Si eres un amante de la literatura seguro te has encontrado con alguna que otra pésima traducción. Es inevitable: cada vez que se traduce un texto a otro idioma se pierde gran parte de su sentido original. Por un lado es muy positivo que las obras literarias se editen en diferentes idiomas para que lleguen a más personas, pero por otro lado, desde el punto de vista artístico, lo cierto es que las traducciones inevitablemente modifican —y empeoran— el contenido original.
Literatura: 5 libros clásicos que debes leer en inglés si quieres perfeccionar tu vocabulario
Pero no hoy no se trata de evaluar la calidad de las traducciones, sino de recomendar 5 libros clásicos escritos en inglés que debes leer en su idioma original para perfeccionar tu vocabulario. ¿Qué mejor que un buen libro para disfrutar de la literatura y aprender inglés al mismo tiempo? Esta lista, naturalmente, está incompleta. ¡Anímate a hacer también tus recomendaciones!
#5 Pride and Prejudice - Jane Austen - 1813
Imagen Wikimedia Commons
Esta célebre novela de Jane Austen fue llevada al cine de forma fantástica y seguro ya conoces la historia. Es un clásico de la literatura universal y forma parte de la cultura popular como una de las mejores novelas escritas en inglés. Claro que también puedes encontrar esta novela en español, pero sin dudas deberías hacer el esfuerzo de leerla en inglés. No solo por evitar los errores de traducción, sino también para enriquecer tu vocabulario con los brillantes diálogos entre Elizabeth Bennet y Fitzwilliam Darcy.
#4 Romeo and Juliet - William Shakespeare - 1597
Imagen Wikimedia Commons
Si hablamos de clásicos no podemos eludir a William Shakespeare. The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet es el título original de esta obra que sin dudas es un clásico de la literatura universal, además de ser la obra de teatro más representada en la historia. La trama ya la conoces: Romeo y Julieta es una historia de amor casi paradigmática. Pero más allá de sus cientos de adaptaciones en decenas de idiomas, la historia original en inglés tiene un valor literario y artístico inigualable. Shakespeare tenía un estilo de escritura muy particular, si quieres conocerlo mejor debes leer sus obras en su idioma original. Además, claro, ya de paso puedes perfeccionar tu vocabulario y aprender algunas cosas bastante útiles...
#3 Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Carrol - 1865
Imagen Wikimedia Commons
Este libro es fundamentalmente conocido como literatura infantil, pero lo cierto es que, desde el punto de vista literario, es tan complejo y sofisticado que se ha convertido en un clásico de la literatura universal. Lewis Carroll, cuyo nombre verdadero era Charles Lutwidge Dodgson, escribió esta obra en 1865 y hasta el día de hoy es uno de los más traducidos y editados a nivel mundial. El lenguaje fantástico y los juegos de palabras no son fáciles de traducir de forma fiel, por lo tanto leer esta obra en su idioma original te dará todo una nueva perspectiva sobre los escenarios y personajes que Carroll describe. Anímate a conseguir este libro en inglés y verás que descubres un nuevo «país de las maravillas».
#2 The Wonderful Wizard of Oz - Frank Baum - 1900
Imagen Wikimedia Commons
Continuamos con otra obra de la literatura infantil. The Wonderful Wizard of Oz es el título original que dio Frank Baum a su obra editada por primera vez en el año 1900 en la ciudad de Chicago, Estados Unidos. Dorothy Gale es la joven protagonista de esta historia fantástica que trata de sus aventuras en la Tierra de Oz, donde conoce al célebre mago. Esta obra es un clásico, y podemos ver diferentes traducciones y adaptaciones al teatro, el cine y la televisión. Pero al igual que Alicia en el País de las Maravillas, El maravilloso mago de Oz está escrita en un lenguaje muy particular, tanto así que merece ser leído en su idioma original.
- Ver también: «10 libros que fueron prohibidos por tontas razones»
#1 Tales of Mystery and Imagination - Edgar Allan Poe - 1908
Imagen Wikimedia Commons
Sencillamente deberíamos decir que todo lo escrito por este genio de la literatura debe ser leído en su idioma original. Pero para ser más concretos y dar una buena recomendación, elegimos este libro que recopila 11 de las decenas de historias cortas que él escribió. La primer edición de este libro salió en 1908, muchos años después de la muerte de Poe, pero ninguna de las historias fue editada o modificada, por lo tanto es un excelente libro para comenzar a conocer la obra de Edgar Allan Poe. Leer a Poe en su idioma original puede ser complejo por su estilo de escritura, sin embargo, es perfecto si quieres ampliar y perfeccionar tu vocabulario en inglés.
¿Y? ¿Qué opinas? ¿Qué otras obras clásicas de la literatura en inglés agregarías a la lista?
- Quizá también te interese: «13 grandes frases de Edgar Allan Poe para reflexionar»