(music) today my life has changed its color and perspective it's looking forward and nothing brings it down this heart is back on top i go without fear i walk barefoot and over fire today, holding your hand, i touch the sky the scars are now stories that made me stronger inside my soul today feels so excited and it's because now, yes i found someone for me and i have no doubt, my life and yours were already written to love you like this and it's because now, yes being so close to you i become invincible, unrecognizable you lit the light i lost long ago i'm staying here so close to you i don't care if it's his job or not. For me, consuelo is...

What is she to you? The truth is, you make me feel uncomfortable with so many questions.

And i don't even have to justify myself. What's happening here is something else.

What is it? That you and i have a pending conversation, that's why you came, right?

To talk about us. No...

I was going to go into the office to see if the boss wanted his coffee. But i heard he's busy with miss secretary.

And well, i was already going to the kitchen, but... Well, you arrived like a ghost.

So he's with miss kassandra? - yes.

- (gasps) and did things get sorted out? I don't know, because i don't go around listening behind doors.

- yes, i imagine. Well, go to the kitchen, consuelo.

What? Weren't you going there?

- yes, yes, yes, excuse me. - mmm.

Oh no, carmen, no, no. No, carmen, it's not right.

The things i tell you are not to bother you, and much less to hurt you. - look.

Huh? I do it because you still have time to repair the damage you did.

To ask your daughter for forgiveness, to heal your relationship, especially now that my verito finally... So, did she find the bastard?

Veronica swore to me she wouldn't get involved in her life. And she better keep her word, chelo.

I'm not willing to dig up the past. If i find out she is...

Enough, aurelio. I'm not going to let you come to my house and threaten me.

Then i'm leaving, chelo. No, no, no, no, no, come on, sit down and eat.

Not everything has to end in shouting and fighting between us, aurelio. That's why sometimes i prefer not to see you, chelo.

I'm fed up, up to my neck with you always attacking me. Do you know what i'm looking for right now?

Someone who doesn't judge me, who doesn't throw the past in my face. Mmm.

And did you find her? Are you going to tell me again that i'm in love?

I'm old enough to know what i'm doing. I don't need to be looked after.

Go, aurelio. Just remember that the past can't be erased by changing tables.

(cries) yes, i think you and i got caught in the middle of a hurricane. You don't even know everything that's happening.

Your mom hurt her ankle and came home. But right after you guys left, ivan and majo arrived, threatened by the mafia.

The mafia? Yes, it's a very intense and long story.

And then, diego's girlfriend fought with her mom. And she also moved in here, this is crazy.

Oh, yes. We agree on that, but, joaquín, what i don't understand is...

Where do you and i stand? In what we have to live, kassandra.

No, no, no, i insist. What's going to happen to us?

I don't think it's a good time for us to live together. I ask you to wait a while.

And when the house returns a little to normal... We'll see.

(laughs) do you know what hurts me the most? That i left everything for you.

My space, my routine, my plans, because... Because i did bet on us.

And i appreciate it, really. But my decision has nothing to do with that.

Then what does it have to do with? With poor consuelo?

With that woman who cooks for you, who listens to you, and now it turns out she even moves you? - kassandra, please.

No, you know what? Enough.

Don't ask me to shut up. If you're putting her above me...

I have every right in the world to know... Are you interested in consuelo as a woman?

Oh, ivan, the truth is, gosh, i was so nervous that i don't remember anything you told me. Ah.

I... Told you, from the bottom of my soul, that i didn't want to die...

Without knowing the taste of your lips... And without having tasted your kisses.

What? That's exactly what you answered me.

I clarified to you that i was telling you the most beautiful truth i had ever said, because yes, a kiss from you would make life worth living. Then death no longer matters.

I want to know if... Did you feel the same way too?

(phone vibrates) (sighs) hello, marcos. (marcos) my love, how are you?

Good, good, good, good, calm, here at home. That's how i like it.

Well, but, as soon as i feel better, i'll go back to the company, huh? - oh, how stubborn you are.

I even thought about asking joaquín for permission to leave for home. And well, that way i'm with you, right?

No, no, no need. Stay there for the tests.

