Grace: la lectura es una puerta a la imaginación, y a nuestras raíces, y para las familias latinas encontrar libros que reflejen nuestra cultura, nuestros personajes y nuestra historia es clave para despertar en los niños. Le damos la bienvenida a carlos dueño, coordinador de mercadeo de arte público press, la editorial latina más grande y antigua y está mismo aquí en houston para hablarnos de la importancia de contar nuestras historias y el acceso a libros bilingües.

Gracias por acompañarnos. Carlos: hola, gracias por tenerme.

Vamos a empezar preguntándote por qué es tan importante fomentar la lectura y la alfabetización desde una temprana edad. Carlos: para muchos de los niños, ellos cuando empiezan de un tiempo temprano con leyendo, con la educación, ellos piensan con eso algo positivo, ellos cuando van al middle school, high school, les gusta ir a la escuela, y es muy importante que los niños desde una edad muy chica piensen en la escuela y aprendiendo y leyendo que les gusta hacer.

Grace: y también tengo entendido que el cerebro se desarrolla en los primeros años, en los primeros años de un niño, entonces cuando se empieza a leer a los niños desde bebé, uno cree que no entiende, pero sí, sí entienden, el cerebro, les estamos estimulando la imaginación. Ahora, en una ciudad como houston, donde más del 60% de los estudiantes son latinos, y jóvenes se vean reflejados en los libros que leen?

Carlos: para que un niño pueda soñar grande, ellos tienen que poder verse en lo que están consumiendo, y es importante que para un niño, para que pueda alegrar lo más grande que ellos tengan en sus metas, que ellos sepan que los sueños que ellos tengan es una posibilidad, gracias. Y nuestros libros abren las puertas para que ellos puedan verse en muchos diferentes trabajos y puedan lograr lo que ellos sueñan.

Grace: y yo sé que ustedes, por supuesto arte público press, publica libros para personas adultos, personas adultas, pero vamos a empezar con la línea de libros infantiles, que son mis favoritos, se llaman piñata books, libros piñata. ¿qué tipo de libros ofrecen para los niños y jóvenes bajo esta línea de libros?

Carlos: aquí tenemos unos, y lo que hace nuestros libros es que nuestros libros son bilingües, y hasta unos son trilingües, estos libros son perfectos para los niños que quieren aprender inglés y español y pueden leer con sus padres, incluyen lenguajes de idiomas indígenas de latinoamérica. Nuestros libros son perfectos para que los padres, los abuelos, los tíos puedan leer esos libros con los niños en su vida.

Grace: y yo quiero también mostrar este que tengo acá, bueno, estamos viendo allá que tenemos este que se llama "los niños mariachis", "the mariachi kids". Entonces, lo bonito es que de un lado está en inglés, entonces es bueno para también desarrollar que los niños hablen dos idiomas y se conectan con la cultura, la cultura del mariachi.

Son increíbles y tenemos también el libro "from farmworker to astronaut", "de ser un campesino a ser un astronauta". "los secretos de la casa rosada", en fin, son tantos los libros maravillosos que ofrece arte público press que queremos que todos tengan acceso.

Ahora, ¿qué formatos o propuestas innovadoras están utilizando para atraer también a nuevas generaciones de lectores, especialmente los jóvenes? Carlos: pues le quiero enseñar nuestros libros para los estudiantes que están en middle school y high school, un lado es inglés y otro lado es español.

Para estudiantes que son esl, english secondary language, esto los soporta para que cuando están aprendiendo inglés puedan referenciar el otro lado, están entendiendo lo que están leyendo, y también es perfecto para niños que quieren aprender español, que saben inglés, para poder hacer lo mismo, referenciar los dos lados. Grace: y me encanta porque el astronauta josé hernández es un gran ejemplo, sobre todo ahorita, cuando estamos explorando otra vez el espacio y hemos llegado a darle la vuelta a la cara de la luna que no se había visto antes, así que, y sí se puede, él era un campesino de familia campesina, soñó llegar algún día, ahora, este mes se celebra el día de los niños, en abril, y arte público press lo celebra de una manera muy especial, precisamente con libros, y cómo pueden las familias obtener los libros de arte público press?

Carlos: para nosotros es muy importante que nuestra comunidad tenga sus libros en sus casas, y desde abril 25, abril 30, todos nuestros libros piñata books va a estar a descuento 50%. Grace: guau.

Carlos: es un perfecto momento para las familias que tengan niños en sus vidas, que compren estos libros y pueden ir a nuestro instagram, arte público y facebook para más información, para poder comprar los libros para los niños en la vida de ellos. Grace: bueno, de verdad que, y para adultos, también hay libros para adultos yo soy niño de corazón, ¿verdad?

Carlos: yo también. Grace: adultos también, tienen literatura para personas adultas, ¿verdad?

Carlos: cada año nosotros salimos a 20 a 30 libros, y acabamos de publicar dos libros, "the road back", de natalia trevino, y "the light of your body", de irene lara silva, y vamos a tener un book club que acabamos de empezar, y un next meeting va a ser mayo el 4 en eden café, y va a ser a las 3 y media, y vamos a tener a la autora, irene lara silva. Grace: y eso lo van a estar también promoviendo a través de las redes sociales en instagram y facebook, arte público, y ahí pueden tener información.

A invitarlos que en honor al día de los niños, ¿qué mejor regalo que dar un libro, una herramienta que fomenta la imaginación y el amor por la lectura desde temprana edad? Del 25 al 30 de abril, arte público press ofrece sus libros infantiles piñata books con un 50% de descuento.

Para más información, llame al 713-743-2998 o búsquelo en las redes sociales de instagram y facebook. Muchísimas gracias, carlos dueño, por acompañarnos y por la gran labor que hacen para promover nuestra cultura y nuestras historias.

Carlos: muchas gracias.