Hola. Qué tal?

La icónica líder sindical y activista dolores huerta rompió el silencio que guardó durante décadas. En una entrevista exclusiva en español con nmas univisión 34 revela por primera vez detalles clave de uno de los capítulos más controversiales en la historia del movimiento campesino.

A continuación, entrevista con dolores huerta. Luego de décadas de guardar silencio con un secreto muy pesado, dolores huerta decide hablar.

Hubo en algún momento alguna necesidad de hablar antes que ahora? No.

En realidad no. Ahora estoy diciendo mi historia por lo que está pasando con las investigaciones que se han hecho.

Y había guardado silencio porque no quería dañar al movimiento, especialmente el movimiento de los trabajadores del campo. No?

Que yo pasé muchos años organizando antes de que formamos la unión, antes de ese tiempo . Y más aclaro que cuando organizamos la unión y no quería dañar el movimiento.

Pero entonces algo cambió. Así, lo que he cambiado, he visto el valor de estas mujeres que han dado su historia y basando mi historia, yo digo sí, ellas tenían ese valor para decir lo que les había pasado a ellas especialmente.

Bueno, las jovencitas no? Bueno, cuando estaban joven, una cosa que yo no sabía es una cosa increíble.

Podemos decir de pensar que una persona que nosotros admirábamos como nuestro héroe, nuestro líder, eh, que podía haber hecho cosas tan malas. Pues.

Pues ya era tiempo. Ya era tiempo que yo también tenía que salir con mi historia.

Qué sintió cuando supo de las otras mujeres? Bueno, de mujeres adultas siempre tenía más o menos.

Puede ser. Ya ve, porque ya sabemos cómo son los hombres.

Pero de las jovencitas no tenía ninguna idea. Para mí fue una cosa tan horrible.

No? Que una persona que nosotros mirábamos como a nuestro héroe, nuestro líder, que podía haber hecho cosas tan malas.

No. Una cosa que es muy difícil comprender.

Una persona tan inteligente, tan dedicada a. Pero se me hace que es porque no hay respeto para mujeres, no hay respeto para mujeres.

No importa si sean adultas o sean jovencitas que tenemos esa enfermedad eh? En nuestra sociedad y nosotros pensamos que somos muy adelantados en realidad, pero cuando miramos que pueden existir condiciones como esas y no solamente con mujeres jovencitas, pero también sabemos que ha pasado también con con jóvenes, jovencitos, con hombres, cuando están chicos, no?

Algunas de ellas lo han descrito como agresivo, como violento, como manipulador. Mhm.

Pero qué es? Es difícil para nosotros ver a esta persona de en esa luz.

Quién era realmente césar chávez? Bueno, hasta que cuando miramos lo que ha pasado es una persona que como de dos caras o una persona que era un genio en muchas cosas, que él empezó, cosas que se desarrollaron, pero tenía también a una parte de él oscuro, no?

Que también escondió muy bien porque nadie se me hace que se dio cuenta de lo que estaba haciendo. Una cosa muy triste, sí.

Después de las dos ocasiones con con césar chávez y los abusos que usted sufrió, usted alguna vez le dijo que había quedado embarazada? No.

Él nunca supo. A quién?

A césar. A se me hace que sí, pero nunca tuve la conversación con él.

A que se trataba de ellas? Es como a tristemente como yo lo lo quería proteger.

No es una cosa, podemos decir absurda cuando uno piensa. No.

Pero digo pensando que en el movimiento, como nosotros cuando trabajábamos y todos los voluntarios pues no recibíamos pago, entonces nosotros en el movimiento solamente teníamos nuestro sostén. La unión mantenía con a gastos de gasolina, gastos de comida.

Si alguien se enfermaba a la unión le pagaba todos los gastos que tenía de esa enfermedad, no? Y eso es a de vuelta como para proteger el movimiento.

Pues nunca divulgué . Y y en su propia familia.

Dolores con sus propios hijos y supo. Ricky, su hermano, supo en algún momento como era césar?

No, no supo. No supo de que yo me di cuenta o me doy cuenta no, que él no supo nada.

No sé cómo hubiera reaccionado él. Se me hace que le hubiera dado.

Le hubiera dado mucho coraje. Imagino.

No me imagino que eso es lo que hubiera pasado, no? Y también otra figura importante en ese grupo.

Helen, la esposa de césar. Y ustedes trabajaban juntas?