(marcos) are you sure? Very sure.

I'm fine. Okay, hey, will you make me something delicious for dinner?

Yes, love. (tone) it's a good thing you didn't tell him i was here.

Well, how was i going to tell my husband that? - are you crazy?

- no, no, it's fine. This way we can talk about what's happening to us.

Nothing is happening between us, iván, absolutely nothing. Is that clear?

(sighs) yes. How stupid i am, how did i not realize?

If there... All the signs were there.

No, no, no, no, no, what are you talking about? - no, don't...

- no, and the most serious of all, i, i, who am your partner, you don't even touch me. Are you sleeping with her?

Realize the outrageous thing you're saying. There's absolutely nothing between consuelo and me.

But you have her in the house and you kick me out. Because my priority is the kids.

Her presence does them a lot of good and helps me solve problems instead of... - of what?

Causing you more? - no.

Now it turns out that i've become another problem for you, that's what you're saying. No, no, no, kassandra.

You've never been a problem, quite the opposite. But just as you are indispensable to me at the company, consuelo is in this house.

I ask you not to confuse things. The one who seems quite confused is you.

I just hope that when you realize the mistake you're making by giving so much power to a stranger, it's not too late. Wow, what dedication.

First time i see you doing something that actually is your responsibility. - can i help you with something, miss?

- (kassandra) yes, i do. Stop acting, because i don't believe a word you say.

That little face of an employee, a self-sacrificing woman, noble, you know what? You don't fool me.

Everyone has something to hide, and you're no exception. Your past, your secrets...

I'm sure you have all that well hidden under that facade of a saint. And i'm going to find out.

And when i do, you'll wish you had never crossed me. Is that clear?

You kicked me out of this house, consuelo. Go on.

You may have won a battle, that joaquín defends you, that he comforts you, that he hugs you when you're sad, but i'm going to win the war, because joaquín is mine. Did you hear me well?

Mine. So don't even think about laying a hand on him, because that day you will regret ever stepping foot in this house.

Look, iván, i think you're mistaken, because when we were there, well, the truth is that i was very scared and if i didn't react when you told me about the lips and the kiss, and all that, well, it was obviously because i was very... - because you were nervous, right?

Terrified, just like me. And when i saw you like that, in shock, i thought: i have to tell you something that would hit you!

Something that would... That would impact you, right?

Like to bring you back to reality, right? Because...

You understand, right? Because we're friends.

- yes, we're friends. - uh.

Exactly. That's why i wanted to talk to you, so there wouldn't be anything weird...

Because that was all it was, right? A false epiphany.

What's that? Like a mistaken revelation, that feeling of a deep connection that doesn't exist.

- hmm. - crazy, right?

That happens when you're in a... Moment of stress, a lot of tension and...

And yes, there we both were, right? In that kind of collective delirium.

Ah, i know that, yes. Yes, it was a...

A total delirium. Oh.

(cell phone) (beep) hello, facundo. (facundo) i just wanted to let you know i'll pick you up this evening for dinner.

Uh, i don't know. But we had already made plans.

(consuelo) yes, yes, yes, i know. The thing is, i don't feel very well.

And you know i end up very tired. No, it's just that you have a very complicated life, i know.

But i'm not far behind, hmm? For your family, i go out with verónica, for joaquín and kassandra, i go out with consuelo.

(laughs) i have two girlfriends, two. (laughs) if there's one thing i like about you, facundo, it's that no matter how many problems i have, you always manage to make me smile.

Well, that's why i have to see you, so you can clear your head a bit. And that way i also practice my double life, my double role as a boyfriend.

Okay. If you want, pick me up in the afternoon and we'll go to dinner.

(notification) (ringtone) hello. How's my king of the track?

My little candy with a helmet. (sighs) well, half-shaking, to be honest.

Today are the trials to see who gets to be the main driver. - you, calm, and me, nervous.

You're the real deal, the one who roars the loudest. I feel like...

I don't know, like they don't believe in me anymore. As if araceli and facundo were just waiting for me to mess up to take me out of the game.

(woman) no, no, no. No, my hugo.

Don't let them put wrong ideas in your head, okay? You are number one.

You were born to fly. You are my champion.

That's what i needed, to hear your voice, to give me encouragement. Well, you know i'm your personal cheerleader...

Even though i'm here, waxing eyebrows and fixing hair, i always... I always carry you in my heart.

- with that, i'll race with peace of mind. - (woman) and if you win, i'll give you your prize, my big guy.

Oh, really? And what would that be, my queen?

Lots of kisses. And delicious cuddles from yours truly.

So you better nail it, cutie. I love you, bye.

Was that valeria? Obviously, who else?

(diego) are you going to keep running away from me or what? I'm done playing this game, diego.

I'm not into it. Until you decide and break up with claudia, well, honestly, i just can't...

- diego, it's good that you're here. I thought you had left.

- hi, majo. - hi.

I just hate her, diego. I swear i hate her.

My mom is crazy. She doesn't leave me alone for a second.

Well, you could talk to her, couldn't you? (sighs) are you serious?

I mean, what's up with you two? Did you plan this or what?

Majo, you came to mexico because you couldn't stand your mom, and you say i have to talk to mine? Seriously...

And you, diego? You're my boyfriend and you don't tell me anything.

(claudia) friend, val, how are you feeling? Oh, a little better.

Are you okay? Sometimes i feel like i don't know why my mom had me.

Don't say that, clau. Clau, you have your mom.

Do you realize how important that is? Do you know what i would give to have mine right now?

Making a scene, scolding me or doing whatever, but to have her. Consuelo?

Boss, tell me. A while ago, before kassandra interrupted us, you were about to tell me something.

What happened to you that you were so upset? Uh, no.

Nothing serious, sometimes i exaggerate things and... I get anxious over trifles.

And what were those trifles? - not so trivial, actually.

- no? My daughter was sick and i worried a lot.

Oh, dear. I left her with an aunt who is like my mom.

Well, she's taking care of her for me. And well, i arrive and i see miss valeria also a little sick and well...

Well, i don't know, it's like everything piled up, you know. No, you are a very sensitive woman, because it's not the first time i've seen you like this.

- and... - my brother, you don't know, i feel like i was hit head-on by a truck.

Hello, nice to meet you, beautiful lady. Forgive me, forgive me.

You two don't know each other. Iván is my brother and consuelo helps out here at home, she takes care of the kids.

A pleasure. Thanks for calling me a beautiful lady.

- (iván laughs) - well, i'll leave you to it. - i'll continue with my work.

- go ahead. Of course, go ahead.

Do you need anything else? - boss?

- no, nothing. - perfect.

- thank you very much. Thank you very much, boss.

Alright, excuse me. (iván) you're welcome.

Now are you going to explain to me what you meant by that about the truck? - no, man, forget about it.

You tell me, it's her, right? - consuelo?

- look, for a while now, i know you've had a woman on your mind, here, and i know perfectly well it's not kassandra, so come on, tell me. - is it her, "boss"?

- (chuckles) (laughs) oh, how exciting. Hopefully, we'll get a chance to go and take a look at the motorcycle test.

- oh, yes. Well, if we hurry, - you go first and then me.

- and where is everyone? Why is no one here?

- where is romina? - well, romina didn't come to work and everyone went to the tests.

- (laughs) - nobody wants to miss them. Ah.

- nobody wants to miss them. - (sighs) - do you need anything, kassandra?

Miss kassandra, yes. I need a coffee, black, no sugar.

But hurry up, norma. Well, yes, yes, yes, okay.

Calm down, there's no need to get upset. No, and you have no idea how upset i am.

But if you know what's good for you, go make me coffee, bitter like this damn day. (laughs) what was that?

What was that? Tell me everything.

I'm your brother and i know you. I've seen a woman or two pass through your life, but none, none have you looked at the way you looked at consuelo a moment ago.

- it's absurd, iván. - oh, really?

- is it? - uh-huh.

Mmm. Because this shouldn't be happening to me.

Because no, it doesn't make sense. But i do feel something for consuelo.

- (laughs) - i can't help it. I like her voice, i like how she takes care of the kids, how she looks at me when she thinks i'm not watching her.

I love her laugh, her kindness, her innocence. But also that personality she has.

I even like it when she fights with the vacuum cleaner. - no!

- and well, i love what she awakens in me. - oh, look.

It can't be. I have to get her out of my head.

- why? - because she's with facundo.

Who? Seriously?

Uh-huh. And also because consuelo works for us.

And the most important thing in this house are luis's children. They need me.

- yes, yes, i understand you more than you imagine. - how, how, how?

- yes, yes, today i know what it's like to love an impossible person. - wow, so that truck hit you head-on too.

- head-on. - uh.

- and tell me, huh? How do you survive that, brother?

How? I wish i knew, but here we are.

Yes. Moving forward with what we can.

(knocking at the door) am i bothering you? No, not at all, consuelo.

Come in. I just stopped by to see how you're doing.

I'm better, i don't even know how i got sick. Yesterday i felt so good.

A lot has happened to you this week, miss. The body feels all those things.

- eleazar. - mmm.

And the troubles at the company, and the experts here, at your house. And diego, and miss kassandra, and i can go on.

Or should i stop there? - i think that's better.

- (both laugh) when one gets stressed, the defenses go down. And the germs, look, you catch them right away.

Yes. I think that's what happened to me.

- what do you think, consuelo? - what?

Something super weird happened to me. Rare but beautiful.

You know when you have a fever, but you don't know if you're sleeping or not? Well, i was like that and, suddenly, i felt my mom, very close.

Maybe you don't believe in those things. No, yes, i do believe.

Well, it happened to me. And it was beautiful to feel her love close.

Oh, i don't know why marcos called you, dad, i don't understand. He shouldn't have told you anything.

But how could he not tell me, my daughter? - you were kidnapped, for god's sake.

- yes, i know, but i'm fine, nothing happened to me. What did those jerks do to you?

Come on, and i want the truth. Nothing, dad.

They got the wrong person, nothing happened, i swear i'm out of danger. Everything's fine.

Okay, can we talk about something else, please? What do you want to talk about?

The weather? No, dad.

I have a somewhat personal question. If you want, answer.

If not, it's okay. Okay, what?

What is it about? It's about you and my mom.

You were together for many years, and i want to know if you ever had a crisis. A crisis like a couple's crisis, you mean?

Uh-huh. Yes, or i don't know, a crisis of your own.

Did you ever doubt if she was the woman of your life or something like that? Ah, no, i know where the question comes from, of course, you talked to your aunt chelo.

- what? My aunt chelo?

- yes. - no, i didn't talk to her about it, why?

- look, don't lie to me. Your aunt chelo filled your head with nonsense.

Yes, with that about me being in love. What?

Are you dating someone, dad? - no!

- oh. But don't get angry.

This is something of mine, my aunt chelo has nothing to do with it. I'm asking you.

Well, are you having problems with marcos? Are you doubting your marriage?

Yes, polo, i think it's a beautiful gesture that you bring chocolates to olga, but she needs you to get her out of there and not to spoil her. Yes, yes, i know that takes time.

Well, keep me updated, please, i'm keeping an eye on it here. Legal problems?

Oh, yes, but they're not mine. My ex-wife is in prison.

In prison? Oh, forgive me, i didn't know anything and i won't say anything.

No, no, don't worry about it. You know?

She was arrested, they say it's a mistake, she was linked to the shady dealings of her ex-criminal. An ex who isn't you, right?

Because otherwise... Finally, finally, someone who doesn't jump to conclusions blaming me for everything.

(laughs) appearances can be deceiving. Believe me, i know.

Ah... Does the same thing happen to you?

- sometimes. - mmm.

So, behind that appearance, is there a true princess hidden? Hi, dad, any news about mom?

Oh, no, i just spoke with polo and... And there's no progress, he was supposed to let me know.

Hey, and diego? What?

What about diego? Don't you know where he is?

Me, what, dad? Why would i know?

Why are you asking me? Just in case you knew where he was.

But why should i know? I don't know, is he in his room?

Ask someone else, not me, okay? Woof, woof.

He has his temper. Personality, i would say, well.

