Para salir adelante. Maía: la violencia ísica y verbal se convirtó en algo constante en la relacón deérica y luis.

Érica: su consumo de drogas empeó a ser ás seguido, casi a diario. Se empeó a volver una persona ás violenta todaía.

No te bajes. El niño necesita pañales, vamos a comprarlos.

Luis: al menos podías haber saludado y pedirme el favor. Érica: ¿pedirte el favor?

Son los pañales de tu hijo, es tu obligacón comprarlos. Luis: ¡a í no me esés hablando aí,érica, que yo no soy tu empleado!

Soy tu marido. Érica: pues entonces comórtate como un marido de verdad.

¿o qé? ¿ahora tambén me vas a decir que no tienes dinero?

Luis: ¡pues no! ¡no tengo!

Érica: me lo imaginaba. Valiente marido el que me toó, uno que ni siquiera tiene para los pañales del hijo.

Maía: motivado por el alcohol o las drogas, luis ápidamente pería el control, peroérica estaba decidida a enfrentarlo. Luis: ájate.

¡si yo no te sirvo como marido, va a buscar a uno de tus amantes, a ver si le compra los pañales y le da de tragar! ¡ájate!

Érica: no quiero, éjame. Éjame que me haces daño.

Luis: que te bajes te estoy diciendo. Érica: ¡no, séltame!

Luis: si no te bajas, ya vas a ver lo que le va a pasar al niño. Érica: no te atrevas, con mi hijo no te metas.

Luis: ¡entonces ájate! Maía:érica no lo cría capaz de lastimar a su propio hijo, pero érica: luis, ¿qé vas a hacer?

Maía: pronto, horrorizada, vio lo contrario. Érica: yo recuerdo que en ese momento como que í, me volí loca, nada ás me saí del carro, fui corriendo y agaré a mi niño y empeé a llorar.

Él nada ás agaró y se fue. Luisito: érica: ven.

Tranquilo. Vamos.

Luisito: maía: su instinto maternal la impuló a buscar soluciones. Érica: en ese momento como que empeé a escuchar la voz de mi maá.

Primero nomas dice: érica", y yo aí como que me quedo escuchando. Luego ceré los ojos y se me vino esa memoria en el campo y empeé a recordar todo, pero en el momento, cuando recoré lo que me dijo: "si no quieres esta vida tienes que estudiar".

Luisito: érica: luisito, te prometo que voy a regresar a la escuela y voy a estudiar. Yo voy a hacer que te sientas muy orgulloso de í.

Maía: esa promesa marcaía la vida deérica y de luisito. Érica regreó a la preparatoria decidida a luchar por su hijo, pero no haía tenido el valor para separarse de luis, que la segía maltratando.

Érica: y en ese tiempo mi hermano estaba en el colegio comunitario, aí que mi hermano lleó a visitarnos a la casa, pero el paá de mi hijo estaba bándose, aí que no mió que mi hermano lleó. Luis:érica, ¿no te dije que necesitaba mi camisa limpia para hoy?

Érica: disúlpame, luis, lo olvié porque estaba escribiendo un reporte para la escuela, pero ahorita mismo la lavo y la plancho luis: no, ya no quiero que hagas nada. Érica: ¿qé vas a hacer, luis?

Dame mi tarea. Luis: ¿de verdad crees que te vas a graduar de la "prepa"?

Érica: que dejes mis deberes, no te metas con mis cosas. Luis: mira lo que hago con tus cosas.

Le doy la misma importancia que ú le das a las ías. Érica: ¿por qé eres aí, luis?

Luis: ni para lavar una camisa sirves. ¡eres una iútil!

Érica: y yo le quise decir: "aqí esá mi hermano", pero no me dio tiempo de decirle. Luis: a í no me vas a callar en mi propia casa, esúpida.

Luis a. : ¿qé te pasa, imécil?

¡a mi hermana no la golpeas! Luis: álmate, "bro".

Luis a. : no, nada de álmate.

Ven, étete conmigo a ver si eres tan valiente. Érica: luis, luis, éjalo, por favor.

Luis a. : sení un enojo por dentro y tuve que actuar de inmediato, no lo pené y fui a ayudarla a mi hermana.

No llores. ¿por qé dejas que te trate aí,érica?

Érica: es el paá de mi hijo. Luis a.

: eso no justifica que te golpee. No es la primera vez, ¿verdad?

¡tienes que dejarlo! Regésate con maá y paá.

Entre todos podemos cuidar a luisito. Ú no esás sola.

Érica: tienes raón. Te juro que ahora í lo voy a dejar.

Luis a. : entonces agarra tus cosas y ámonos ahora mismo.

Maía: con el respaldo de su familia, se aleó de luis definitivamente. Érica: poco despés de queél se empeó a poner violento, quiás fue como un peíodo de seis meses.

Entonces aél lo deportaron. Se saló a vivir a tijuana con su maá.

Maía: el camino hacia la universidad le abía un nuevo mundo. Érica: disúlpeme, miss urrea, yo soyérica alfaro.

Candelaria:érica, claro, ásale. Mister dean me dijo que ibas a venir.

¿ómo te puedo ayudar? Séntate, por favor.

Aérica la conoí en la escuela. Yo era su consejera, yérica vino a mi oficina un semestre érica: mucísimas gracias.

El asunto es que estoy a punto de terminar el "college", pero no é si pueda continuar estudiando en la universidad. Candelaria: ¿y por qé dices eso?

Érica: por el dinero. Pagar una universidad es caísimo.

Adeás, mi hijo esá creciendo y a lo mejor, lo mejor es buscarme un trabajo y terminar con este sueño de una carrera. Maía: la experiencia de candelaria la haía reconocer el potencial de los alumnos que se le acercaban, y enérica lo teía claísimo.

Candelaria: éjame hacerte una pregunta. Si pudieras pagar una carrera, ¿qé te gustaía estudiar?

Érica: no é muy bien. Lo que é es que quiero ayudar a los deás.

Muchas veces he pensado en psicoloía, pero volvemos a lo mismo, no tengo ómo pagarla. Candelaria:érica, si ú quieres ayudar a las deás personas, tienes que ayudar a la persona ás importante, a ti misma.

Y para eso necesitas estudiar, prepararte. Éjame mostrarte algo.

Es una organizacón de mujeres latinas que como ú buscan seguir estudiando. Te invito a que conozcas su trabajo, alí vas a encontrar la forma de poder financiar tu carrera en la universidad.

Érica: tienes raón, candelaria. Por mi hijo voy a hacer lo que sea para ir a la universidad.

Yo continé con el colegio comunitario y aí es donde conoía a mi consejera de escuela, candelaria. Ella me ayuó a planear mis metas y ella fue la que me motió y me inspió para que yo siguiera estudiando, y yo deía: "cuando yo sea grande, quiero ser como ella.

Quiero ser una consejera de escuela". Maía:érica comenó a estudiar psicoloía en la universidad estatal de san marcos.

Todo pareía ir mejorando, pero la vida le teía preparada una nueva leccón. Teresa: mi hija, ¿hasta qé hora vas a seguir ándole al estudio?

Érica: es que quiero terminar una presentacón, mami. Teresa: yo necesito que suspendas un momento, y me prestes atencón.

Es sobre luisito. Érica: ¿qé pasa con mi hijo, maá?

Teresa: creo que debes llevarlo al doctor, mi hija. Hay cosas que no veo bien, no son normales.

Érica: ¿qé esás diciendo? Teresa: lo que estoy diciendo es que luisito se cae todo el tiempo, sus piernitas tienen algo.

Tampoco habla claro, ya va a cumplir cinco años. Érica: mi hijo teía cinco años y hablaba como un niño de dos años, aí que no se le entenía nada.

Trataba de correr, se cía. Lo mandaron con un especialista, y cuando fui yo con el especialista, yo fui hasta san diego, hasta "rady children's", en un hospital grande con un neuólogo.

Tu hijo tiene paálisis cerebral, érica. Es un daño que fue ocasionado durante el embarazo.

¿alguna vez te golpeaste la panza o te císte cuando estabas embarazada? Érica: no, doctor.

Nunca me paó nada de eso. ¿y el paá del niño no vino?

Érica: estamos separados. Mientrasél me preguntaba eso, me pasaban todas esas memorias de ómoél me golpeaba estando yo embarazada.

Aí que como que me empeó a entrar una rabia, pero yo no quise llorar enfrente del doctor. Ok.

Lo importante ahora es tratar inmediatamente la condicón de luisito. Tu hijo debe empezar a recibir terapia ísica y terapia del habla.

Para eso voy a recomendarte los mejores especialistas. Érica: y me sení tan mal.

Me empeé a culpar a í misma y empeé a llorar como nunca, nunca en mi vida haía llorado. Nunca en mi vida me haía sentido de esa manera.

Todo es culpa ía,