null: nullpx
Cargando Video...

Por posibles violaciones de derechos civiles tienen bajo investigación a los tribunales de Fort Bend

Univision1 May 2019 – 12:03 AM EDT

Comparte

le diremos en qé pís hubo

ás actividad en redes.

rúl: los tribunales de

justicia del condado fort bend

esán en la mira del

departamento de justicia

federal por supuesta violacón

a los derechos civiles.

reportero: negar interpretacón

en medio de un juez es una de

las denuncias.

el desconocimiento de algunos

jueces es preocupante.

no hubiese querido estar

aqí.

perón.

reportero: en otoño de 2015

comenzaía uno de sus peores

caítulos de su vida.

esta inmigrante venezolana se

embaró en un proceso de

divorcio en el que se jugaba la

custodia de la ás pequeña de

sus hijas.

con tan ólo dos años en este

pís, ella debó enfrentar un

sistema en el que no hablan su

idioma.

fue tan injusto todo, que no

hubiese querido estar aqí.

reportero: ella pidó un

inérprete para entender lo que

se discutiía en el juzgado,

pero la solicitud fue negada.

me dijeron que no se le daba

inérprete a nadie, a menos que

fuera un indigente.

reportero: por esto, el

departamento de justicia abró

una investigacón contra los

tribunales del condado fort

bend por violaciones a los

derechos civiles.

la investigacón federal se

basa tambén en el caso de un

hombre hispano al que se le

neó un inérprete en un

proceso criminal en 2017, al

igual que un vietnamita un año

antes.

investigan tambén si los

juzgados criminales del condado

fort bend permiten abogados

bilingües traducir a los

acusados en vez de asignar

inérpretes competentes.

[hablando ingés]

reportero: el tribunal supremo

ha sostenido que no tomar

medidas razonables para

garantizar a queso

significativo a la justicia a

personas con el dominio

limitado del ingés, es una

forma de discriminacón por

nacionalidad, prohibida desde

1964, advirtó el departamento

de justicia con una carta en

2010, pero el problema sigue

ocurriendo y con repercusiones

importantes.

de vida o muerte a veces. si

tienes un proceso con una pena

capital, y no tiene el

inérprete adecuado, ¿ómo

podemos saber que realmente

sostuvo justicia para esta

persona?

reportero: ella es licenciada

inérprete en texas, y ha

denunciado la participacón de

inérpretes no cualificados en

juicios del condado harris y

fort bend. de acuerdo con

documentos obtenidos por

"noticias 45 investiga", el

problema es que con frecuencia

los tribunales no verifican las

credenciales de quienes se

presentan como inérpretes,

permitiendo que hasta empleados

administrativos traduzcan para

quienes no hablan ingés.

la investigacón federal

contra los tribunales del

condado fort bend, todaía

sigue en curso.

la administracón de los

condados no respondieron a

Cargando Playlist...