China se ha caracterizado por tener sus propias versiones de casi todo lo que conocemos en occidente. Su gran industria "pirata" incluye desde objetos de tecnología, hasta sus propios libros bajo el nombre de tus personajes favoritos. Sí, leíste bien, también tienen sus propios libros.
En China escribieron sus propios libros de Harry Potter y no creerás lo buenos que son
Por:Raquel Ortiz
Como sucede en muchos países, los habitantes de China son fans del mundo mágico de Harry Potter. Son tan fanáticos de este mago y sus amigos, que lo han adaptado a su cultura y han creado historias totalmente nuevas para este gran personae.
Te invitamos a que conozcas como la pottermanía vive en este lejano país de oriente. Seguramente quedarás igual de impresionado que nosotros.
Imagen Getty Images
Harry Potter and the Chinese Overseas Students at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
El título en español sería Harry Potter y los Estudiantes Chinos de Ultramar en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. Interesante y largo nombre, ¿no?
Imagen Warner Bros. Pictures
En este libro, el poder de Voldemort es cada vez más fuerte, por lo que Dumbledore decide ir a la escuela Nine Mysteries de China para solicitar refuerzos.
¿Y quiénes son esos refuerzos? Seis magos chinos que no sólo son súper genios,también tienen una increíble ética de trabajo (¿por que no?).
Los estudiantes asiáticos, comparados con los estudiantes de Hogwarts, parecen ser tanto una maravilla andante como los rivales perfectos para el poderoso Voldemort.
Además, no sólo son super dotados, sino que su simple presencia inspira e invita a los estudiantes de Hogwarts a defender su escuela.
Finalmente, son Harry Potter y los extraordinarios alumnos chinos quienes tienen el suficiente valor y poder para interponerse en el camino de Voldemort. ¿Lo podrán vencer?
Harry Potter and the Leopard Walk-Up-To Dragon
Harry Potter y el Leopardo que se acercó al Dragón se aventura a combinar dos mundos mágicos: el de Harry Potter y el creado por J. R. R. Tolkien en El Hobbit.
Nos hubiera encantado que esta obra fuera un crossover real entre los dos mundos. Estamos seguros que eso sería bastante interesante.
No obstante, el autor de este libro prefirió sólo tomar los personajes creados por J.K Rowling y trasladarlos a la trama e historia de Tolkien.
En este texto, Harry es presentado como un hobbit gordo y peludo que vive en una cueva. Su desgracia fue quedar atrapado en una lluvia agridulce que le quitó todos sus poderes.
¿Qué es lo que tiene qué hacer para recuperar su magia? ¡Claro! Obtener el anillo mágico. Para lograrlo, hace una alianza con un viejo mago llamado Gandalf y juntos emprenden la búsqueda del mencionado anillo.
Harry Potter and the Waterproof Pearl
En Harry Potter y la Piedra a Prueba de Agua nuestro mago favorito de Tolkien es el protagonista. Gandalf, Harry Potter y Peter (un personaje que no sabemos quién es, pero resulta ideal para crear el trío dinámico) se aventuran a "la ciudad del mar" que está en el desierto, para encontrar a los Pequeños Guerreros.
Con la ayuda de los Pequeños Guerreros, los protagonistas obtienen una armadura de oro y logran matar al líder de los monstruos. No obstante, antes de cantar victoria, Dumbledore le avisa a Harry que Hermione ha sido secuestrada por un monstruo.
Para poder rescatar a su fiel amiga, Harry consigue la perla a prueba de agua y se aventura al Palacio del Dragón, donde le espera una disputa con el Rey Dragón.
Harry Potter and the Chinese Porcelain Doll
Harry Potter and the Chinese Porcelain Doll ( Harry Potter y la muñeca de porcelana china) es un libro publicado en 2002 por China Braille Publishing House.
Imagen Warner Bros. Pictures
La casa editora notó que Harry Potter era muy popular en el país asiático, así que decidió disfrutar de los frutos de esa publicidad ya lograda en China y lanzar su propio libro con el famoso mago como protagonista.
En esta historia, Harry Potter viaja a China para rastrear una muñeca de porcelana que puede detener a Yandomort, el protegido de Voldemort (muy original su nombre).
En China, Potter entabla una amistad con algunos acróbatas de circo chinos que conocieron a Yandomort cuando él era más joven y trabajaba en el circo bajo el nombre de Naughty Bubble (sí, el temido villano de este libro se llamaba 'Burbuja Traviesa'),
Harry y los acróbatas chinos buscarán detener a Voldemort y contarle a Yandomort la verdad de su vida: su nombre real, lo que le pasó a su madre Big Spinach (no nos sorprende que su mamá se llame así, si él se llama Naughty Bubble) y la manera en que Voldemort lo convirtió en un ser oscuro.
Harry Potter and the Half-Blooded Relative Prince
El título es casi igual al original de JK Rowling: Harry Potter and the Half-Blood Prince. No obstante, en este ejemplar chino nuestro adorado y justo mago es todo lo contrario.
Harto de las deficiencias académicas de Hogwarts, Harry decide trasladarse a la mejor escuela de magia y hechicería de Asia: Qroutes.
Lamentablemente, mientras se encuentra estudiando en esta escuela de élite, Harry se une al lado oscuro y se convierte en un sanguinario y cruel villano, el cual sólo puede ser derrotado por los estudiantes asiáticos de su escuela. ¡Mucho drama!
