In New York, the opening of a new clinic in a mostly Latino neighborhood is bringing neighbors and residents some relief, even as coronavirus cases surge in the city.