Un video difundido online esta semana registra un momento clave del último episodio de la temporada 4 de The Walking Dead, pero con el audio original en lugar del que se pudo escuchar el día de su emisión a través de la cadena AMC y de los canales que llevan la serie a todas partes del mundo.
Mira el final de la temporada 4 de The Walking Dead sin censura
Por:Univision
Tal vez la diferencia no resulte demasiado considerable para un hispanohablante que suele mirar la serie subtitulada, pero en los Estados Unidos no hubo fan de la serie que no se enfureciera ante un acto de censura completamente ridículo y sin sentido.
En una serie que es sin dudas la más violenta y sanguinaria de la televisión estadounidense, una que se caracteriza por incluir decapitaciones, cráneos aplastados, mutilaciones y personas muertas a manos de zombies hambrientos, a AMC le pareció prudente de todas maneras que, en el capítulo final de la temporada 4 de The Walking Dead, Rick Grimes no pronuncie la palabra “ fucking”, de modo que fue cambiada por una más apta para toda la familia (“ screwing”).
(Spoilers)
Si traducimos, la frase completa pronunciada por Rick Grimes entonces pasó de ser algo así como “están jodiendo a la gente equivocada” a “se están metiendo con la gente equivocada”, y el enojo de los fanáticos suena comprensible si tenemos en cuenta que la primera encaja mucho mejor con el personaje y con el universo de la serie, y la insólita ironía que representa una censura de este tipo en una serie como The Walking Dead.
Relacionados: