"Today I think those things happened in my life because they had a purpose," Ale says. "Now I really can say that I am strong, I am not ashamed of anything, I am very proud of where I come from, my culture, my people. I am a fighter and I am indigenous."

"In Guatemala there is a lot of violence against children. You have no way out."

"In Guatemala there is a lot of violence against children. You have no way out."

Ale, a 17-year-old indigenous immigrant from Guatemala, is currently a student at Met West High School and part of the 67 Sueños program in Oakland.

"Today I think those things happened in my life because they had a...
"Today I think those things happened in my life because they had a purpose," Ale says. "Now I really can say that I am strong, I am not ashamed of anything, I am very proud of where I come from, my culture, my people. I am a fighter and I am indigenous."

Ale, as she requested to be called, is a 17-year-old indigenous immigrant from Guatemala. I met her in Oakland through the 67 Sueños (Dreams) program, which began in 2010 out of the campaign to expand coverage of the Federal Dream Act. That bill, which was introduced multiple times but failed to pass Congress, aimed to create a pathway to citizenship for undocumented children who grew up in the United States. Today, 67 Sueños is a one-year youth leadership development program for migrant youth from different schools in the Bay Area, such as Met West High School, where Ale studies, or Oakland International High School.

Lea este artículo en español

Linda Sánchez, a 25-year-old indigenous Zapotec from Oaxaca, is the program director of 67 Sueños. She says the program teaches students to “think critically about human rights issues, the relationship between the forced displacement that their families live and policies in their countries that forced them to migrate, as well as the treatment of trauma.”

The program is youth-led. “We have a very young staff, mentors between the ages of 18 and 20, who hold talks in schools to offer the program to undocumented children,” Sanchez added. “We do healing circles, we use music-therapy and community healers. If the traumas are very severe, we refer them to therapy, making sure that it is a safe and culturally competent space."

At the moment, the program works with 15 young people.

This is Ale’s story in her own words:


I came here when I was four years old. My dad came to San Diego first and found work there. He sent us money because in Guatemala there is a lot of poverty and violence and especially the rural area where we lived, in Todos Santos, Cuchumatán.

Listen to this testimony in Spanish

In Guatemala there is a lot of violence against children. There are the northern and southern gangs, depending on where you live. They catch you. One day, a 13-year-old cousin left school and did not get home. The people started looking for her and found her dead. She had been buried beneath the earth. They began to investigate and it turns out that they had raped her, cut her, mistreated her. They said it was the gang because their dad owed money. And the police do nothing and also are killers themselves. You have no way out.

One day, my mom and I agreed we would leave and my dad organized everything. He paid a coyote to lead the way here, we crossed the desert and he was there waiting for us. We started our trip in San Diego where we could arrange things to go to Florida and be with my aunts.

We needed money to pay for food, coyotes and more people who could help us, but there was an accident on the way. We were all traveling in a small car, migrants from Mexico, Guatemala, El Salvador. We were on the road through Nebraska when the car lost control and turned over three times in the snow. My mother died in that accident.

It was very fast. I was four years old and we were very close in the car. I had gone to sleep lying across her legs covered with a blanket. My mom was closer to the window, when I woke up she was lying in the snow and my dad was crying, grabbing her, hugging her, telling her not to leave.

Listen to this testimony in Spanish

I was no longer standing there, I did not know what had happened, I did not feel anything, I was traumatized. After the ambulance came, the migration authorities came, the police came, some tried to escape but they could not because they were very hurt. Other migrants had also lost their lives together with my mother. They put me in an ambulance and I was conscious again and wanted to go with my dad, I was afraid becauses I did not know the people, I cried and they put an anesthetic to make me sleep.

After the funeral, we sent my mother to Guatemala to be buried there, we stayed in Nebraska for at least a year, waiting to see if we were going to be deported. They let us stay for having lost my mother and because I could not stay without my father. We came to Oakland with an aunt. It was hard because we did not know anyone. My aunts were also undocumented migrants, working hard to survive with their families.

We lived two or three years with my aunt. My father became an alcoholic after the accident and became ill. He did not find so much work and spent all the money on alcohol. After three years living here in Oakland, he started a long-distance relationship with my stepmother who was in Guatemala and sent money for her to come. She had to leave her eight-year-old daughter with her grandparents. It was hard but I adapted because I needed a mom, a partner to talk to, I needed a woman who could give me advice. After 13 years she got pregnant and had my little brother. Her daughter graduated from school in Guatemala and at 18 they brought her here. We all live together. I feel complete. The happiness of the family puts you in this situation where you feel that you must fight for them to get ahead.


