They were medical students with dreams of practicing and helping others. But after attending a local music festival in Mexico, the students and their Uber driver were found dead.