Harry Potter and the Filler of Big
En este libro Harry está ansioso por regresar a Hogwarts, ya que su verano estuvo aturdido por su primo Dudley y su novia, una bailarina de vientre ( say what?!). No obstante, antes de poder regresar a la escuela se le aparece Bat Bug.
Suponemos que como Dobby en Harry Potter y la Cámara de los Secretos, Bat Bug es una criatura mágica que intenta prevenir a Harry sobre los peligros que le esperan en Hogwarts.
¿Cuál es el terrible peligro? ¿Una voz siniestra que habla pársel? ¿El retorno de Voldemort? ¿Un enorme basilisco? ¡NO! El problema al que se enfrentará Harry, es que Hogwarts los estudiantes se están transformando en taburetes de madera.
La misteriosa y cruel transformación es un misterio que el valiente mago debe resolver. Con cuatro sospechosos principales, Potter empieza su búsqueda para terminar con el triste destino de sus compañeros.
Harry Potter and the Showdown
Este libro surgió a partir del amor entre padre e hijo. El hijo de Li Jingsheng era un ávido fan de Harry Potter; sin embargo, al terminar el sexto libro, le demandó a su papá que le contara qué pasaba en el séptimo.
Li Jingsheng comenzó a inventar su propia historia y poco a poco creó un gran relato que, de acuerdo con él, era bastante bueno para que sólo su hijo lo conociera.
Imagen Thinkstock
En la versión del séptimo libro de Li Jingsheng, los profesores McGonagall y Slughorn tienen que reabrir Hogwarts después de que Dumbledore ya no está.
Los estudiantes regresan al famoso colegio de magia y Cho Chang, la chica asiática y ex crush de Harry, les presenta un libro de magia oriental que les permitirá atacar al profesor Snape.
Recordemos que la historia de Li Jingsheng surgió antes de que todos nos asombráramos con el amor eterno de Snape hacia Lili y la manera en la que procuró a Harry a partir de ese amor. Por ello, le perdonamos que haya tramado un atentado contra Snape.
El plan de los jóvenes magos parece ir de maravilla, hasta que la espada de Gryffindor se vuelve loca y mata a la Profesora McGonagall. Una triste muerte, pero bueno, finalmente no dista mucho de las pérdidas que nos ha hecho sufrir JK Rowling en la saga original.
A pesar de ese cruel evento, Harry y sus amigos se las arreglan para seguir adelante y derrotar a Voldemort y sus secuaces.
Harry Potter and Beaker and Burn
En este libro se cruzan tres universos: Harry Potter, Disney-Pixar y los dinosaurios. La verdad es que ya no nos sorprende este tipo de narrativas chinas, ya mejor nos aventuramos a saber de qué va la historia.
¿Cómo es que es estos tres mundos conviven? Todo es gracias a Ron. El pelirrojo amigo de Harry logra hacer que una televisión funcione dentro de las instalaciones de Hogwarts. Sin embargo, su interés por ver películas le ocasiona varios problemas.
La magia se vuelve loca y hace que las caricaturas y los programas que se reproducen en el televisor cobren vida y salgan de la pantalla.
Desafortunadamente, los personajes de Disney-Pixar y los dinosaurios comienzan a generar estragos en Hogwarts, por lo que Harry y sus amigos deben encontrar la solución para regresar a las caricaturas desastrosas a su hábitat televisivo.
Harry Potter and Platform Nine-and-Three-Quarters
Harry Potter y la Plataforma Nueve Tres Cuartos recrea la trama del primer libro de Rowling: Harry Potter y la Piedra Filosofal. No obstante, en esta versión china la voz del narrador cambia.
En este libro, es Harry quien nos cuenta su propia historia. Desde un inicio, el joven mago acepta que durante siete años había guardado un secreto en su corazón, el cual pudo vivir y aceptar una vez que vio a Hedwig, su fiel lechuza en su ventana.
La verdad es que resulta interesante pensar a Harry como el narrador de su historia. No obstante, por el momento el libro continúa estando únicamente en chino.
Harry Potter and the Golden Armor
Harry Potter y la Armadura de Oro podría estar inspirado en Harry Potter y el Cáliz de Fuego, ya que en la portada del libro chino se observa a Harry montando un Tiranosaurio Rex (¡qué loco!).
Si bien no sabemos exactamente de qué va la historia de esta publicación, ya que todas las reseñas están en mandarín y las traducciones no resultan del todo confiables, conociendo un poco de la gran imaginación china y sus crossover extraños, tal vez este sea una mezcla entre Harry Potter y Jurassic Park.
Rich Dad, Poor Dad and Harry Potter
¿Cómo es que el libro anecdótico de finanzas de Robert Kiyosaki tiene un crossover con Harry Potter? Realmente no lo sabemos. Un mundo fantástico, encantamientos, clases de pociones y varitas mágicas distan muchísimo de las enseñanzas en finanzas del empresario Kiyosaki.
No obstante, China lo hizo funcionar. El «cómo» realmente lo desconocemos, pero bueno, finalmente ya no nos podemos sorprender con los crossover que hacen en la actual literatura oriental.
Mención Honorífica: Harry Potter in Calcutta (India)
Este libro no fue escrito en China; sin embargo, consideramos pertinente agregarlo a esta singular lista. Después de todo, la obra también nació en un país asiático.
Harry Potter en Calcuta expone a un joven Harry el cual, al terminar su primer año en Hogwarts, se aventura a conocer Calcuta. Una vez ahí, se encuentra con Junto, un niño con el que vivirá diferentes aventuras y estarán acompañados de personajes de la literatura clásica bengalí. ¿Qué te parece?
También te puede interesar:
Relacionados: