Qué bueno que continúan con nosotros. Y yo decía es ha anunciado que ahora los solicitantes que acudan a una cita en sus oficinas deberán llevar su propio intérprete y si logran conseguir uno, tendrán que reprogramar su cita.

Pero para entender mejor qué significa este cambio y cómo podría afectar a la comunidad inmigrante, conversamos esta mañana con el abogado de inmigración rafael gonzález, abogado. Muy buenos días.

Gracias por acompañarnos. Y qué implica exactamente este nuevo requisito?

El departamento de ciudadanía e inmigración. Y a partir de cuándo entró en vigor?

Pues mira, el 22 de julio el servicio de ciudadanía emite una publicación en ex informándole a los no ciudadanos que ahora son responsables de proporcionar sus propios intérpretes. Eh, no es que tienes que hablar inglés.

Es importante tener en cuenta que esto no es necesariamente una nueva regla. Era así antes de la pandemia, pero durante la pandemia y para proteger a sus empleados y demás, entonces permitían, eh, los intérpretes por teléfono y los los pagaba uscis, pues se regresa al procedimiento antes de la pandemia, eh?

Y estrictamente tienes que traer tu tu propio intérprete para las entrevistas con uscis y tus entrevistas de asilo. Y hablemos de eso.

Abogado de los traductores o intérpretes. Qué tipo de traductores acepta?

Uscis debe estar certificado o por ejemplo, puede ser un familiar o un amigo el que yo lleve a la cita. Puede ser un familiar.

No pueden ser menores de 18 años, eh? Excepto en raras emergencias.

Se puede hacer. No debe ser un familiar.

Tampoco hay que llenar una forma que se llama la g 12 56, que es una declaración para entrevista interpretada donde estás diciendo que tú vas a ser el intérprete y que vas a interpretar de manera correcta, eh? Tiene que estar físicamente presente.

Ya no se puede hacer por teléfono, eh? Los oficiales pueden evaluar, eh, la habilidad lingüística del intérprete y descalificarlo si es necesario, pero bueno, tiene que ser por lo menos 18 años , hablar el idioma con fluidez, ser capaz de traducir palabra por palabra de manera precisa.

Eh, no puede tener interés en el caso o personal o en sus resultados. O sea que no puede ser un familiar, eh?

Tiene que presentar una identificación con foto válida por el gobierno y no debe ser abogado. Un representante legal de la firma legal, eh?

Un familiar, un amigo puede servir como intérprete siempre y cuando cumpla con todos los requisitos, pero como quiera tiene uscis la discreción de descalificarlos? Es decir, considera que son parciales o que no están calificados?

Exacto, abogado, y entendemos que si no se cumple con este requisito, deben entonces