Han pasado poco más de cinco siglos de la conquista española en México y el náhuatl sigue presente. No sólo nos referimos al millón y medio de mexicanos que hablan esta lengua en nuestro país, en esta ocasión nos enfocamos en los nahuatlismos, es decir, palabras derivadas del náhuatl que utilizamos de manera cotidiana.
El náhuatl de todos los días: palabras que seguimos usando
Por:Vanessa Mena
Durante el México virreinal, la lengua más empleada fue el náhuatl, debido a su importancia política durante la época precolombina. Como resultado de esa práctica y del mestizaje que se presentó en todos los aspectos de la vida de los mexicanos, el español que hoy hablamos contiene más de 2 mil nahuatlismos, mil toponomias y cerca de 500 frases y refranes derivados de voces de origen náhuatl.
Te compartimos un glosario de palabras de origen náhuatl o nahuatlismos que seguimos empleando en nuestra vida diaria.
#1 Atole
Del náhuatl "atolli", palabra que hace referencia a una bebida hecha a base de harina de maíz y agua (actualmente también se utiliza leche).
Seguro te interesa: 10 alimentos prehispánicos que seguimos consumiento en México
#2 Chilaquiles
Este delicioso y tradicional platillo, elaborado con trozos de tortilla de maíz frita y salsa, viene del náhuatl "chillaquílitl".
Imagen Shutterstock
#3 Chocolate
Nuestros antepasados llamaban "xocolátl" al alimento hecho con cacao molido, endulzado y aromatizado.
Te puede interesar: ¿Se te había ocurrido hacer chocolate caliente con vino tinto? El resultado te encantará
#4 Esquites
Por si no lo sabías, el nombre de ese delicioso guiso de granos de elote proviene del vocablo náhuatl "izquíatl".
#5 Apapachar
Sin duda, uno de los nahuatlismos más hermosos que usamos. Proviene del vocablo "pahapatzoa", que significa ablandar algo con los dedos y lo empleamos para decir que abrazamos y consentimos a una persona querida.
Imagen Shutterstock
#6 Ajolote
Este lindo anfibio ha estado presente en los ecosistemas mexicanos desde hace siglos. Durante la época prehispánica era conocido como "axolotl".
Hablando de ajolotes: Conoce a Lupita, la ajolote japonesa que quiere salvar Xochimilco
#7 Guajolote
El nombre de esta ave doméstica y comestible viene de "huexólotl".
#8 Achiote
Dato cultural: el achiote es el condimento que se le pone a la carne de los deliciosos tacos al pastor y su nombre en náhuatl es "achíotl".
#9 Chía
Seguro que esa no te la sabías. Esta semilla comestible ya era llamada "chía" por nuestros antepasados desde antes de que llegaran los españoles.
Imagen Shutterstock
#10 Tianguis
Los habitantes del centro de México utilizaban el vocablo náhuatl "tianquiztli" para referirse a los lugares destinados para el comercio, es decir, los mercados.
#11 Huarache
"Cuauhcactli" es la palabra náhuatl que designa al tipo de calzado conocido como huarache o sandalia.
No te pierdas: El simbolismo de los tatuajes aztecas
#12 Cuate
Del náhuatl "cóatl", significa gemelo, mellizo o amigo muy cercano.
#13 Papalote
Uno de los juguetes tradicionales mexicanas debe su nombre al vocablo "papálotl".
Imagen Shutterstock