Un hombre ha sido arrestado en conexión a un tiroteo a una casa clandestina de apuestas al norte de Austin, donde una persona murió y varios resultaron heridos.