Listen to this testimony in Spanish

During school sometimes I was discriminated against because of the skin tone I have and my accent. The language that I really speak is MAM and they called me indigenous. That made me sick because I was beginning to hate myself, I was ashamed of where I came from, my language, my color. But arriving at high school I had the opportunity to choose an internship and went to see 67 Dreams. At first I did not talk, I did not want to work with other children in the program, but I did not want to be alone anymore. I was very shut up and silent. I was too scared to open up and be mistreated again.

I was not thinking about having therapy with anyone or taking advice. The first person I spoke to was one of my mentors in 67 Sueños. One day I just had too much on my shoulders. I felt like I was drowning and I decided to talk to him and he helped me a lot.

Listen to this testimony in Spanish

Every year we have workshops where they bring a woman who works with plants of our culture, we make circles, we tell stories. We learn how to make teas. We use natural medicines, not pills. If we are in a moment where our head almost explodes, we breathe in a way that helps us relax. A guy came to show us different special instruments that he had made with his own hands. He did a session to relax, where we lay on the floor and closed our eyes and listened to him play the instrument. We all said different things about what the sound stimulated in us but it was very therapeutic.


Today I think those things happened in my life because they had a purpose. Now I really can say that I am strong, I am not ashamed of anything, I am very proud of where I come from, my culture, my people. I am a fighter and I am indigenous.

Now we have a president who wants to deport us, says we are bad and that we came here to do more damage but that is not true. He does not know what we have to go through when we are crossing the desert. A very dry place where we could not find any water. Some had food and some did not, but we learned to share. And here we are.

This article was produced as a project of the USC Center for Health Journalism National Fellowship.

Undocumented 'Dreamers' from across California come together to...
California schools respond to students' fears of Trump immigration policies
From meditation to soccer to art therapy, public schools in California are finding ways to help undocumented students navigate their emotions as they face new immigration policies.
Pedro is one of thousands of undocumented immigrants who work in chicken processing plants in Gainesville, Georgia. In a county where police work in tandem with immigration authorities and more than 72% of citizens voted for Donald Trump, many immigrants live in fear.
Presidents don't usually pardon criminals until they have been sentenced or have at least expressed some regret, but this was not the case with Arpaio, who spoke to Univision News two weeks after being forgiven by his ally, Donald Trump.
During a meeting in the Oval office Friday, the president was asked by reporters about the future of DACA, to which he responded that a decision was coming soon. "We love the dreamers, we love everyone," he added.
Nilsa Huete is an undocumented Honduran immigrant living in Key West, Florida. In the last five months, five of her family members have been arrested by agents from the Monroe County Sheriff's Office. Now she’s fighting against the deportation of her daughter and brother.
The former Arizona sheriff pardoned by President Trump is one of the most unpopular figures in the Hispanic community. For 24 years he was sheriff of the fourth largest county in the country and was convicted in July 2017 of ignoring a court order to stop his officers from racial profiling of Hispanics.
The former Republican presidential candidate says a Senate immigration proposal that would cut immigration in half is flawed, but he backs idea of merit-based points system.
Republican senators continue this week to seek ways to repeal the existing health care law known as Obamacare. Their proposal includes a halt in reimbursement for Medicaid patients who visit Planned Parenthood’s clinics. This is the testimony of a 27-year-old woman who relies on the reproductive health services offered by the organization.
The footage shows a man wearing a badge, apparently from the local sheriff’s department, and claiming to be bail bonds agent. A lawyer then rebukes and questions his authority.
Maty Muy, a Guatemalan immigrant, went to renew her work permit at an ICE office and ended up facing a nightmare. Authorities placed a GPS monitor on her ankle and sent her husband to a detention facility. Now, she has taken over the family business – a tire and auto repair shop – while facing deportation.
Arlette tells us how she feels about her reading project, the main activity of children in her grade.
This is what Greek artist Eleni means when she speaks about the power of the voice. She improvises a sing-along with a group of immigrants, refugees and allies in Boston's Urbano Project and the result was just beautiful.
Eleni Arapoglou uses new sounds and rhythms to preserve her roots. Eleni is part of the U-Lab 'Immigrant Sounds' sessions that celebrate World Refugee Day and Immigrant Heritage Month.
There has always been movement of people, and as we commemorate World Refugee Day on June 20th a group of musicians, activists and community members got together at The Urbano Project​ in Boston to share their experiences and reflect on the diversity that makes up American society: "The direction of where the world is going is encouraging us all, almost forcing us all, to break down those walls."
La cantante Eleni interpreta 'Milo mou kai mantarini', grabada en exclusiva para U-LAB Music como parte de las sesiones 'Immigrant Sounds' en honor al Mes de la Herencia del Inmigrante y al Día Mundial del Refugiado. Featuring Vasilis Kostas en el laúd.
Artist Nora Valdez and youth in the Boston community are sharing their stories one suitcase at a time at The Urbano Project. At U-LAB Music we documented their process as part of our 'Immigrant Sounds' series.
Nestor Duarte was driving his car in Key West, Florida, when Monroe sheriff deputy David Lariz pulled him over and asked for his papers. Lariz is the same officer who recently asked a Honduran man who had been hit by a car if he was "illegal."
Regalos 'incómodos': nuestros panelistas confiesan qué ha sido lo peor que han recibido en Navidad
Comprar un regalo de Navidad para alguien no siempre es tan fácil como parece, sobre todo si no conocemos bien a la persona. ¡Y al parecer a nuestros panelistas les ha sucedido esto en más de una ocasión!
El emotivo discurso de la madre de Ilia Calderón en el primer día de su hija en el Noticiero Univision
Doña Betty, madre de la periodista colombiana, ofreció unas emotivas palabras a su hija con motivo de su debut al frente del Noticiero Univision, el cual marca el inicio de una nueva era para el periodismo hispano en Estados Unidos.
No dejes que la gripe arruine las fiestas, fortalece tus defensas
La alimentación juega un rol fundamental para prevenir las enfermedades típicas de invierno. Dale una miradita a la siguiente lista de alimentos que fortalecerán tus defensas y que debes incluir en tu dieta.
Confesiones: Francisca LaChapel y Alejandra Espinoza fueron víctimas del odio más cruel
Las dos conductoras de Univision y ganadoras de Nuestra Belleza Latina se sentaron cara a cara para hablar de sus momentos más duros y lo que han sufrido por culpa de las redes sociales. También confesaron qué situaciones en sus carreras les han hecho sentir vergüenza.
Organización local realiza feria de salud para realizar inscripciones a Obamacare
Alliance Medical Ministry realizará el evento este miércoles, en donde personas ayudarán a los residentes a inscribirse.
Alabama elige senador entre el republicano Roy Moore y el demócrata Doug Jones
Los centros de votación cerrarán a las 7 pm, hora local, en unos comicios marcados por las acusaciones de acoso sexual contra el candidato republicano y el inesperado ascenso del demócrata en un estado tradicionalmente conservador.
Residentes de Kensington exigen mayor presencia policiaca ante ola de violencia
Vecinos de la zona aseguran que el crimen no ha cesado, por lo que piden que las autoridades aumenten la vigilancia.
Estos son los inmigrantes que no deben salir de EEUU estas navidades
Inmigrantes de Haití y Nicaragua, así como dreamers protegidos por DACA, ya no pueden gestionar permisos de viaje, y los residentes legales con antecedentes criminales, deben primero hablar con sus abogados antes de poner un pie fuera.
La fea estatua de Maradona en la India que causa furor en las redes
El exfutbolista argentino fue inmortalizado en la India con una estatua donde luce el campeonato conseguido en 1986.
El mundialista costarricense Marco Ureña será compañero de Carlos Vela en el LAFC
El equipo del delantero mexicano, Los Angeles Football Club, comenzó a armar su plantel en el Draft de Expansión de cara a su debut en 2018.
Por: John Rojas
Gremio venció 1-0 al Pachuca y jugará la final del Mundial de Clubes
Con golazo de Everton en tiempo extra, el equipo brasileño logró derrotar a un duro equipo mexicano.
FIFA Mundial de Clubes
Pachuca cayó ante Gremio en el Mundial de Clubes y ahora buscará el tercer lugar
El club brasileño derrotó a los Tuzos con golazo en tiempos extra para avanzar a la final donde enfrentará al ganador del Real Madrid vs. Al-Jazira.