(laughs) let's see, what's the name of the man who was with you when you were kidnapped? What about that?

What, what does that have to do with what we're talking about? (sighs) marcos told me his name, but, i mean, my memory is not the same anymore, it's...

Navar... Navarritos, yes, that's the name.

- iván navarro. - ah.

Tell me something. Does this iván navarro have anything to do with your relationship crisis?

(engines) (notification) (horn sound) flores? You acted terribly today, verónica.

Yes, i know, i know, forgive me, i really had to go. Yes, yes, yes, i noticed.

Sorry, sorry, but i can't talk much. Let's get to the point then.

Verónica arellano. Verónica arellano, you're fired!

What? (flores) it's over, this is over.

From this moment on, you no longer work for circuito capital. And i will personally make sure that no one, no one in any publishing house opens their doors to you!

(gasps) your career is over, verónica. You buried it!

(grunts) (snorts) (sighs) my lore, a very cold beer, here, for number one, right? Please.

- of course. - but just one, lore, please, okay?

He's still young. Listen to the boss, now more than ever, you have to take care of yourself, hugo, okay?

Good. (shushes) good, i don't want to hear your excuses.

And you raced very well, hugo, very well. I congratulate you, because i know everything you did to recover that vision and maintain that quality as a pilot.

Thank you for never losing faith, my joaquín. No, never, never.

Very good, huguito, very good. Huh?

You impressed us all. Eleazar, you also had an excellent race, huh?

I congratulate you. You've improved a lot in these months.

(man) yes, yes, yes, the race was, it was heart-stopping, huh? Very close.

Both are great pilots. - that's right, that's right.

- thank you. Yes, yes, but one always remembers the first one to cross the finish line.

Well deserved, hugo, well deserved. Very good, but let's not forget that we are a team.

Hmm? Eleazar, you are fundamental in all of this, do you understand?

Well, don't worry, joaquín, don't worry that my son knows how to run as a team, right? In the next race we're going to win 1-2, i assure you.

- (eleazar) yes. Very good, very good, well then a beer for everyone, hugo is buying.

- (everyone laughs) - (joaquín) yes, yes. No, no, no, how can i buy?

- you have a salary, son. - no, what salary?

No, i won. - hey.

- a little flower from your garden. (everyone talking at once) - do you want more coffee, dad?

- no, no, no. What i want is for you to answer the question i asked you.

That iván navarro guy... Does he have anything to do with your relationship crisis?

No. Are you sure you're okay with marcos?

Yes, dad, i'm very good with marcos. We're better than ever, we already talked and everything.

Look, honey, look, look, look. (sighs) i got along very well with your mother.

Yes, we had crises, like all marriages, but... We were always faithful to the commitment we made before god.

Of course, you never doubted the love you had for him. No, no, well, no, it's not that easy either.

I'd be lying if i didn't tell you that, many times, i doubted myself. Sometimes god puts you in front of a test...

Something, or someone who shakes you inside... That stirs your soul.

And that's where the crack appears through which sin slips in. I chose not to fall into temptation, my daughter.

Marriage is a sacred pact. You have to learn to restrain yourself, to endure.

And yes, live under religious norms with which we were raised. Do you understand what i'm telling you?

For nothing, my love. You could lose everything.

I'm very grateful to you, i hope claudia is not giving you any trouble. - no, no, no, don't worry, lorena, please.

- you don't know how much i appreciate it. I'm looking for a way to, well, resolve my estrangement with her, because, well, obviously, i don't want her to stay at your house forever.

No, no, no, it's her house, it's her house. Dad.

Dad, i know i failed you, but i had a bad day. I was feeling down, that's why things went the way they did.

Seriously. Listen to me.

- joaquin. - yes?

Are you going home? I was supposed to meet consuelo.

Should i follow you in my car and we go together? Yes, yes, of course, of course.

Thanks for everything, lorena, and charge it all to hugo. - (laughs) - thanks.

Nothing to thank for. Son.

You can tell me how you feel. (sighs) you have to support eleazar with what happened today so he doesn't get discouraged.

Joaquín, defeats are what forge character. If i coddle him, he won't push himself harder in the competition.