Estaban juntas. Alguna vez hablaron de él?

En realidad no. Porque, bueno, en mi trabajo que hacía, es que siempre trabajamos muchas horas desde las 08:00 hasta las 18:00 de la tarde.

Y yo viajaba mucho. Estuve cuatro años en nueva york.

Estuve casi un año en san francisco, estuve en los ángeles, estuve en chicago y y siempre estaba viajando y también aquí en el valle central, porque teníamos oficinas desde el valle imperial hasta salinas y. Y napa.

Así es. Siempre andaba yo en camino en.

A veces no teníamos ni tiempo de conversar, se puede decir. Yo de mi parte casi no tenía tiempo.

Le hubiera dicho usted a helen? Oh, claro que sí.

Y no nomás a helen. Se me hace que tenía que hacer un reporte de si hubiera sabido.

Si yo hubiera sabido eso. Claro que teníamos que que sacar eso a luz.

No. Pues es una cosa tan grave, tan fea, tan feo.

No? Y en algún momento, dolores que vivió.

Más adelante lo creyó que se iba a ir con esa verdad y que nunca la iba a revelar. Que sí, porque tengo voy a cumplir 96 años en dos semanas.

Si no lo hubiera llevado a mi tumba, no. Hasta que algo más pasara.

Claro. Mhm.

Qué tenía césar chávez que pudo envolver a tanta gente, a tantas mujeres específicamente? Bueno, cuando dice de no sé, en realidad no puedo darle la respuesta porque no sé el modo que él trabajaba para hacer eso.

No? Pero él era un genio en muchas otras cosas en las ideas.

Vamos a tener la primera caja popular para los campesinos. Entrenamiento para que se puedan hacer mecánicos.

Pueden ser contadores, pueden ser abogados sin tener que ir a la escuela. Originales, se podemos decir.

Y claro que parece que tenía otra parte de él muy escondida, no? Que es triste, que sí es su genio, que usó para hacer tantos mejoramientos y ayudar a la gente que al mismo tiempo.

Y se me hace que eso se basa, que no hay respeto para las mujeres, no? Y hemos visto en la historia presidente de estados unidos, thomas jefferson.

Thomas jefferson, que tenía también jovencitas ahí, que eran esclavas. No?

Ah, es. Es una.

Como dije antes, es una enfermedad. En realidad.

Ya. Y todo esto viene en medio de la historia del movimiento campesino.

Si la agricultura dominada por hombres. Pero empezaban a cambiar, incluyendo algunas mujeres, pero al mismo tiempo manejando y manipulando a ciertas mujeres.

Sí, eso es lo triste, porque en el sindicato teníamos muchas mujeres como líderes, mujeres que corrían las oficinas, las clínicas, administradores, mujeres negociadoras como yo, que negociaban contratos que representaban a los trabajadores del campo en diferentes puestos que tenía. Y es es, podemos decir, es, eh, es una cosa que a veces le preguntaban por qué tienes a tantas mujeres como líderes?

Y él decía porque hacen el trabajo puede depender con las mujeres que van a hacer el trabajo ya. Y lo que pasó con césar, con usted, la forma como la trató a usted, cambió.

Entonces, en algún momento su perspectiva la hizo dudar de lo que estaba haciendo, de apoyar a este hombre en estos movimientos campesinos. Y la única razón porque seguí que no me salí es porque sabía que él era la única persona en realidad que yo conocía que podía lograr y formar una unión para los trabajadores del campo.

Yo había trabajo organizando los trabajadores antes que empezamos la unión de campesinos y por dos grupos de campesinos que se desbarataron y yo sabía que tenía ese talento para hacerlo y por eso no me salí y siempre trabajé con él porque sabía que no solamente tenía las ganas, podemos decir, pero tenía la capacidad. Y curiosamente esa, esa mismo alguna manera a usted.

Cómo surge la voz de dolores huerta en medio de esta situación de tener que trabajar apoyando a un hombre para poder lograr el objetivo? Bueno, porque era el único modo.

Yo pienso que él era la única persona que yo conocí en tantos años. Como dije que tenía la capacidad para formar la unión, no había ninguna otra persona que yo conocía en ese tiempo, porque para organizar a una unión para trabajadores del campo habían hecho muchos esfuerzos, diferentes sindicatos laborales, los teamsters, los trabajadores de los automóviles, eh, etcétera, etcétera y todos habían fallado, todos los esfuerzos habían fallado y yo creía .

