be a little crazy.

The good thing is that he doesn't do crazy things anymore, don joaquín. - don't think so...

Sometimes i'd like to do something crazy. And...

Take the biggest risk of my life. And...

What would that risk be? Dare to do what my heart tells me.

Uh... But...

Well, i know i shouldn't... I shouldn't.

Godfather! - i'm ready.

- - - finally, you'll have the opportunity to do what you love so much, miss valeria. - just be sharp, okay?

- yes, yes. Don't you want to come see me?

- me? - yes, you.

She can, right, godfather? If she wants to.

Come on, consuelo, say yes, please, come on. I don't mind valeria racing, but...

What's the plan... For her to replace hugo, to replace me?

Wasn't joaquin supposed to want a 1-2 with us? Sit down.

You are irreplaceable, especially not by a girl. A woman next to you stands no chance, son.

Well, i don't know, but joaquín already put her to train and we already saw that valeria runs, and she runs seriously. Remember she pretended to be hugo in a race.

Look, don't confuse an outburst with talent, please. She's navarro's daughter...

Joaquín just wants to please her. And you know what?

I think it's perfect that hugo trains her, because they're going to get distracted, and that's where you can gain an advantage. I want you more focused than ever on your goals, eleazar.

Is that clear? Yes, dad.

Go on... I'm going to get you changed, practice is about to start.

I have an important appointment and i can't stay, mmm? But i'm going to check your performance.

I want the best time. Humiliate valeria on the track and reaffirm your place in the team.

- understood? - yes.

Come in, i know the girls' schedule is over. Nervous?

Extremely. I can't stop thinking about my dad, my mom.

If they were here, if they saw how i am now earning my place on the team. Alright, but relax.

Let the nerves and anxiety stay here in the lockers, okay? On the track, just think about yourself, the bike, and the circuit.

- nothing else. - yes, coach.

I like the sound of that. It's just, hugo, i have to do it perfectly.

No pressure. It's just another practice.

No. I have to convince my godfather that i can be a pilot.

That's... That...

That's my pressure. I'll be there with you.

Marcos won't be able to come. But i already left you the bike, which is a beauty.

Everything is ready. - thanks, coach.

- but anyway, now i have to change, so... Go because if you see my muscles, you'll fall in love.

No, no, no, i'll pass without seeing all that belongs to nayeli. Also, you are like a brother to me.

I'll see you on the track. What an epic cut, little brother.

- - hugo, are you okay? You're bleeding.

- are you okay, everything alright? - come on, kid, get in, bruno.

Where was he? I found him playing a pickup game with his buddies.

Bruno garcia. Can you tell me why you didn't go into the company?

Don't make gestures, just talk. Don't you realize that romina is doing us a favor to get you the job?

That's how you make her look. Open your mouth, bruno.

Well, i told you to come with me, but you didn't want to. - oh...

I'm not going to hold your hand as if you were three years old. You're a little man.

Be responsible, for god's sake. Well, i don't want to work as a delivery boy with those snobs.

Oh, no, sweetie? Well, by being a bum, you're not going to become a soccer player either, huh?

You know what, mom? Doña eulalia's husband, one of my clients, works as a bricklayer in a construction site and they are looking for people.

What? Are they going to make me carry bricks?

Bricks, bags of cement, and whatever else is needed. But you're not going to sit around doing nothing, are you?

Well, that's it then. Well, they won.

I'll go as a messenger at that company. I swear i'll go tomorrow, mom.

I'll take him, mom. Make sure he gets face to face with the person he needs to talk to.

And don't get smart again, okay? Hi, carmen.

I've come to steal consuelo to go out for a bit. She's not here.

She went out with mr. Joaquín.

With joaquín? Look, look.

Look, she's already spotted valeria. - oh, i saw her.

- oh, how beautiful she looks in her special running clothes. Yes, yes, yes.

Very, very beautiful. And i don't doubt that one day she will proudly wear the number seven on her uniform.

The number that was her father's. Oh, my god.

Come on, valeria! Come on!

Come on, you can do it, miss valeria! - - oh, oh, oh.

Just look. We look like two nervous parents, don't we?

Honestly, yes, we do. Yes, very much.

Change of plans. I'm going to be your guide.

You? I came to steal consuelo, and it turns out she ended up stealing me.

It's not good to come to steal consuelo during work hours. That compromises you.

Well... I don't think i'm the only one who takes her away from her place during working hours.

The boss himself is doing it in any case, right? It's different, right?

Mmm, yes. He has preferential treatment towards consuelo, right?

What are you implying? Nothing, nothing.

Well... I have to keep working.

So, if you please. Good afternoon.

What happened to hugo? He was supposed to come.

He's in the infirmary. He split his eyebrow on his locker door.

It's nothing serious, but... Those wounds are scandalous, he wouldn't stop bleeding.

You're lying! This is my moment, eleazar.

You can't ruin it, seriously. I swear i'm not lying, valeria, he's in the infirmary.

You hit him. I didn't do anything.

Hugo won't be able to train with you, huh? And you shouldn't be alone on the track.

I'm perfectly fine, eleazar, you'd better leave. No, no, no, you're not perfectly fine.

You're nervous. Today you train with me or you don't train at all.

You choose. And you are a mom, consuelo.

But i had no idea what it was like to worry about four kids. I guess that makes me a bit...

A dad, right? Not just a bit.

Quite a dad. Yeah?

Yes. There are always unexpected things that change our lives forever.

Yes. So much so that i don't even remember what my life was like before.

Me neither. Okay, let's practice together.

Great. Look, when you reach the first jump, accelerate.

And don't brake on the first turn. If you enter slowly, you'll run out of power to exit.

And that turn is tight. You're telling me this because you're thinking that i'm going to fall, right?

No. I'm telling you so you do it flawlessly.

Oh, don't show off on the jumps, okay? Oh, look who's talking.

Seriously, valeria. I want to help you.

Today i'm your partner. Actually, i'm the one who's nervous.

No. No.

The thing is, you can't see what's happening here in my tummy. - - right?

Yes. You know what i wonder, consuelo?

If i did the right thing. Yes.

Valeria is happy. Of course you did the right thing.

This is her passion, see? No one can go against that.

Yes. Now i understand...

Why children should be given wings. They shine in a unique way when they are fulfilling their dreams.

Come on, come on, valeria! Intelligence!

Oh, my god, my girl! - - how it flew!

- good, good! - uh!

Oh, holy mother of god! Good!

- oh, my god. - good, valeria, good!

- oh, my god, she did it! - my girl did it.

Thank you... Thank you for being here.

I will always be here. Wherever she is and wherever you are.

♪ i go without fear ♪ ♪ i go barefoot and walking on fire ♪ ♪ today, holding your hand i touch the sky ♪ ♪ the scars are now ♪ ♪ the stories that made me stronger... ♪ i love to run!

- i love motocross! - and you did fantastic!

It's in your blood. Oh, she's magical.

Yes. I feel like my heart is bursting from so much emotion.

Did you see how i flew on the first jump? - you were right.

- see? I advised you well, huh?

But when you fell, you lost a bit of control. That's why you slowed down, right?

It had been so long since i'd been on a motorcycle. Are you going to start criticizing me or what?

No. You were super good.

You're a great rider. And you're going to be a great rival in the competitions.

Alright, diego, you have to go, okay? Yes, go on, because if my parents show up and catch you here, we'll be in trouble, mmm?

- go on. - well...

What if i stay and live with my in-laws? - no, just for a bit.

- no. You have no idea what awaits you with in-laws like that, huh?

With iván and olga, it's the complete package. If you want to run away, well, you still have time.

No, no, i already told you i'm not going anywhere. I'm taking the whole combo, with dessert and everything.

Let's see... What are we supposed to do, huh?

We're always hiding, not being able to tell anyone... We're going too fast, huh?

Claudia feels terrible. We need to take things more calmly, okay?

I... I'm not looking to hurt anyone either.

Seriously. I...

I just want to be with you... And for us to forget everything, huh?

- hi, diego. - hey, what's up?

What a surprise, what are you doing here? Let's see, let's see, let's see.

What are you two up to, huh? What a great return to the track, valeria.

Oh, no. How she flies, sir, right?

- - did you see me, did you see me? Oh, of course, right?

It's impressive how you spin and go at full speed, right? - yes, yes.

Eleazar, thanks for covering for hugo, huh? - teamwork.

- that's right, that's right. That's exactly what we need.

