Quizás un nuevo camino se esté abriendo para las mejores y más originales series de televisión estadounidenses, teniendo en cuenta este nuevo movimiento llevado a cabo por Sony Pictures Television (SPT), que ha decidido realizar una versión en español del gran éxito de AMC Breaking Bad que llevará por nombre Metástasis.
Metástasis
La producción a cargo de SPT será para la cadena Univision, cadena ubicada en los Estados Unidos pero destinada al público hispano y latino y será realizada a través de la productora colombiana Teleset, propiedad de SPT.
Univision es la cadena en español más grande de los Estados Unidos y en los últimos tiempos se ha hecho un lugar cada vez más fuerte dentro de las cadenas de cable en general, a veces llegando al segundo lugar en cuanto a audiencias en la franja 18-34.
Metástasis no será una versión ni una adaptación libre, sino que será prácticamente una réplica exacta de Breaking Bad, siguiendo exactamente las mismas líneas argumentales, con los mismos personajes y las mismas circunstancias, pero hablada en español y con actores latinoamericanos.
El elenco será en su mayoría colombiano e incluye a Diego Trujillo ( El Capo, A Corazón Abierto) como el personaje central, el químico al que le diagnostican cáncer terminal y se involucra en el negocio del narcotráfico para dejar dinero a su familia; Roberto Urbina ( Che: Parte 1, Correo de Inocentes) será su cómplice en la fabricación de metanfetaminas; Sandra Reyes ( El Cartel, Pedro El Escamoso) como la esposa; y Julián Arango ( El Cartel, Betty La Fea) será el cuñado, agente de narcóticos de la policía de Colombia.
Rompiendo mal
Exceptuando el título (no resulta fácil encontrar un término análogo a “ Breaking Bad” en español), es algo curioso que incluso los nombres de los personajes protagonistas, según se ha anunciado, sean traducciones más o menos literales (en los casos posibles) de los nombres de los personajes originales.
De esta manera, el protagonista Walter White ( Bryan Cranston en Breaking Bad) será Walter Blanco; Jesse Pinkman ( Aaron Paul) será José Miguel Rosas; y Skyler ( Anna Gunn) se llamará Cielo. Hank Schrader ( Dean Norris), en cambio, será Henry Navarro.
De todas maneras, Breaking Bad no es la primera serie de televisión que Sony Pictures Television decide adaptar para otro mercado que no sea el estadounidense. Anteriormente ya tuvo bastante éxito con la producción de Married... with Children (adaptada para otros 12 territorios, incluyendo Colombia e Israel), Everybody Loves Raymond (adaptada también a algunos países de Medio Oriente y a Rusia) y The King of Queens (para Bulgaria y Rusia).