Y se me hace que que en verdad, en realidad él era la única persona que yo miraba que podía hacer eso y por eso seguí trabajando con él, porque esa era podemos decir, el trabajo de mi vida, el trabajo de toda mi vida es para ayudar a la gente del campo que sufría tanto. De modo que los trataban que no tenían excusados en el campo donde la gente trabaja.

No les daba nada de tomar él. Les pagaban menos que los otros trabajadores.

No una miseria. Y son las personas que nos dan de comer a todo el mundo y.

Pero se realidad. Y más adelante dolores huerta responde cómo se siente ante las acusaciones de abuso de menores chávez?

Usted estaba al lado de su abusador, lo veía en ese momento así como que era su abusador. Era un precio que pagar.

Oh, en realidad no. Yo lo miraba, como he dicho, como la persona que podía hacer el trabajo, como un líder que tenía lo que logramos en la unión.

Todas esas a mejoramientos que hicimos , todavía están ahí, son permanentes. Y no solamente en california, pero por todo estados unidos.

Trabajadores del campo ahora tienen lo básico, se que les tienen que dar. Tienen los excusados en los campos que antes no tenían que se imagina sufrían y les tienen que dar descanso también.

Y les tiene aquí en california. Tienen que dar sombra y.

Y sabemos que todavía no hemos llegado, porque aunque los trabajadores del campo son trabajadores esenciales porque dicen que los bomberos, los policías son esenciales, pero a los trabajadores del campo no les dan los mismos beneficios, los mismos salarios. Así es que el trabajo podemos decir que no está completo todavía sigue y la unión de campesinos sigue adelante.

Siguen organizando, siguen agarrando contratos. No.

Ese es el trabajo de los campesinos. Pero hay otra voz que tiene dolores huerta, que es el apoyo a las mujeres.

Sí, y esa otra voz de pronto surge. En qué momento choca su discurso con el silencio que estaba guardando?

Bueno. Yo en mi trabajo que hice con el sindicato de la unión, siempre promovía a que teníamos que tener más mujeres en liderazgo, no mujeres no, donde siempre fallaba es en la mesa directiva, pero porque tenían las mujeres y luego se salían y les decían no se salgan, quédense.

Pero se me hace que ahí también tuvimos un un logro, porque ahora la presidenta de la unión de campesinos es una mujer, teresa romero, y la mayor parte de de la mesa directiva son mujeres. Y pues también cuando yo estaba aquí antes que me salí de la unión, siempre ponía mujeres en nuestro comité de negociaciones.

No siempre miraba que que tenía que ver bien trato y también peleábamos también cuando había abuso de mujeres en los campos, porque era una cosa muy común. Sí, y sigue siendo.

Ya. Y soy.

Soy. Estoy en una mesa de la mayoría feminista.

Soy una fundadora con con estos grupos no peleando para representación política de las mujeres no, pero donde se me hace que tenemos que hacer más trabajo. Como dije antes, es en proteger a mujeres y mujeres, chicas y no solamente mujeres, porque también los hombres también tienen a veces.

Y no, no nomás a veces, pero muchas veces sabemos que también son molestados. Mhm.

Con esta voz renovada en estas mesas directivas para buscar lugares mejores para las mujeres con esa voz. Qué le diría hoy a césar chávez si lo tuviera en frente a.

Qué? Cómo pudo hacer estas acciones tan malas?

Cómo una persona que miles y miles de personas lo miraban como líder y héroe y que una persona que abogaba por la no violencia y que no podía ver lo que estaba haciendo una violencia, violencia en contra de esas jóvenes, no, no, no , es una cosa muy, muy triste. Muy triste, porque parece tiene una mancha negra en todo el trabajo que se hizo.

Y cuando miramos que tantas personas fueron voluntarios sin pago, porque en la unión, como dije, no agarramos sueldo. Los cinco mártires que tenemos, que se mataron cinco mártires, la primera, una joven judía de boston, massachusetts, que la mataron en florida, en una huelga de los trabajadores de la caña.

El segundo, un. Pala que mataron lo mató un cherife ahí que perdieron sus casas, no con muchos sacrificios.

Si se puede. Es la frase que campesinos.

Dolores huerta nos habla sobre el significado de toda una vida defendiendo a los más vulnerables. Cuál es?

Cuál es la parte de su legado que usted quiere todavía