- my son has to learn that, in life, when you lose, no one is going to applaud you. Yes, but it was a minimal difference.

Eleazar was impeccable during the test. And i want him to know that, for me, he is an excellent pilot, and that i am very happy that he is part of the team.

- thank you very much. I will convey it to him, rest assured.

- very good. - shall i go look for consuelo?

Yes, go ahead. Excuse me.

That's why sometimes i prefer not to see you, chelo, i'm up to here, up to my neck with you always attacking me. Do you know what i'm looking for right now?

Someone who doesn't judge me, who doesn't check my past. And you already found her?

Are you going to tell me again that i'm in love? I remind you that you are my sister-in-law, not my wife.

(sighs) guess what, mom? I scored a bicycle kick goal, in the last minute.

He gave it his all on the field, just like me. Will you buy me a new one?

Bring me good grades and i'll buy you even the tacos. - soccer ones?

- suadero ones. (boy) ugh.

- oh, mom. - oh, you're all sweaty.

- oh, mom. - it's okay.

(boy) mmm. Hey...

You haven't eaten anything. I'm not hungry.

Oh, my love. Just take a bite, i prepared it with a lot of love for you.

And with a full stomach, it's easier to talk, hmm? Talk about what?

You don't understand motocross, you don't even like it. Oh, well, look, i've had the concession for this bar for years here, at the track.

I've seen many riders, mechanics, fans pass by. Of course i understand what all this is about.

That's why i'm worried you'll get into an accident, hmm? See?

That's why i don't want to talk about the test or anything. (sighs) look, son, your happiness can't depend on being number one...

Because, if every time you lose, you're going to get like this, then what's the point of dedicating your life to this sport? My love.

I don't need trophies to feel proud of you. To me, you are wonderful, son.

You are my number one. (laughs) all i want is for you to be happy...

Because being first or second, that doesn't define you, my love. Don't let your dad make you believe otherwise, okay?

Why do you want to convince me that i'm mediocre? My love, it's not that.

I just think your dad, well, puts a lot of pressure on you. I'd better go, i have to train.

Hey, but at this hour? Yes.

Tomorrow is the race and i have to give my best to recover from this defeat. Do you understand that?

My love, you need to rest, it's also... Eleazar.

Just look at the sad face you have, my sweet boy. Did it go that badly for you, my king?

What happened, my champion? Did the other guy, that arrogant one, beat you?

Oh, my handsome prince, don't get down. Tomorrow is the big race, right?

Well, right there you give it your all and, even if you don't win, for me, you'll always be my number one. Really?

To the moon and back, my sweetie pie. You are my champion.

Well, guess what, my dear? I won!

I'm still number one, your champion never fails. Oh, no!

How exciting! You had me worried.

I knew it, these steel muscles aren't fake. I won't miss it tomorrow, okay?

I'll be there, cheering my heart out for you. I can already see myself with my sign: "go, my hugo, daddy!

" oh, skinny. But, well, tomorrow it's going to be quite crowded, and, maybe...

You don't want "pipirinice" to see me with you? Didn't you make it clear to her that you have a girlfriend and that she was even very happy for you?

- no, no, no. No, it's not that.

Then? Are you embarrassed that i cheer for you?

No, man, i love your shouts of excitement. It's just that...

Well, i'm going to be busy all the time, and maybe i won't even have a chance to be with you. Well, it doesn't matter.

I'm going to watch you run, there's no way i'm not going to support my handsome daddy, the cute boyfriend i have. And i warn you, huh?

My cheers will come with everything, even whistles. Oh, mom, what are you doing with your foot up?

- you don't have to pretend here. - (shushes) watch what you say, we're not alone.

Hello, good evening. Here you go.

Ah, aurelio, how kind. You didn't have any trouble finding the ice?

No, well, the refrigerator is there, right? Miss, a pleasure, good evening again.

This is my daughter, kassandra. As beautiful as her mother.

My dear, i introduce you to aurelio. Well, again, a pleasure.

Yes, how are you? And it's because now being so close to you has made me invincible unrecognizable you lit the light that i lost long ago i'll stay here so close to you