Hey, what do you say we order something to eat? Eleazar's treating.

That sounds like a great idea. Stay, please, come on.

Come on, consuelo, stay, come on. Okay.

Of course she's staying, because today... She is our special guest.

Uh. I know perfectly well what's going on between you two.

Yes. I knew it since the day i was at your house.

Do you remember? When you had just broken up with claudia and you were there with your sad puppy face.

And you too, majo. And you don't have to be a psychic.

You two understand each other very well. Like two good friends.

Uh, wait, dad, what... What are you talking about?

About claudia. She's your friend, right?

And i suppose you're here to ask how she is, how she feels, if she misses you. No.

- no, no, yes. - no, i mean, yes.

- look, majo, majo. - almost.

I know perfectly well that you are a very good advisor, my dear, but... There are cases, there are times when you have to be impartial.

And you are friends with both of them. So, diego...

If you want good advice... You and i are going to talk, man to man.

Oh, right. As if you understood much about the subject, right?

Of course i do. I have learned a lot about love in this life, my dear.

Both from my victories, yes, and from my defeats. So...

We'll get some snacks, something to drink, huh? And you, majo, give me a few minutes while she prepares the snacks.

So... You and i have a lot to talk about, diego.

How could this happen to me right before practice? I missed it, darn it.

Are you sure you can see well? You took quite a hit.

That locker that always gets stuck. But thanks, yes, i see perfectly.

Mmm. Anyway...

I think eleazar is right, mmm? It wouldn't hurt for the specialist to check you.

That blow was very close to your eye. And that way you check your intraocular pressure.

It's very important that they keep monitoring that. Yes, i haven't missed any of my appointments, joaquín.

Good, good. Maybe next time we'll train together.

This is just beginning, oh! Did you see the jump i made on the first lap?

It was thanks to eleazar. Who advised me not to slow down when exiting the curve.

- thanks. - but...

But... But be careful there, because it's not always like that, huh?

With the inclination of that ramp, you can, huh? Valeria was able to regain her balance on the way down.

Yes, yes, i mean, that's what i'm saying. You fall with a lot of force, but if you don't stabilize quickly you can go sideways.

- mmm. I mean, you should never trust just because the ramp is high.

- no... Yes, yes, i think you both are right.

And i thank you very much for supporting my goddaughter so much. With such advisors we are going to have excellent results.

Hey, while we're at it. Please take good care of my valeria.

And may the virgin protect you all. Because you're taking risks, huh?

- oh, no, it's just that... - you're already on your third...

- oh, look what happened. - no, look.

Pass me a napkin. You knew, didn't you?

What? You knew what chelo felt for me.

- aurelio... - no, no, don't give me evasions, you knew.

And you didn't tell me! Not a word.

Because i couldn't. Because he confided in me.

And as a priest, there are things i simply cannot say. - - that i cannot betray.

Not even for you, even if you are my brother. Lo sabes perfectamente bien.

Es que yo nunca me di cuenta de que chelo sentía lo mismo que yo. ¡nunca lo vi, nicolás!

Yo creo que sí lo viste, aurelio, pero decidiste mirar hacia otro lado. No, no.

No, no fue una decisión, fue... Fue una condena.

Yo creí que lo correcto era obedecer a nuestros padres, casándome con beatriz. Yo nunca dejé de pensar en chelo.

¿y ahora me entero que ella padeció este mismo dolor? ¿de amarnos...

En silencio? De sabernos prohibido por ser el marido de su hermana.

It wasn't easy for her either. I don't deserve her.

I'm not a good man, nicolás. I've only pretended to be.

Aurelio, nobody's perfect. And maybe you can't erase the harm you've done.

But you can stop... Hiding behind that pride.

From starting over... With an open heart.

I chose this life, a... Happy marriage and...

After swallowing what i felt for chelo for so many years, now... I find out she loves me, brother.

And i don't... I don't know what to do with this here.

I want to run, i want to... I want to hold her in my arms and i don't want to let her go, nicolás.

No. I don't even know if i have the right...

To touch that love. ♪ and now, yes ♪ ♪ being so close to you ♪ ♪ has made me invincible, unrecognizable ♪ ♪ you lit the light i lost a long time ago ♪ ♪ i'm staying here ♪ ♪ so close to you ♪