In New York, as the coronavirus crisis continues to impact every facet of daily life, the city's subway system - the largest in the world, is buckling under the weight of increasingly critical issues from employee safety to rising crime.